РЕЗУЛЬТАТОВ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las elecciones
• de los resultados electorales
• resultado de las elecciones
• resultados de la elección
• resultado de la elección
• resultantes de las elecciones
• los resultados de las elecciones que se celebren

Примеры использования Результатов выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка результатов выборов.
Evaluación del escrutinio.

Разрешение споров в отношении результатов выборов; и.
Dirimir controversias sobre resultados de elecciones; y.

Утверждение результатов выборов Апелляционным судом.
Validación de los resultados electorales por el Tribunal de Apelación.

Они все еще протестуют против результатов выборов.
Todavía están protestando por el resultado de las elecciones.

Люди заслуживают результатов выборов, которым они могут доверять.
La gente merece resultados electorales en los que pueda confiar.

Эти ассигнования могут быть пересмотрены с учетом результатов выборов.
Esta consignación podría revisarse en función de los resultados de la elección.

Конголезский народ ожидает оглашения результатов выборов через две недели.
Se espera que los resultados de estas elecciones se proclamen en el plazo de dos semanas.

Россия: анализируя возможный размах субботних выступлений против результатов выборов.
Rusia: Análisis de la posible escala de las protestas por las elecciones del sábado.

Их результаты и одобрение будут зависеть от результатов выборов в штате.
Sus resultados y aceptación dependerán del resultado de las elecciones del estado.

Объявление результатов выборов председателей главных комитетов.
Anuncio relativo a los resultados de la elección de los Presidentes de las Comisiones Principales.

Фактическая сумма выплат будет зависеть от результатов выборов, которые состоятся в 2014 году.
La suma que deba pagarse efectivamente dependerá del resultado de la elección de 2014.

С учетом результатов выборов максимальный объем дополнительных расходов составит примерно 35 000 евро.
Teniendo en cuenta el resultado de la elección, se gastaría como máximo una suma adicional de aproximadamente 35.000 euros.

В марте 1967 года Сьерра-Леоне пережила конституционный кризис из-за споров о достоверности результатов выборов.
En marzo de 1967, Sierra Leona sufrió una crisis constitucional debido a las controversias sobre la legitimidad de los resultados electorales.

Спекуляции на тему результатов выборов в ближайшем будущем намного интереснее, чем дискуссии о реформах в еврозоне.
La especulación sobre los resultados electorales en el futuro inmediato es más fascinante que las discusiones sobre las reformas de la eurozona.

Муниципальная скупщина проводит свое первое заседание в течение 15 дней после подтверждения результатов выборов.
La Asamblea Municipal celebrará su reunión inaugural en el plazo de 15 días a contar desde la certificación de los resultados electorales.

С учетом результатов выборов я хотел бы выразить уверенность в том, что они смогут в полном объеме и эффективно выполнить свой мандат в Суде.
Teniendo en cuenta los resultados de la elección, estoy seguro de que cumplirán de forma plena y eficaz su mandato en la Corte.

Сумма, которую Трибуналу фактически потребуется выплатить, будет зависеть от результатов выборов в 2005 году.
El monto que se utilizará para sufragar las necesidades reales del Tribunal dependerá de los resultados de las elecciones que se celebren en 2005.

Независимо от результатов выборов, международное сообщество не потерпит какого-либо отклонения от цели осуществления мирного соглашения.
Independientemente del resultado de las elecciones, la comunidad internacional no tolerará ningún retroceso en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Объем, который будет использован для удовлетворения фактических потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2005 году.
La suma que se utilizaría para atender las necesidades reales del Tribunal dependería de los resultados de la elección de 2005.

СПС в полном объеме участвуют в деятельности комитетов по осуществлению результатов выборов ОБСЕ на национальном и районном уровнях.
En el plano nacional y regional la SFOR participa plenamente en los Comités de Aplicación de los Resultados Electorales de la OSCE.

Размер суммы, которая будет использована для удовлетворения фактических потребностей Трибунала, будет зависеть от результатов выборов в 2008 году.
La suma que se utilice para satisfacer las necesidades reales del Tribunal dependerá de los resultados de las elecciones que se celebren en 2008.

Кроме того, СПС продолжают принимать участие в работе комитетов ОБСЕ по претворению в жизнь результатов выборов на национальном и региональном уровнях.
La SFOR también sigue participando en los comités de aplicación de los resultados de la elección de la OSCE en los planos nacional y regional.

При оспаривании результатов выборов суд обязан заслушать дело и вынести свое решение за день до объявления окончательных результатов выборов.
En caso de impugnación de los resultados electorales, el tribunal deberá oír y resolver la causa antes del día del anuncio de los resultados electorales finales.

Было отмечено, что следует уделить надлежащее внимание проблемам в период после выборов, как, например, признание результатов выборов.
También se señaló que debía prestarse la debida atención a los problemas que pudieran surgir después de las elecciones, como la aceptación de los resultados electorales.

Проведение выборов в отдельных опчинах будет означать пересмотр результатов выборов, организованных и проведенных под эгидой ВАООНВС и одобренных Советом Безопасности всего лишь год тому назад.
Celebrar elecciones en algunos municipios equivaldría a revisar los resultados de la elección organizada y certificada bajo la UNTAES y aprobada por el Consejo de Seguridad hace sólo un año.

С учетом сказанного подлинно демократические государства могут отличаться друг от друга в том, обеспечивают ли они какую-либо форму судебного пересмотра результатов выборов.
Dicho esto, los Estados verdaderamente democráticos pueden diferir en cuanto a la provisión de algún tipo de revisión judicial de los resultados electorales.

Подчеркивая необходимость всеобщего уважения результатов выборов и призывая все заинтересованные стороны способствовать мирной обстановке во время и после выборов,.
Subrayando la necesidad de que todos respeten los resultados de las elecciones y haciendo un llamamiento para que todos los interesados contribuyan a la creación de un entorno pacífico durante y después de las elecciones,.

Кроме того, были апелляции в таких областях, как оленеводство, издательская деятельность, различные вопросы применения закона, а также подтверждение результатов выборов.
Hubo también apelaciones que se referían a la cría de renos, a actividades de edición, a diversas cuestiones relativas a postulaciones y a la confirmación de los resultados electorales.

В 22 статьях этого раздела речь идет о требованиях к кандидатам на избрание, порядке выборов, периоде безвластия и возможных случаях оспаривания результатов выборов.
En 22 artículos este título trata de las condiciones de elegibilidad, el procedimiento electoral, el vacío del poder y los casos de posibles impugnaciones resultantes de las elecciones.

Рекомендация 12: учредить полностью независимую избирательную комиссию, с тем чтобы обеспечить открытое участие всех политических партий и объективную сертификацию результатов выборов( Канада).
Recomendación 12: Establecer una comisión electoral plenamente independiente que permita la participación abierta de todos los partidos políticos y la certificación objetiva de los resultados electorales(Canadá).