МУНИЦИПАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones municipales
• electoral municipal

Примеры использования Муниципальных выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные сроки проведения муниципальных выборов 1999 года пока не намечены.
Hasta ahora no se ha fijado una fecha para las elecciones municipales de 1999.

С представлением этого доклада завершается заключительный этап процесса муниципальных выборов.
La etapa final del proceso electoral municipal concluirá con ese informe.

Министры приветствовали успешное проведение муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине.
Los Ministros acogieron con satisfacción que se hubieran celebrado elecciones municipales en Bosnia.

Успешное проведение муниципальных выборов явилось одним из ключевых достижений Миссии в Косово.
Los logros obtenidos por la Misión en Kosovo culminaron en la celebración de elecciones municipales sin contratiempos.

Важной вехой в укреплении мира в 1997 году станет проведение муниципальных выборов.
Un acontecimiento fundamental para la consolidación de la paz en 1997 será la celebración de las elecciones municipales.

Выборы: проведение муниципальных выборов в 1997 году, а также всеобщих выборов в 1998 году;
Elecciones: celebrar elecciones municipales en 1997, así como elecciones generales en 1998;

Самой крупной операцией за этот период явилось проведение муниципальных выборов в Косово, которые проходили в октябре 2000 года.
La mayor operación llevada a cabo en ese período fueron las elecciones municipales celebradas en Kosovo en octubre de 2000.

В течение следующих двух месяцев МООНК будет продолжать подготовку к проведению свободных и справедливых муниципальных выборов.
En los próximos dos meses, la UNMIK proseguirá con sus preparativos para celebrar unas elecciones municipales libres y limpias.

Они отметили важное значение успешного проведения муниципальных выборов в Косово и имплементации их результатов.
Atribuyeron gran importancia a la celebración con éxito de la elecciones municipales en Kosovo y a la aplicación del resultado.

В целях определения основных положений, регулирующих проведение муниципальных выборов в Косово.
A los efectos de establecer las disposiciones básicas que regirán la celebración de las elecciones municipales en Kosovo.

В настоящее время Хорватия считает проведение муниципальных выборов наиболее важным следующим шагом в деле реинтеграции страны.
En estos momentos, Croacia considera que la celebración de elecciones municipales es el próximo paso más importante para la reintegración del país.

Успешное проведение муниципальных выборов в октябре 2000 года явилось результатом тесного взаимодействия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
La celebración satisfactoria de elecciones municipales en octubre de 2000 fue el resultado de una estrecha interacción entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Совет выразил признательность ОБСЕ за эффективное проведение муниципальных выборов и выборов в Скупщину Республики Сербской.
El Consejo expresó su agradecimiento a la OSCE por la conducción eficaz de las elecciones municipales y de miembros de la Asamblea de la República Srpska.

Последний момент особо важен для муниципальных выборов, когда даже небольшое число голосов может повлиять на их результаты.
Este último punto reviste especial importancia de cara a las elecciones municipales donde un pequeño número de votos puede decidir el resultado de la elección..

В рамках муниципальных выборов партии в большинстве случаев действуют самостоятельно, хотя в разных регионах положение складывается по-разному.
Para las elecciones municipales, lo más frecuente es que los partidos concurran en solitario, aunque la situación varía según las regiones.

Европейский союз приветствует проведение муниципальных выборов 13 и 14 сентября при участии всех сторон.
La Unión Europea acoge con beneplácito la reciente celebración de elecciones municipales los días 13 y 14 de septiembre pasado, con la participación de todas las partes.

В связи с переносом даты муниципальных выборов на период после проведения национальных выборов в 2012 году поддержка в проведении выборов не оказывалась.
El apoyo previsto a las elecciones municipales no se prestó ya que estas se aplazaron para después de que se celebraran las elecciones nacionales en 2012.

Эта комиссия будет отвечать за подготовку необходимого закона о выборах, проведение референдума по конституции, создание политических партий и проведение муниципальных выборов.
La Comisión se encargará de preparar la legislación electoral necesaria, organizar un referendo sobre la Constitución, crear partidos políticos y celebrar elecciones municipales.

