ПРОЕЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proyectar

Примеры использования Проецировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы могли бы проецировать на него то, что считаете своими недостатками.
Podrías estar proyectando sobre él lo que consideras son tus defectos.

Проецировать или планировать в будущее или создавать мысль до ее появления.
Proyecta o planea hacia el futuro, o proyecta un pensamiento delante de si.

Не надо на меня свои детские травмы проецировать, потому что тебя травили в детстве.
No proyectes todo en mí porque fueras víctima de acoso cuando eras pequeña.

Птица способна проецировать свой голос, который, кажется, явился из другого места, поэтому, слушая их, найти их точное местоположение, очень трудно.
Esta ave es capaz de proyectar su voz para parecer como si viniera de otra dirección, con lo que es muy difícil encontrar su ubicación exacta.

Другие объявления были бы связаны тем, как много энергии мог бы проецировать спутник на другой космический объект.
Otras se referirían a la cantidad de energía que puede radiar un satélite a otro objeto espacial.

Ну, как вы знаете, у меня есть способность проецировать звук столь мощный, что он может бить стекла и лопать барабанные перепонки.
Bueno, como ya saben… tengo la habilidad de proyectar un sonido tan potente… que puedo romper cristales y reventar tímpanos.

Евро позволит Союзу проецировать за рубежом стандарты, которые он в противном случае не мог бы сохранить, такие, как стабильность, конкуренция и социальная солидарность.
Permitirá a la Unión proyectar al extranjero normas que de otra manera no podría preservar, como la estabilidad, la competencia y la solidaridad social.

Камеры могут также снимать то, что находится позади вас, и проецировать изображение, так что вы кажетесь невидимым спереди.
Hay cámaras que pueden filmar lo que hay detrás de ti y proyectar la imagen para que de frente parezcamos invisibles.

Популисты могут легко проецировать эти проблемы на« Европу», которая в данном случае просто символизирует страх перед внешним миром в целом.
Los populistas pueden proyectar estos problemas con facilidad culpabilizando a“Europa”, que en este caso, simplemente representa al miedo general de enfrentar al mundo exterior.

Следовательно, угроза ядерного Ирана может заключаться не столько в его склонности начать ядерную войну с Израилем, сколько в его способности эффективно проецировать свое региональное влияние.
Por eso, la amenaza de un Irán nuclear podría consistir menos en su propensión a iniciar una guerra nuclear con Israel que en su capacidad para proyectar eficazmente su poder regional.

Канцелярия Председателя должна отражать и проецировать эту волю, и в связи с этим следует повышать способность указанной Канцелярии обеспечивать уверенное, компетентное и эффективное руководство Ассамблеей.
La Oficina del Presidente debería reflejar y proyectar esa autoridad y, a ese fin, debería fortalecerse su capacidad de proporcionar a la Asamblea un liderazgo seguro, competente y eficaz.

Как мне представляется, эти события свидетельствуют о том, что было бы преувеличением проецировать те трудности, с которыми Конференция по разоружению сталкивается в последнее время, на мир за пределами этого великолепного зала.
A mi juicio, estos acontecimientos demuestran que resulta exagerado proyectar las dificultades con que ha tropezado la Conferencia últimamente al mundo exterior a esta magna sala.

Он часто сражался с большим, заколдованным двуствольным боевым топором, который позволял ему использовать различные способности, включая рифов и других измерений и контролировать огонь и лед, которые он может проецировать на своих врагов.
A menudo luchar blandiendo su gran encantado, hacha de guerra, de doble hoja que le permitió una serie de habilidades que incluyen el corte grietas en otras dimensiones y el control sobre el fuego y el hielo que podía proyectar a sus enemigos.

Лаборатория Исследования Граффити( Graffiti Research Lab) они разработали технологию которая позволяет проецировать свет на любую поверхность а затем рисовать на ней лазерной указкой так, что изображение остается на негативе.
Graffiti Research Lab", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.

Религиозным меньшинствам следует рассмотреть возможность использования стратегий достижения конструктивной стойкости перед лицом преследований и проецировать позитивную роль в их реабилитации в качестве равных в обществе при наличии возможности.
En la medida de lo posible, las minorías religiosas deben estudiar estrategias que propicien una capacidad de resistencia constructiva frente a la persecución y proyectar un papel positivo en su rehabilitación como iguales en la sociedad.

Необходимо изучать опыт прошлого и проецировать эти знания в будущее, с тем чтобы принимать не теоретические, а сугубо практические решения и претворять их на практике или, как сказал Генеральный секретарь, воплощать наши слова в конкретные дела.
Es necesario aprender del pasado y proyectar ese aprendizaje hacia el futuro para adoptar soluciones que no sean teóricas, sino prácticas, y transformarlas en realidad. Como ha dicho el Secretario General, debemos convertir nuestras palabras en acción.

Мы разрабатывали множество идей, телеприсутствие, смешанная реальность, буквально для того, чтобы позволить детям проецировать свои идеи в пространство, где другие дети смогут с ними взаимодействовать и развивать эти идеи.
Para ello hemos estado explorando un montón de ideas en telepresencia y realidad híbrida para posibilitarles a los niños proyectar sus ideas en este espacio donde puedan interactuar con otros niños y construir sobre ello.

