ЗАПЛАНИРОВАННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados previstos
• los resultados planificados
• los productos previstos

Примеры использования Запланированных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наделение персонала необходимыми полномочиями для достижения запланированных результатов.
Empoderamiento del personal para lograr el resultado planificado.

Это решение повлияло на достижение запланированных результатов на этом важном направлении.
Esa decisión afectó a la consecución de los resultados que se preveían para esta esfera prioritaria.

Из-за этих и иных причин мы не смогли продвинуться вперед и добиться запланированных результатов.
Sobre la base de esas y otras consideraciones, nos ha sido imposible avanzar como todos habíamos previsto.

Ответственность за достижение запланированных результатов несут соответствующие оперативные подразделения штаб-квартиры и страновых отделений.
La rendición de cuentas por la obtención de los resultados previstos incumbe a las dependencias operacionales interesadas, en la sede y en las oficinas en los países.

Усилия МООНК, направленные на улучшение отношений между Белградом и Приштиной, не привели к достижению всех запланированных результатов.
Las iniciativas de la UNMIK para mejorar las relaciones entre Belgrado y Pristina no dieron como resultado el logro de todos los productos previstos.

Выполнение мандата по отдельным миссиям( сопоставление таблиц фактических и запланированных результатов, издаваемых по отдельным миссиям в виде добавлений к основному отчету об исполнении бюджета).
Ejecución del mandato por misión(marcos basados en los resultados previstos comparados con los resultados reales, publicados por la misión como adición al informe de ejecución principal).

Со времени своего создания Руководящий комитет занимался в основном установлением проектных приоритетов, определением запланированных результатов и анализом прогресса.
Desde su creación, el Comité Directivo se ha concentrado en el establecimiento de las prioridades del proyecto, la definición los entregables y el examen de los progresos.

Для обеспечения подотчетности за достижение запланированных результатов подразделения организации назначаются<< корпоративными спонсорами>gt; по каждой управленческой функции.
Con el objeto de velar por la presentación de informes en cuanto a la obtención de los resultados previstos, se designaron las dependencias institucionales como" patrocinadoras institucionales" respecto de cada función de gestión.

В ходе оценок будут анализироваться актуальность, эффективность и действенность осуществления программы, а также степень достижения ООНХабитат запланированных результатов.
En las evaluaciones se examinarán la pertinencia, eficiencia y eficacia de la aplicación de los programas, así como la medida en que ONUHábitat está logrando los resultados planificados.

В бюджет на 2001/ 2002 финансовый год не была включена стандартная таблица запланированных результатов, которую можно было бы использовать в качестве базы для оценки фактических показателей и подготовки отчетности.
El presupuesto para el bienio 2001- 2002 no incluía cuadros estándar relativos a los resultados previstos, que podrían haber servido de referencia para evaluar la ejecución e informar al respecto.

Согласование запланированных результатов, отраженных в бюджетных документах, с задачами соответствующих стратегических планов и четкая увязка запланированных результатов с бюджетными ассигнованиями;
Armonización de los resultados previstos presentados en los documentos presupuestarios con los correspondientes planes estratégicos, y una vinculación clara entre los resultados previstos y las asignaciones presupuestarias;

Управление оценивает степень, в которой ЮНЕП достигает своих запланированных результатов, изложенных в среднесрочной стратегии и программе работы, и координирует деятельность ЮНЕП, связанную с Объединенной инспекционной группой.
Evalúa la medida en que el PNUMA ha logrado sus resultados previstos en la estrategia de mediano plazo y el programa de trabajo y coordina las actividades del PNUMA relacionadas con la Dependencia Común de Inspección.

Оказание содействия и поддержки эффективным структурам управления в странах, в которых имеются национальные комитеты, дабы создать возможности для достижения запланированных результатов и выполнения обязательств, содержащихся в совместных стратегических планах.
Facilitación y apoyo del establecimiento de estructuras eficaces de gobernanza en los países con comités nacionales, a fin de obtener los resultados previstos y lograr los compromisos de los planes estratégicos conjuntos.

В бюджет на 2002/ 03 финансовый год не были включены стандартные таблицы запланированных результатов, которые можно было бы использовать в качестве основы для оценки фактических показателей и подготовки отчетности.
El presupuesto para el período 2002/2003 no incluía marcos estándar para los resultados previstos, que habrían servido de punto de referencia para evaluar la ejecución e informar al respecto.

Ключевые элементы этой новой структуры включают четкое определение ожидаемых результатов и регулярное представление отчетов о проделанной работе с указанием положения дел с достижением запланированных результатов.
Entre los principales componentes de la nueva estructura figuran la definición clara de los resultados que han de obtenerse y la presentación periódica de informes sobre el desempeño en cuanto al logro de los resultados planificados.

Управление оценивает степень, в которой ЮНЕП достигает своих запланированных результатов, изложенных в среднесрочной стратегии и программе работы, и координирует деятельность ЮНЕП, связанную с Объединенной инспекционной группой.
La Oficina evalúa la medida en que el PNUMA ha alcanzado los resultados previstos en la estrategia de mediano plazo y el programa de trabajo y coordina las actividades del PNUMA relativas a la Dependencia Común de Inspección.

Обзор деятельности всех страновых отделений ЮНИСЕФ подтвердил пользу нынешнего ССП для поддержания контактов с партнерами в целях определения, придания целевой направленности и обзора запланированных результатов в интересах детей.
Una encuesta realizada en todas las oficinas del UNICEF en los países confirmó la utilidad del actual PEMP para la colaboración con los asociados en la elaboración, la orientación y el examen de los resultados previstos para los niños.

