УСПЕШНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración con éxito de elecciones
• celebración exitosa de las elecciones
• el éxito de las elecciones celebradas
• la celebración sin tropiezos de las elecciones

Примеры использования Успешное проведение выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они понимают, что успешное проведение выборов будет означать их поражение.
Esto se debe a que saben que el éxito de las elecciones significará su derrota.

Успешное проведение выборов 14 мая явилось важной вехой в мирном процессе в Сьерра-Леоне.
El éxito de las elecciones celebradas el 14 de mayo representó un hito importante en el proceso de paz de Sierra Leona.

Следующий важный шаг к созданию стабильного и демократического Афганистана-- успешное проведение выборов в 2009 и 2010 годах.
El próximo paso hacia un Afganistán estable y democrático es la celebración exitosa de elecciones en 2009 y 2010.

Успешное проведение выборов в июне месяце было важной вехой в процессе устойчивой стабилизации Ливана.
La celebración exitosa de elecciones en junio fue un importante hito en el camino hacia la estabilización del Líbano.

Они особо отметили успешное проведение выборов в Пунтленде и последующую мирную передачу власти.
Rindieron un homenaje especial a la celebración de elecciones satisfactorias en Puntlandia y al posterior traspaso del poder de manera pacífica.

При таком развитии событий потребуются дополнительных ресурсы, с тем чтобы ВАООНВТ могла обеспечить успешное проведение выборов.
En ese caso sería necesario obtener recursos adicionales para que la UNTAET pudiese estar segura del éxito de las elecciones.

Успешное проведение выборов 7 июля 2012 года означало для Ливии значительный шаг вперед в ее переходе к демократии.
El éxito de las elecciones celebradas el 7 de julio de 2012 supuso un paso importante para Libia en su transición democrática.

Дать высокую оценку народу Тимора- Лешти за успешное проведение выборов и усилия, направленные на укрепление мира и демократии в стране.
Encomiar al pueblo de Timor-Leste por la celebración exitosa de las elecciones y sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia en el país.

Впоследствии Комиссия распространила заявление, в котором выразила признательность народу и учреждениям Сьерра-Леоне за успешное проведение выборов.
Posteriormente, la Comisión emitió una declaración en que encomiaba al pueblo y las instituciones de Sierra Leona por haber llevado a cabo un proceso electoral exitoso.

Европейский союз считает, что успешное проведение выборов ознаменует собой важный этап в политическом и экономическом развитии Камбоджи.
La Unión Europea estima que unas elecciones coronadas por el éxito representarían un hito importante en el desarrollo político y económico de Camboya.

Она подчеркнула, что все граждане Либерии обязаны обеспечить успешное проведение выборов и необратимость мирного процесса в их стране.
Puso de relieve que correspondía a todos los liberianos asegurar el éxito de las elecciones y la irreversibilidad de la paz en su país.

Успешное проведение выборов укрепит основу нынешнего политического режима в усилиях по обеспечению демократии, плюрализма и мирной передачи власти.
El éxito de las elecciones fortalecerá la base del actual régimen político en la democracia, el pluralismo y el traspaso pacífico del poder.

Я хотел бы отметить эффективное сотрудничество между ЮНОГБИС и ПРООН, которые внесли свой вклад в успешное проведение выборов.
Quiero destacar en particular la eficaz colaboración establecida entre la UNOGBIS y el PNUD; los dos contribuyeron a la celebración exitosa de las elecciones.

Делегация Алжира указала, что успешное проведение выборов в 2012 году должно стать еще одной проверкой прочности демократических институтов в стране.
Argelia señaló que la celebración con éxito de las elecciones de 2012 sería otra prueba determinante para la consolidación de la democracia en el país.

Успешное проведение выборов позволит Котд& apos; Ивуару занять свое место в качестве опоры стабильности, демократии и развития в субрегионе.
El éxito de las elecciones situará a Côte d' Ivoire en ruta para volver a ocupar el lugar que le corresponde como pilar de estabilidad, democracia y desarrollo en la subregión.

Мы приветствуем мирный и демократический переход власти в Южной Африке, успешное проведение выборов в других районах южной части Африки и ангольский мирный процесс.
Aplaudimos la transferencia pacífica y democrática del poder en Sudáfrica, el éxito de las elecciones celebradas en otros lugares de África meridional y el proceso de paz de Angola.

Успешное проведение выборов несомненно будет способствовать дальнейшей политической стабилизации Гаити и упрочению ситуации в сфере безопасности.
La satisfactoria celebración de esas elecciones contribuirá, sin lugar a dudas, a reforzar la estabilización de la situación de la situación política y de seguridad de Haití.

