ДОСТИГНУТЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados obtenidos
• resultados logrados
• resultados alcanzados
• los resultados conseguidos
• los progresos realizados
• logros
• los logros alcanzados
• los progresos alcanzados
• los progresos conseguidos
• los progresos logrados
• los avances realizados

Примеры использования Достигнутых результатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения партнеров о достигнутых результатах.
Intercambio de información con los asociados sobre el logro de resultados.

Отчитываться перед директивными органами о достигнутых результатах.
Informar a los órganos legislativos sobre los progresos realizados a ese respecto.

Ниже говорится о некоторых достигнутых результатах, а также о возникающих проблемах, препятствующих прогрессу.
A continuación se describen algunos de los logros alcanzados, así como los nuevos desafíos que se plantean.

В январе этого года правительство Македонии представило национальный доклад о достигнутых результатах.
En enero pasado, el Gobierno de Macedonia presentó un informe sobre los progresos nacionales.

В середине года проводится обзор, в рамках которого подразделения отчитываются о достигнутых результатах в выполнении плана работы подразделения.
Se realiza un examen de mitad de año, en el que las oficinas comunican sus progresos en la ejecución del plan.

Предполагается, что в конце года отделы подготавливают годовой отчет о проделанной работе и достигнутых результатах.
A final de año, se espera que las divisiones compilen informes anuales de las actividades y productos conseguidos.

Он надеется, что правительство предпримет дальнейшие шаги в этом отношении и сообщит о достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
Espera que el Gobierno adopte nuevas medidas a ese respecto y comunique los resultados obtenidos en su próximo informe periódico.

В докладе об исполнении бюджета за 2011/ 12 год необходимо представить информацию о достигнутых результатах.
Se debería ofrecer información sobre los resultados alcanzados en el marco del informe de ejecución para 2011/12.

ЮНОДК должно отчитываться о достигнутых результатах, а все государства- члены должны иметь возможность следить за расходованием финансовых средств.
La ONUDD debe responder del logro de resultados y todos los Estados Miembros deben tener la posibilidad de saber cómo se gastan los fondos.

Кроме того, крупные программы сами дают оценку своей работе и содержат подробный отчет о достигнутых результатах.
Además, los programas importantes evalúan su propia labor y preparan estimaciones detalladas de los logros alcanzados.

Управление должно отчитываться о достигнутых результатах, а все государства- члены должны иметь возможность следить за расходованием финансовых средств.
La Oficina debe rendir cuentas del logro de resultados y todos los Estados Miembros deben tener la posibilidad de saber cómo se gastan los fondos.

Представить в следующем периодическом докладе информацию о предпринятых усилиях в этой связи и достигнутых результатах.
Proporcione en su próximo informe periódico información sobre las medidas tomadas a este respecto y sobre los resultados conseguidos.

Следует также представить информацию о достигнутых результатах и трудностях на пути осуществления положений статьи 18 и о намеченных целях.
También deberá facilitarse información acerca de los progresos alcanzados y las dificultades halladas para aplicar el artículo 18, así como acerca de los objetivos futuros.

Комитет просит государство- участник включить в следующий доклад информацию об эффективности принятых мер и достигнутых результатах.
El Comité pide al Estado parte que incluya información sobre el efecto de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos en su próximo informe.

Эти доклады содержат определенную информацию о достигнутых результатах, а также о недостатках и препятствиях, связанных с этими мерами в ходе их реализации.
En dichos informes se proporciona información sobre los logros alcanzados y las deficiencias y limitaciones de esas medidas durante su aplicación.

Вместе с тем в оценках крупных программ дается подробный отчет о достигнутых результатах.
Sin embargo, en las evaluaciones de los programas importantes relacionados con los medicamentos esenciales hay estimaciones detalladas de los logros alcanzados.

