ЗАПЛАНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• programar
• planificar
• prever
• planear
• proyectara
• planificara
• programe
• programara
• prevea
• celebrarse

Примеры использования Запланировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нед, запланировать встречу?
Ned,¿programo una reunión?

Ты должен был запланировать это!
¡Deberías haber previsto esto!

Следует запланировать 30 заседаний.
Deberían programarse 30 sesiones.

Мора, слезы нельзя запланировать.
No puedes planear una llorera, Maura.

Запланировать новое сообщение напоминания.
Planifica un nuevo mensaje de alarma.

Возможно нам нужно запланировать ланч на завтра.
Tal vez deberíamos planear un almuerzo mañana.

Он завтра выходит, нам нужно кое-что запланировать.
Sale mañana y tenemos que hacer algunos planes.

Встречу следует запланировать на июль 2011 года.
La reunión debería celebrarse en julio de 2011.

Такое постепенное расширение следует запланировать с самого начала.
Esta mejora gradual debe planificarse desde el principio.

Думаю, он хочет запланировать поездку в Мистик Фоллс.
Creo que quiere planear un viaje a Mystic Falls.

Рекомендуемые меры: Направить напоминание и запланировать консультации на девяносто первой сессии.
Medidas recomendadas: Enviar un recordatorio y organizar consultas para el 91º período de sesiones.

Нам нужно запланировать ужин на троих до отъезда.
Los tres de nosotros debemos planear una cena antes de marcharnos.

Прости, что я сделал ошибку запланировать что-то хорошее для нас. Нет.
Perdona, he cometido un error al planear algo especial para los dos.

Но мы можем запланировать ужин на следующей неделе, хорошо?
Pero podemos planear cenar la próxima semana,¿de acuerdo?

Комитет просил свой секретариат запланировать и провести такое мероприятие.
El Comité pidió a su secretaría que planificara y realizara ese acontecimiento.

Но мы можем запланировать поездку на ближайшее время.
Pero, ya sabes, quizás podemos planear otro viaje dentro de poco.

Запланировать рассмотрение второго оценочного доклада МГЭИК, который будет выпущен в декабре 1995 года;
Planificar el examen del segundo informe de evaluación del IPCC, que ha de presentarse en diciembre de 1995;

Но он мог что-то запланировать, так что усильте охрану.
Pero puede haber planeado algo, así que reforzaremos la seguridad.

Вы можете запланировать пикник на берегу соседнего пруда или освежиться новом Замковом ресторане во дворе.
También podrá planificar un picnic a orillas del cercano estanque o refrescarse en el nuevo Restaurante de Palacio, en el patio.

Я думаю мы должны запланировать сеансы на завтрашний вечер.
Creo que deberíamos planear una sesión para mañana por la noche.

Если станет понятно, что цель состоит лишь в принятии проектов, а не в обсуждении, то мы могли бы запланировать одно заседание.
Si queda claro que el propósito será sólo la aprobación, no el debate, entonces podríamos prever una reunión.

Почему бы нам не запланировать еще встречу на следующие выходные?
¿Por qué no programamos otra visita para el próximo fin de semana?

Запланировать сбор данных о положении женщин из числа этнических меньшинств( женщин фульбе и женщин пигмеев) для будущих периодических докладов.
Prever la recogida de datos sobre la situación de la mujer de minorías étnicas(mujer peulh y mujer pigmea) desde la perspectiva de los informes periódicos.

Рекомендуемые меры: Необходимо запланировать консультации на девяносто второй сессии.
Medidas recomendadas: Se deberían organizar consultas para el 92º período de sesiones.

Запланировать законодательные реформы и, в частности, принятие закона о прессе в Бурунди в целях соблюдения международных стандартов в области прав человека( Бельгия);
Prever reformas legislativas, en particular la aprobación de la Ley de prensa de Burundi, encaminadas a cumplir las normas internacionales de derechos humanos(Bélgica);

Экскурсии и туры вы можете запланировать сами или их организацию доверить коллективу отеля.
Podrás planear tus propias excursiones y visitas guiadas o pedir que te lo elabore el equipo del hotel.

Запланировать представление предварительного проекта закона об Уголовно-процессуальном кодексе в Совет министров и Национальное собрание для включения статей этого проекта в Уголовный кодекс.
Programar la presentación del anteproyecto de ley del Código de procedimiento penal al Consejo de Ministros y la Asamblea Nacional para que se incorporen los artículos de ese anteproyecto en el Código Penal.

Если есть элементы, достаточно сильные, чтобы запланировать такой заговор- даже неудачный- они могут повторить это в будущем.
Si hay elementos lo suficientemente poderosos para planear semejante complot- aun fracasado-, podrían volver a hacerlo en el futuro.

Это поможет секретариату запланировать соответствующую работу и обеспечить, чтобы все участники располагали необходимым временем и оборудованием для своих выступлений.
Ello ayudará a la Secretaría a planificar las actividades correspondientes y asegurarse de que todos los participantes dispongan del tiempo y el equipo necesarios para sus intervenciones.

Участники четвертой сессии Конференции, возможно, пожелают запланировать еще два мероприятия по отчетности на период 2014- 2020 годов.
Los participantes en el cuarto período de sesiones de la Conferencia tal vez deseen planificar otros dos procesos de presentación de informes para el período 2014‒2020.