Когда я не воюю с закодированным взглядом, будучи поэтом кода, я аспирант Медиа- лаборатории в МИТ, где у меня есть возможность работать над всяческими фантастическими проектами, включая Зеркало стремлений, которое позволяет проецировать цифровые маски на свое отражение.
Cuando no lucho contra la mirada codificada como poetisa del código, soy estudiante de posgrado en el Laboratorio de Medios del MIT, y allí puedo trabajar en todo tipo de proyectos caprichosos, incluso el Aspire Mirror, un proyecto que realicé para proyectar máscaras digitales en mi propio reflejo.

Встретил ребят из компании GRL, Лаборатория Исследования Граффити( Graffiti Research Lab) они разработали технологию которая позволяет проецировать свет на любую поверхность а затем рисовать на ней лазерной указкой так, что изображение остается на негативе.
Conocí a estos tipos llamados GRL"Graffiti Research Lab", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.

Таким образом, этнообразование как система позволяет учитывать культурные, социальные и политические потребности лиц АПЧР и общин коренных народов, с тем чтобы они могли адекватно вести себя в своей среде, а также проецировать свою идентичность на отношения с другими группами населения.
De esta forma, la etnoeducación como sistema permite atender las necesidades culturales, sociales y políticas de los integrantes de la población ANPRA y comunidades indígenas de forma tal que puedan desempeñarse adecuadamente en su medio, así como proyectar su identidad hacia otros grupos poblacionales.

Деполитизация пострановых процедур может быть обеспечена через ослабление наблюдающейся среди правительств тенденции воспринимать и проецировать сложные проблемы в области прав человека через призму двусторонних, региональных или иных союзнических интересов или в контексте конфликта по линии" Север- Юг".
Para lograr la despolitización de los debates sobre los países los gobiernos deberían tender menos a percibir y proyectar los asuntos difíciles de derechos humanos a través del prisma de los intereses bilaterales, regionales o de los bloques o a plantearlos como parte de un conflicto" Norte-Sur".

Рекомендовать средствам массовой информации проецировать позитивное изображение женщин и равный статус женщин и мужчин в частной и общественной жизни и осуществлять регулярный мониторинг и оценку таких действий средств массовой информации через посредство Национального совета широкого вещания и Управление по вопросам конкуренции и защиты потребителей;
Aliente a los medios de comunicación a proyectar imágenes positivas de las mujeres y de la igualdad de condición de la mujer y el hombre en la vida pública y privada, y vigile y evalúe periódicamente esas representaciones de los medios de comunicación por medio del Consejo Nacional de Radio y Televisión y la Oficina de la Competencia y la Protección del Consumidor.

В мире, характеризуемом разнообразием культур и различиями в социально-экономических и политических условиях, вопросы активизации государственного управления невозможно проецировать в одноцветной гамме, напротив, их следует представлять с учетом различных оттенков и обстоятельств, отличающих один комплекс условий от другого.
En un mundo caracterizado por la diversidad de culturas y por las disparidades de las condiciones socioeconómicas y políticas, la revitalización de la administración pública no se puede proyectar en un formato monocromático, sino más bien en una forma en que se realcen vívidamente los diversos matices y circunstancias que distinguen a un entorno de otro.

Однако самая распространенная реакция на несоответствие между экономической географией и политической географией государственных границ носит оборонительный или безлико торжествующий характер нового протекционизма, окрашенного ксенофобией или ностальгическим национализмом или же- в тех случаях, когда страна чувствует себя сильной и уверенной,- новыми отличительными признаками экстерриториальности, характерной для девятнадцатого столетия. Сильные государства пытаются проецировать свои национальные законы за рамки своих государственных границ или навязывают свои стандарты в качестве условий торговли или же другого рода совместных действий.
Sin embargo, la reacción más habitual a la disparidad entre la geografía económica y la geografía política de las fronteras del Estado ha sido un triunfalismo defensivo o estéril, un nuevo proteccionismo, nacionalismos xenófobos o nostálgicos o, cuando un país se siente suficientemente fuerte y confiado, una nueva clase de extraterritorialidad, como una reminiscencia del siglo XIX. Los Estados fuertes tratan de proyectar sus leyes nacionales más allá de sus fronteras o insisten en sus normas como condicionantes para el comercio y otros tipos de interacciones cooperativas.

Похоже ты немного проецируешь себя.
Creo que podrías estar proyectando un poco.

Все меня испытывают и проецируют на меня свои проблемы.
Todos me examinan y se proyectan en mí.

Ты просто… проецируешь на меня концепцию дружбы.
Tú proyectas esa cosa de amigo en mí.

Генри проецирует свою вину в смерти Джая на всех вокруг себя.
Henry ha estado proyectando su culpabilidad por la muerte de Jai a todos a su alrededor.

Iv крупномасштабные оверлейные карты, проецируемые на транспарентные материалы;
Iv Láminas grandes y transparencias de superposición de mapas;

Это называется проецированным каннибализмом.
A eso se lo denomina"canibalismo transferencial".