ПРЕДСТОЯЩИХ ПАРЛАМЕНТСКИХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• las próximas elecciones parlamentarias
• de las próximas elecciones legislativas

Примеры использования Предстоящих парламентских выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она создает атмосферу страха накануне предстоящих парламентских выборов.
Esta amenaza crea una atmósfera de intimidación en el contexto de las próximas elecciones parlamentarias.

В качестве даты проведения предстоящих парламентских выборов было определено 16 ноября 2008 года.
La celebración de las próximas elecciones parlamentarias se fijó para el 16 de noviembre de 2008.

Участники призвали власти и политические партии консультироваться друг с другом, с тем чтобы улучшить организацию предстоящих парламентских выборов.
Los participantes exhortaron a las autoridades y a los partidos políticos a celebrar consultas entre sí a fin de organizar mejor las próximas elecciones parlamentarias.

Для« Братства» все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено.
Para los Hermanos, por supuesto, todo puede cambiar si el gobierno se disuelve luego de la inminente elección parlamentaria.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 14 июля 1999 года относительно предстоящих парламентских выборов в Республике Казахстан( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán de 14 de julio de 1999 relativa a las elecciones parlamentarias próximas a celebrarse en la República de Kazakstán(véase el anexo).

Помимо этого, я одобрил выделение из Фонда миростроительства 6 млн. долл. США для осуществления четырех краткосрочных проектных предложений в областях, касающихся сектора безопасности, обеспечения занятости молодежи и предстоящих парламентских выборов.
Además, también aprobé una consignación de 6 millones de dólares del Fondo para la Consolidación de la Paz para la puesta en marcha de cuatro propuestas de proyectos a corto plazo en el ámbito del sector de la seguridad, el empleo juvenil y las próximas elecciones legislativas.

Призывает государства- члены ОИК оказать поддержку и помощь в организации предстоящих парламентских выборов, которые намечено провести в сентябре 2005 года;
Hace un llamamiento a los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica para que presten apoyo y asistencia a las próximas elecciones parlamentarias que se celebrarán en septiembre de 2005;

В свете предстоящих парламентских выборов ей было бы интересно узнать мнение Специального докладчика о том, что правительство должно сделать для того, чтобы они были свободными и справедливыми, в том числе для обеспечения свободного и справедливого процесса выбора кандидатов.
A la vista de las próximas elecciones parlamentarias, desearía conocer la opinión del Relator Especial sobre lo que debería hacer el Gobierno para asegurar la celebración de unas elecciones libres y justas, con un proceso de selección libre y justo de los candidatos.

Хочу также подчеркнуть, что общественно-политический диалог в Беларуси имеет право на развитие и существование и за пределами предстоящих парламентских выборов, так как процессы общественного развития в нашей стране продолжаются.
Desearía asimismo subrayar que el diálogo sociopolítico en Belarús puede mantenerse y desarrollarse también al margen de las próximas elecciones parlamentarias, ya que el proceso de desarrollo social en nuestro país continúa.

Поскольку парламент не смог обсудить этот законопроект в ходе пленарного заседания и принять его до предстоящих парламентских выборов в марте, этот законопроект будет отвергнут, и правительство должно будет принять решение в отношении представления парламенту нового законопроекта и сроков его рассмотрения.
Como el Parlamento todavía no ha podido examinar el proyecto en sesión plenaria ni aprobarlo antes de las próximas elecciones parlamentarias de marzo, el proyecto será abandonado y el nuevo Gobierno deberá decidir sobre la presentación de un nuevo proyecto al Parlamento y sobre el cronograma correspondiente.

Мятежники в Афганистане по-прежнему представляют собой децентрализованные, жизнестойкие силы, которые постоянно меняют свою тактику и методы своих действий с учетом возрастающего присутствия МССБ, усиления Афганских национальных сил безопасности, реализации проектов в области развития и предстоящих парламентских выборов.
La insurrección en el Afganistán sigue siendo una fuerza descentralizada y resistente que adapta continuamente sus tácticas y técnicas a fin de contrarrestar y oponerse a la mayor presencia de la FIAS, el fortalecimiento de las fuerzas nacionales de seguridad afganas, los proyectos de desarrollo y las próximas elecciones parlamentarias.

Создание необходимых условий для участия всех политических сил страны на равноправной основе в подготовке и проведении предстоящих парламентских выборов в соответствии с принципами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе отвечает интересам таджикского народа.
Por el bien del pueblo de Tayikistán han de crearse las condiciones necesarias para que todas las fuerzas políticas del país puedan participar, en pie de igualdad, en la preparación y la celebración de las próximas elecciones legislativas con arreglo a los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Время осуществления миссии имело большое значение с учетом проведения в начале июня консультативной Джирги мира, подготовки к проведению в июле Кабульской конференции по Афганистану и предстоящих парламентских выборов.
El momento en que se llevaría a cabo la misión era importante ya que había que tener en cuenta la celebración de la Jirga Consultiva de la Paz a comienzos de junio, los preparativos para la celebración en julio de la Conferencia sobre el Afganistán en Kabul, y las elecciones legislativas que iban a celebrarse.

Европейский союз также принимает к сведению сохраняющиеся проблемы и краткие рекомендации относительно предстоящих парламентских выборов в Грузии, включенные в отчет ММНВ, относительно таких вопросов, как равные условия и равный доступ к СМИ для всех сторон и совершенствование порядка регистрации избирателей.
La Unión Europea ha tomado nota también de las demás preocupaciones y de las recomendaciones sucintas para las próximas elecciones parlamentarias en Georgia, que forman parte de la declaración de la MIOE, acerca de cuestiones tales como la igualdad de condiciones y el acceso equitativo a los medios de comunicación para todos los partidos, así como la mejora del censo electoral.