В бюджет на 2002/ 2003 финансовый год не была включена стандартная таблица запланированных результатов, которую можно было бы использовать в качестве базы для оценки фактических показателей и подготовки отчетности.
El presupuesto para el bienio 2002-2003 no incluía cuadros estándar de los resultados previstos, que podrían haber servido de referencia para evaluar la ejecución del presupuesto e informar al respecto.

Национальные комитеты должны выполнять стратегические рекомендации, содержащиеся в Плане работы ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе и сотрудничеству с ним, используя технические директивные указания, инструменты и оперативную поддержку для достижения запланированных результатов;
Los Comités Nacionales seguirán la orientación estratégica establecida en el Plan de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado del UNICEF, y contarán con la orientación técnica, las herramientas y el apoyo operacional necesarios para alcanzar los resultados previstos.

Утвержденный бюджет на период, о котором идет речь, не включал в себя стандартную таблицу запланированных результатов, которую можно было бы использовать в качестве базы для оценки и представления фактических показателей.
El presupuesto aprobado para el período de que se trata no incluía un marco estándar para los resultados previstos, que hubiera constituido el criterio de referencia para medir la ejecución e informar al respecto.

Основной вывод проведенного мета- анализа заключался в том, что программы Структуры<< ООН- женщины>gt; имеют актуальное значение для решения первоочередных международных и национальных задач и в их рамках удается добиться запланированных результатов, несмотря на ограниченное финансирование и сложные условия.
La principal conclusión del meta-análisis era que los programas de ONU-Mujeres eran pertinentes para las prioridades internacionales y nacionales, y permitían alcanzar los resultados previstos, a pesar de la limitada financiación y la complejidad de los entornos.

Оценки глобальных, региональных и страновых программ обеспечивают анализ достижения ПРООН запланированных результатов и ее участия в достижении результатов и целей в области развития, установленных в соответствующих программах.
Las evaluaciones de los programas mundiales, regionales y de país evalúan el grado en que el PNUD ha alcanzado los resultados previstos y las contribuciones que ha hecho a los resultados de desarrollo y los efectos directos indicados en los respectivos programas.

В 1999 году одной из наиболее приоритетных задач Управления остается работа по подготовке децентрализации ряда финансовых функций и передачи их отделениям УВКБ ООН на местах, что является частью усилий по совершенствованию отчетности и обеспечению запланированных результатов в ходе операций.
Durante 1999, la labor de preparación de la descentralización financiera de las oficinas exteriores del ACNUR seguirá siendo una gran prioridad para la Organización como parte de su esfuerzo por mejorar el rendimiento de cuentas y garantizar que las operaciones logran los resultados previstos.

Для принятия решения о необходимых мерах ответственным лицам при участии всех заинтересованных сторон и общин следует рассмотреть инновационные подходы и решения, которые могут помочь достичь запланированных результатов при меньших затратах по сравнению с традиционными подходами и видами технологий.
Al decidir las medidas apropiadas, las autoridades competentes, con la participación de todas las partes y las comunidades interesadas, deben examinar enfoques y soluciones innovadores que puedan dar los resultados previstos, y que resulten menos costosos que los enfoques y las tecnologías convencionales.

Что касается эффективности, то активное взаимодействие ЮНКТАД с партнерами с самых ранних этапов разработки проекта было признано полезным в удовлетворении потребностей получателей помощи и достижении запланированных результатов.
En lo referente a la eficacia, se estimó útil la colaboración activa de la UNCTAD con sus homólogos desde la primera fase de elaboración del proyecto para dar respuesta a las necesidades de los beneficiarios y contribuir a la consecución de los resultados previstos.

Надлежащее и предсказуемое поступление регулярных ресурсов предоставит ЮНИСЕФ больше возможностей для получения и использования других дополнительных ресурсов для расширения программ сотрудничества и получения запланированных результатов в согласованных областях приоритетной деятельности в интересах детей.
Con ingresos adecuados y previsibles en concepto de recursos ordinarios, el UNICEF estará en mejores condiciones de obtener y utilizar otros recursos adicionales para ampliar los programas de cooperación y garantizar los resultados previstos en esferas prioritarias acordadas para los niños.

Фонд намерен интегрировать сбор и анализ данных для мониторинга и оценки в структуру новых программ и проектов, а также выпустить инструкции с целью обеспечить, чтобы показатели отражали реалистичные измерения запланированных результатов.
El Fondo se propone incorporar la reunión y el análisis de datos para fines de supervisión y evaluación en el diseño de los nuevos programas y proyectos y emitir directrices tendientes a asegurar que los indicadores brinden medidas realistas de los resultados proyectados.

В механизмах финансирования имеются ресурсные средства( программные статьи и функции бюджетирования, ориентированные на конкретные результаты), которые в принципе облегчают достижение запланированных результатов и в которых производится классифицирование расходов.
Los marcos de financiación contienen las partidas de recursos(los rubros y las funciones del presupuesto basado en resultados), que en principio facilitan el logro de los resultados previstos, y en las que se clasifican los gastos.

Что касается управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, то Европейский союз разделяет мнение УСВН, согласно которому высшие руководители обязаны следить за ходом работы в направлении выполнения поставленных целей и получения запланированных результатов.
En cuanto a la gestión basada en los resultados, la Unión Europea respalda la opinión de la OSSI de que los administradores de categoría superior deben supervisar los progresos hacia los objetivos planeados y los logros previstos.

Фактические результаты были достигнуты вместо запланированных в силу изменений, произошедших после формулировки запланированных результатов, таких как направление большого числа наблюдателей ОАГ в дополнение к другим международным усилиям по оказанию поддержки национальным наблюдателям за ходом выборов.
Los productos reales difirieron de los previstos debido a los cambios acaecidos desde la formulación de los productos previstos, como el importante despliegue de observadores de la OEA, además de otras iniciativas internacionales de apoyo a los observadores nacionales en las elecciones.