Более полная информация о достигнутых результатах и практических уроках представлена в добавлении к настоящему документу( см. DP/ FPA/ 2000/ 1/ Add. 1).
Un examen más exhaustivo de los logros y las conclusiones sacadas de la experiencia figura en una adición al presente documento(véase DP/FPA/2000/1/Add.1).

Делегаты призвали ЮНИСЕФ следовать рекомендациям Комиссии ревизоров в данной сфере и предоставлять информацию о достигнутых результатах.
Se solicitó al UNICEF que siguiera las recomendaciones de la Junta de Auditores en este ámbito y que informara sobre los avances realizados.

Для получения четкого представления о достигнутых результатах следует проводить мониторинг политических намерений в области эмансипации.
A fin de establecer un mapa claro de los logros alcanzados, es necesario supervisar la puesta en práctica de los objetivos políticos en el ámbito de la emancipación.

В связи с этим правительству предлагается активизировать свои усилия в этой области и информировать Комитет о достигнутых результатах.
Por consiguiente, se pide al Gobierno que intensifique sus esfuerzos en esta esfera y que mantenga informado al Comité de los resultados que se vayan logrando.

Согласно информации, которая содержится в докладах страновых отделений о достигнутых результатах, в контексте работы ПРООН в 2004 году в недостаточной степени учитывались два фактора.
Según los informes sobre los resultados obtenidos de las oficinas en los países, en 2004 se asignó poca importancia a dos impulsores en particular.

Эти периодические доклады будут переведены на местный язык и получат широкое распространение в стране с целью информирования общественности о достигнутых результатах.
Esos documentos se traducirán a la lengua vernácula y se difundirán ampliamente por todo el país para informar de los progresos conseguidos.

Директор Бюро по политике в области развития сообщил о достигнутых результатах и привел примеры инициатив ПРООН по укреплению сотрудничества Юг- Юг.
El Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo reconoció las conclusiones y ofreció ejemplos de iniciativas adoptadas por el PNUD para reforzar la cooperación Sur-Sur.

В ответ на соответствующий запрос Комитету были представлены следующие сводные данные о средствах, затраченных на систему<< Атлас>gt;, и о достигнутых результатах:.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión recibió el siguiente resumen de las inversiones en el sistema Atlas y de los logros alcanzados:.

Управление должно отчитываться о достигнутых результатах, а все государства- члены должны иметь возможность следить за расходованием финансовых средств.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito debe rendir cuentas del logro de resultados y todos los Estados Miembros deben tener la posibilidad de saber cómo se gastan los fondos.

Округа получают от государственной системы здравоохранения соответствующие указания и финансирование и ежегодно отчитываются перед государственными органами о достигнутых результатах.
Éstos reciben directrices y financiación de la administración nacional de salud e informan anualmente a las autoridades nacionales de salud sobre los progresos alcanzados.

Комитет приветствует такое намерение и просит ЮНПА представить доклад о достигнутых результатах в бюджете по программам на 2008- 2009 годы.
La Comisión acoge favorablemente este avance y pide a la Administración Postal de las Naciones Unidas que informe de los resultados logrados en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

В том же решении Исполнительному секретарю адресована просьба доложить на десятой сессии КС об исполнении этого решения и достигнутых результатах.
En la misma decisión se pedía al Secretario Ejecutivo que informara a la CP en su décimo período de sesiones sobre la aplicación de esa decisión y sobre los resultados logrados.

В приведенных ниже разделах приводится обзорная информация о достигнутых результатах по пяти приоритетным направлениям действий Хиогской рамочной программы, представленная партнерами секретариата Стратегии.
En las secciones que siguen se expone un panorama general de los logros notificados por los asociados a la secretaría de la Estrategia en relación con las cinco esferas prioritarias del Marco de Acción.

В частности, крайне важно, чтобы региональные учреждения активизировали свое участие и играли более заметную роль в осуществлении мониторинга и в представлении отчетности о достигнутых результатах.
En especial, es indispensable que las instituciones regionales aumenten su participación y su relieve en las actividades de supervisión y presentación de informes sobre el progreso.