Хотя это потребует заслуживающих доверия и транспарентных национальных выборов, успешное проведение выборов как таковое не гарантирует демократического правления.
Si bien ello exigirá que las elecciones nacionales sean transparentes y dignas de crédito, el éxito en las elecciones no será suficiente para garantizar la gobernanza democrática.

Алжир отметил успешное проведение выборов в прошлом году и призвал Судан продолжать мирные усилия в Дарфуре и восстановить правопорядок на всей территории страны.
Argelia encomió el éxito de las elecciones celebradas el año pasado y alentó al Sudán a que prosiguiera sus esfuerzos de paz en Darfur y extendiera el estado de derecho a todo el país.

Специальный представитель подчеркнула, что процесс миростроительства в Центральноафриканской Республике достиг критического этапа, на котором его судьбу будут определять успешное проведение выборов и завершение операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
La Representante Especial recalcó que el proceso de consolidación de la paz en la República Centroafricana había alcanzado una etapa crítica en que la celebración con éxito de elecciones y el término de las operaciones de desarme, desmovilización y reintegración determinarían el destino de ese proceso.

Успешное проведение выборов в январе и референдума по проекту конституции в октябре этого года продемонстрировали готовность народа Ирака принять участие в демократическом процессе.
Las exitosas elecciones de enero, así como el referendo sobre el proyecto de constitución que se celebró en octubre, demostraron que el pueblo iraquí está dispuesto a participar en el proceso democrático.

Временный администратор указал мне на то, что успешное проведение выборов в районе, находящемся под управлением ВАООНВС, является важным шагом для дальнейшего прогресса в мирной реинтеграции района.
El Administrador de la Transición me ha dicho que la celebración sin tropiezos de las elecciones en la región administrada por la UNTAES ha sido un paso indispensable para el avance en la reintegración pacífica de la región.

Успешное проведение выборов и широкое признание их результатов являются важным достижением мирного процесса и свидетельствуют о мужестве и воле непальского народа.
La celebración sin tropiezos de las elecciones y la aceptación amplia de los resultados son un logro significativo del proceso de paz y hacen honor al coraje y la voluntad del pueblo nepalés.

Успешное проведение выборов продемонстрировало, что, несмотря на наличие этнических и религиозных различий, боснийцы могут мирно жить вместе и поддерживать взаимоотношения на основе демократических принципов.
El éxito de las elecciones ha demostrado que el pueblo bosnio, con diferentes tendencias étnicas y religiosas, puede convivir pacíficamente y vincularse entre sí por medios democráticos.

Успешное проведение выборов продвинет вперед политический процесс с его начальной стадии до стадии постоянства и стабильности и будет содействовать стабильности и безопасности в Ираке.
El éxito de las elecciones impulsará el proceso político desde esa etapa inicial a la de la permanencia y la estabilidad y promoverá la estabilidad y la seguridad en el Iraq.

Успешное проведение выборов 2007 года и признание их результатов широкой общественностью послужат важными показателями устойчивости мира и стабильности в стране.
La celebración satisfactoria de las elecciones de 2007 y la aceptación general de los resultados constituirán indicadores importantes de la continuidad de la paz y la estabilidad en el país.

Успешное проведение выборов в сентябре и завершение Боннского процесса предоставляют Афганистану историческую возможность перейти от десятилетий войны и бедности к миру и процветанию.
Las exitosas elecciones celebradas en septiembre y la conclusión del proceso de Bonn ofrecen al Afganistán una oportunidad histórica de atravesar una transición y pasar de decenios de guerra y pobreza a lograr la paz y la prosperidad.

Успешное проведение выборов в феврале 2012 года создало благоприятную обстановку для проведения общенациональной конференции- диалога, которая идет в настоящее время, и для обеспечения конституционного процесса.
La exitosa celebración de las elecciones en febrero de 2012 creó un ambiente propicio para la conferencia de diálogo nacional, actualmente en curso, y para el posterior proceso de redacción de la constitución.

Успешное проведение выборов является обнадеживающим знаком того, что Афганистан прошел последний и самый важный этап постконфликтного перехода и завершения Боннского процесса- начало работы нового парламента.
El éxito de las elecciones es un indicio tranquilizador de que el Afganistán ha superado el hito definitivo y más importante en su transición después del conflicto y la finalización del proceso de Bonn: la inauguración de un nuevo Parlamento.

Успешное проведение выборов, свидетельством чему явилась высокая активность избирателей на всей территории страны и принятие их результатов всеми основными партиями, оказалось важным шагом на пути установления мира в стране.
El éxito de las elecciones, puesto de manifiesto por la alta participación en todo el país y la aceptación de los resultados por todos los principales partidos, fue una medida fundamental hacia el establecimiento de la paz en el país.