Протестующие и лидеры оппозиции продолжили свою кампанию, призывая к увольнению всех руководителей служб безопасности, к выводу Сирией своих войск и сил безопасности, к формированию« нейтрального» правительства, которое сконцентрировало бы внимание на подготовке предстоящих парламентских выборов, и к проведению независимого международного расследования.
Los manifestantes y los líderes de la oposición prosiguieron su campaña y pidieron la dimisión de todos los jefes de los servicios de seguridad, la retirada del ejército y los medios de seguridad sirios, la formación de un gobierno“neutral” que se dedicara sobre todo a preparar las próximas elecciones legislativas, y una investigación internacional e independiente.

В связи с этим Национальное собрание провело срочное заседание 27 марта 2008 года по просьбе Партии социального обновления и 65 голосами против 2 при 3 воздержавшихся приняло резолюцию 03/ PL/ 2008 о продлении мандата Национального собрания до объявления результатов предстоящих парламентских выборов.
En respuesta, la Asamblea Nacional convocó un debate urgente el 27 de marzo de 2008 a petición del Partido de Renovación Social y aprobó la resolución 03/PL/2008 por 65 votos contra 2 y 3 abstenciones, con el fin de prorrogar el mandato de la Asamblea Nacional hasta que se anunciaran los resultados de las próximas elecciones legislativas.

В связи с предстоящими парламентскими выборами в Республике Казахстан Министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее:.
En relación con las elecciones parlamentarias próximas a celebrarse en la República de Kazakstán, el Ministerio de Relaciones Exteriores está autorizado para declarar lo siguiente:.

Орбан сказал в своем выступлении, что он готов возглавить партию на предстоящих парламентских выборах и продолжать работать премьер-министром, если Фидес выиграет выборы в 2018 году.
Orbán dijo en su discurso que estaba listo para liderar al partido en las próximas elecciones parlamentarias y que continuaría como primer ministro si Fidesz ganaba la reelección en 2018.

Был также сформирован подготовительный комитет, который должен помочь женщинами принять участие в предстоящих парламентских выборах.
También se constituyó un comité preparatorio para fomentar la participación de la mujer en las próximas elecciones parlamentarias.

Подготовка к предстоящим парламентским выборам проходит в соответствии с международными стандартами.
Los preparativos para las próximas elecciones parlamentarias se están llevando a cabo de conformidad con los criterios internacionales.

В связи с предстоящими парламентскими выборами в Грузии министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее:.
En relación con las próximas elecciones parlamentarias de Georgia, el Ministerio de Relaciones Exteriores desea declarar lo siguiente:.

Комитет полагает, что предстоящие парламентские выборы дают возможность преодолеть исторически сложившуюся недостаточную представленность женщин в политической жизни.
El Comité considera que las próximas elecciones parlamentarias ofrecen la oportunidad de poner fin a la histórica escasa representación de la mujer en la vida política.

Албанские сепаратистские политические партии заявили о том, что предстоящие парламентские выборы в 1993 году в Республике Сербии будут также бойкотироваться.
Los partidos políticos separatistas albaneses anunciaron que también se boicotearían las próximas elecciones parlamentarias de 1993 en la República de Serbia.

Мы желаем президенту Карзаю и народу Афганистана успехов в решении задач стабилизации и реконструкции, включая подготовку к предстоящим парламентским выборам.
Deseamos al Presidente Karzai y a los ciudadanos del Afganistán mucho éxito en las labores de estabilización y reconstrucción, y en particular en los preparativos de las próximas elecciones parlamentarias.

У правительства Хорватии нет полной уверенности в том, что оно не подвергается политическому давлению в связи с предстоящими парламентскими выборами.
El Gobierno de Croacia no puede descartar plenamente que se esté ejerciendo contra él presión política en relación con las próximas elecciones parlamentarias.

Гн Дачич дал оценку ситуации с правами меньшинств в Косово и Метохии, в частности в свете подготовки к предстоящим парламентским выборам.
El Sr. Dačić hizo una evaluación de la situación de los derechos de las comunidades minoritarias en Kosovo y Metohija, en particular de cara a los preparativos para las próximas elecciones parlamentarias.

Любая политическая сила, заявляющая, что опирается на доверие народа, может на основе цивилизованных норм принять участие в предстоящих парламентских выборах.
Cualquier fuerza política que declare que goza de la confianza del pueblo puede participar en las venideras elecciones parlamentarias en el marco de normas civilizadas.

Оказание помощи Тимору- Лешти в этом процессе и предстоящие парламентские выборы были одной из важных приоритетных задач ИМООНТ.
La UNMIT asignó gran prioridad a prestar asistencia a Timor-Leste en ese proceso y en las próximas elecciones parlamentarias.

Ноября Азербайджан в очередной раз отправится на избирательные участки для голосования на предстоящих парламентских выборах, хотя фактически предвыборная кампании официально начнется за 23 дня до дня самого голосования.
El 7 de noviembre, Azerbaiyán se dirigirá una vez más a las urnas para emitir su voto en las próximas elecciones parlamentarias aunque la campaña preelectoral no comenzó de manera oficial hasta 23 días antes del día mismo de la votación.

Обеспечить, чтобы предстоящие парламентские выборы проводились в соответствии с обязательствами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и другими международными стандартами демократических выборов;.
Se asegure de que las próximas elecciones parlamentarias se lleven a cabo conforme a las obligaciones dispuestas por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras normas internacionales aplicables a la celebración de elecciones democráticas;