ПРОВЕДЕНИЕ ПАРЛАМЕНТСКИХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de elecciones parlamentarias

Примеры использования Проведение парламентских выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 2011 года: проведение парламентских выборов;
De marzo de 2011: elecciones legislativas.

I Проведение парламентских выборов в 2009 году.
I Celebración de las elecciones parlamentarias de 2009.

Маврикий приветствовал проведение парламентских выборов 2013 года.
Mauricio expresó su satisfacción por las elecciones parlamentarias de 2013.

Проведение парламентских выборов является одним из последних этапов Боннского процесса.
La celebración de elecciones parlamentarias es uno de los criterios de referencia decisivos del proceso de Bonn.

Сингапурская конституция предусматривает проведение парламентских выборов каждые пять лет.
En Singapur, la Constitución prevé elecciones parlamentarias cada cinco años.

Целевой показатель на 2010 год: проведение парламентских выборов в соответствии с Конституцией.
Objetivo para 2010: Celebración de elecciones parlamentarias de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.

Он с удовлетворением отметил успешное проведение парламентских выборов 25 июня.
También celebró el éxito con que se celebraron las elecciones parlamentarias el 25 de junio.

Специальный координатор решительно выступал за проведение парламентских выборов в соответствии с конституционными рамками и за недопущение институционального вакуума.
Propugnó resueltamente que se celebraran elecciones parlamentarias de conformidad con el marco constitucional y que se evitara un vacío institucional.

Проведение парламентских выборов запланировано до июня 2012 года или возможно позже в августе, причем окончательная дата должна быть объявлена на основе указа президента.
Se prevé que las elecciones parlamentarias tengan lugar en junio de 2012 o posiblemente más tarde, en agosto; la fecha definitiva sería anunciada mediante decreto presidencial.

Основные избирательные мероприятия в 2010 году будут включать проведение парламентских выборов в начале 2010 года и проведение нескольких референдумов.
Entre otros acontecimientos electorales fundamentales de 2010 cabe mencionar las elecciones parlamentarias al comienzo del año y varios referendos.

Приветствуя проведение парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, что ведет к завершению Боннского процесса.
Aplaudiendo la celebración de elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales el 18 de septiembre de 2005, que llevan a la conclusión del proceso de Bonn.

Отказано в просьбе об оказании финансовой помощи на проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в 1993 году, из-за отсутствия средств ОПЗ.
Se rechazó la solicitud de asistencia financiera para las elecciones parlamentarias que debían celebrarse en 1993 debido a la falta de fondos con cargo a las CIP.

Февраль 1974 года Назначен министром юстиции и генеральным прокурором, был также министром местного правительства; отвечал за проведение парламентских выборов.
Febrero de 1974 Nombrado Ministro de Justicia y Fiscal General del Estado, así como Ministro de Administración Local; también se encargó de los asuntos relacionados con las elecciones parlamentarias.

Кроме того, предметом моей особой озабоченности было проведение парламентских выборов как проверки на прочность суверенитета, единства и политической независимости Ливана.
Además, he fijado especialmente mi atención en la celebración de elecciones parlamentarias como prueba de la soberanía, unidad e independencia política del Líbano.

Успешное проведение парламентских выборов станет последним шагом в деле осуществления исторического Боннского соглашения, заключенного в декабре 2001 года.
La feliz conclusión de los comicios parlamentarios constituirá el paso definitivo hacia la aplicación del histórico Acuerdo de Bonn de diciembre de 2001.

Отказано в просьбе об оказании финансовой помощи на проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в 1993 году, из-за отсутствия средств ОПЗ.
Se rechazó la solicitud de asistencia financiera para las elecciones parlamentarias que debían celebrarse en 1993 por no disponerse de fondos con cargo a la cifra indicativa de planificación.

Были расширены возможности Национальной избирательной комиссии и Технического секретариата Избирательной администрации, и они успешно организовали и контролировали проведение парламентских выборов.
Se fortalecieron las capacidades de la Comisión Electoral Nacional y la Secretaría Técnica de Administración Electoral, que organizaron y supervisaron satisfactoriamente las elecciones parlamentarias.

Австрия с удовлетворением отметила проведение парламентских выборов 2013 года, развитие демократии и институционализацию независимой судебной системы.
Austria acogió con satisfacción la celebración de las elecciones parlamentarias en 2013, el desarrollo de la democracia y la institucionalización de un poder judicial independiente.

Это, в свою очередь, задержит проведение референдума по конституции, которому должен предшествовать трехмесячный период общественных обсуждений, и, следовательно, проведение парламентских выборов.
Ello a su vez retrasaría la celebración del referéndum constitucional- que ha de estar precedido de un período de tres meses de debate público- y, por consiguiente, las elecciones parlamentarias.

Недавнее заключение и реализация Боннского соглашения, а также проведение парламентских выборов, в которых участвовали и женщины, стало важной вехой на пути к демократии.
La concertación y aplicación recientes del Acuerdo de Bonn y la celebración de elecciones parlamentarias, en las que han participado las mujeres, constituyen un hito en el logro de la democracia.