В феврале 2010 года Палестинская администрация попросила Центральную избирательную комиссию организовать проведение муниципальных выборов, которые должны состояться в июле 2010 года.
En febrero de 2010, la Autoridad Palestina pidió a la Comisión Central Electoral que tomara las disposiciones necesarias para que en julio de 2010 se celebraran elecciones municipales.

После 28 октября МООНК начала быстро претворять в жизнь результаты муниципальных выборов и создавать действующие временные муниципальные ассамблеи.
Desde el 28 de octubre, la UNMIK ha obrado con rapidez para aplicar los resultados de la elección municipal y para establecer asambleas municipales provisionales operativas.

Политическая ситуация характеризовалась главным образом продолжением рассмотрения в Верховном суде спора по результатам муниципальных выборов, проведенных в июле 2007 года.
La situación política estuvo marcada principalmente por el contencioso electoral entablado ante la Corte Suprema a raíz de las elecciones municipales de julio de 2007.

Поэтому во время муниципальных выборов 2001 года была упущена возможность поддержать женскую кандидатуру на пост мэра города Асунсьон и женщин- кандидатов в члены муниципальных советов по всей стране.
Así es que durante las elecciones municipales del 2001, se pierde la oportunidad de apoyar a una candidata mujer al cargo de Intendenta de Asunción y a candidatas para concejales en todo el país.

Хорватские лидеры также время от времени проявляют сепаратистские тенденции, как в случае непризнания результатов муниципальных выборов в Мостаре и Жепе.
De vez en cuando los líderes croatas también exhiben tendencias separatistas, como en el caso del no acatamiento de los resultados de las elecciones municipales celebradas en Mostar y Žepče.

Успешное проведение муниципальных выборов в апреле 2013 года является важным показателем восстановления демократии; будущие президентские выборы должны закрепить достигнутое.
La celebración con éxito de las elecciones municipales de abril de 2013 constituye un importante indicador de rehabilitación democrática. Este avance debería consolidarse durante las próximas elecciones presidenciales.

Таким образом, женщины пользуются всеми политическими правами, которыми пользуются мужчины, на основании законов, касающихся парламентских и муниципальных выборов.
Así, las mujeres tienen también todos los derechos políticos de los que gozan los hombres de acuerdo con las leyes relativas a las elecciones municipales y parlamentarias.

Комитет с удовлетворением отметил продолжение демократического процесса в Экваториальной Гвинее и предстоящее проведение муниципальных выборов, об участии в которых объявили все политические партии.
El Comité celebró la continuación del proceso democrático en Guinea Ecuatorial y la próxima celebración de elecciones municipales en las que todos los partidos políticos anunciaron que participarían.

Анализ муниципальных выборов 2008 года в сравнении с предыдущими местными выборами показывает, что никаких позитивных изменений в плане более активного участия женщин не произошло.
Un análisis comparativo entre las elecciones municipales de 2008 y las elecciones locales anteriores demuestra que no se han registrado avances en lo que se refiere a la mayor participación de la mujer.

Настоятельно призывает стороны незамедлительно претворить в жизнь результаты недавних муниципальных выборов на основе Конституции в советы во всех муниципалитетах Боснии и Герцеговины;
Encarece a las partes que se dé efecto a los resultados de las elecciones municipales celebradas recientemente, mediante la constitución de concejos en todas las municipalidades de Bosnia y Herzegovina lo antes posible;

В том что касается муниципальных выборов, то СПС осуществляют тесное сотрудничество с другими международными организациями в целях обеспечения необходимых условий в плане безопасности для их проведения.
En lo que respecta a las elecciones municipales, la SFOR está trabajando ampliamente con las demás organizaciones internacionales a fin de asegurar que puedan celebrarse en condiciones de seguridad.

Настоятельно призывает стороны создать необходимые условия для свободных и справедливых муниципальных выборов, которые должны быть проведены как можно скорее и как предусмотрено Мирным соглашением, под наблюдением со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Exhorta a las partes a crear las condiciones necesarias para celebrar elecciones municipales libres y limpias lo antes posible y conforme a lo previsto en el Acuerdo de Paz, bajo la supervisión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;