В ходе брифинга Специальный посланник подтвердил, что основные цели резолюции 1559( 2004) выполнены, в том числе проведение парламентских выборов и вывод сирийских войск.
El Enviado Especial confirmó durante su explicación que se habían alcanzado los principales objetivos de la resolución 1559(2004), incluida la celebración de elecciones parlamentarias y la retirada de las tropas sirias.

Мы с сожалением отмечаем, что в Ираке, несмотря на проведение парламентских выборов, которые привели к формированию переходного правительства, все еще царит атмосфера ежедневного насилия.
En el Iraq, a pesar de la celebración de elecciones legislativas que condujeron al establecimiento de un Gobierno de transición, cabe lamentar el clima actual de violencia cotidiana.

Финляндия намеревалась представить в парламент в 2006 году законопроект, содержащий предложения по поправкам, необходимым для ратификации этой Конвенции, но этому воспрепятствовало, в частности, проведение парламентских выборов в марте 2007 года13.
Finlandia había pretendido presentar un proyecto de ley al Parlamento en 2006 en el que proponía las modificaciones necesarias para la ratificación de la Convención, lo que no sucedió, entre otras cosas, debido a las elecciones parlamentarias de marzo de 2007.

В нем было предусмотрено проведение парламентских выборов в 84дневный срок, а также изложена серия задач, которые Независимой национальной избирательной комиссии надлежало выполнить при поддержке международных партнеров.
En el acuerdo se preveía la celebración de elecciones legislativas en un plazo de 84 días y se indicaba una serie de tareas que debía llevar a cabo la Comisión Electoral Nacional Independiente, con apoyo de los asociados internacionales.

Подвижки, достигнутые в паритетном переформировании Независимой национальной избирательной комиссии( ННИК) в сентябре 2012 года, и разработка 17 ноября 2012 года ее стратегического плана деятельности дают основания надеяться на скорое проведение парламентских выборов в 2013 году.
Los progresos relativos a la reconstitución paritaria de la Comisión Electoral Nacional Independiente(CENI), en septiembre de 2012, y la elaboración, el 17 noviembre de 2012, de su plan estratégico operacional permiten albergar la esperanza de que las elecciones legislativas se celebren pronto en 2013.

Успешное и организованное проведение парламентских выборов 18 сентября явилось значительным политическим событием, которое продемонстрировало прогресс в создании Афганистана, управляемого самими афганцами.
La celebración de elecciones parlamentarias sin tropiezos y con éxito el 18 de septiembre fue un acontecimiento político de importancia primordial que demostró los notables progresos que se han registrado en el empeño de lograr un Afganistán gobernado por los propios afganos.

Вновь выражая признательность Независимой высшей избирательной комиссии Ирака( НВИК), иракским силам безопасности и иракскому народу, кандидатам и коалициям за успешное проведение парламентских выборов, несмотря на проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается Ирак.
Reiterando que encomia a la Alta Comisión Electoral Independiente del Iraq(ACEI), a las fuerzas de seguridad iraquíes y al pueblo iraquí, los candidatos y las coaliciones por el éxito de la celebración de las elecciones parlamentarias pese a los problemas de seguridad a que se enfrenta el Iraq.

Участники политической деятельности в Йемене договорились отложить на два года проведение парламентских выборов, которые должны были состояться в апреле следующего года, с тем чтобы реформировать законодательство о выборах и внести изменения в конституцию с целью реформирования процесса управления.
Los políticos del Yemen han acordado aplazar por dos años las elecciones parlamentarias, que debían celebrarse en abril próximo, con el propósito de enmendar la ley electoral e introducir algunos cambios en la Constitución con miras a reformar la gobernanza.

Совет Безопасности подчеркивает, что, дополняя успешное проведение в июле и августе 2013 года президентских выборов, проведение парламентских выборов знаменует собой очередной шаг на пути к восстановлению демократического управления и полному возврату к конституционному порядку в Мали.
El Consejo subraya que, además de la celebración con éxito de las elecciones presidenciales en julio y agosto de 2013, la celebración de las elecciones legislativas constituye un paso más en el restablecimiento de la gobernanza democrática y la plena restauración del orden constitucional en Malí.

В течение отчетного периода на осуществление мандата ИМООНТ повлияли следующие три важных процесса: а проведение парламентских выборов 7 июля 2012 года и последующее формирование нового правительства; b выполнение совместного плана действий в переходный период; и с осуществление поэтапного плана свертывания и вывода Миссии.
Durante el período de ejecución, el cumplimiento del mandato de la UNMIT estuvo influido por tres procesos importantes: a la celebración de elecciones parlamentarias el 7 de julio de 2012 y la posterior formación del nuevo Gobierno; b la aplicación del Plan Conjunto para la Transición; y c la ejecución de un plan de reducción y retirada graduales de la Misión.