ПРОЕЦИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de proyección
• proyectar

Примеры использования Проецирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая-то форма проецирования.
Algún tipo de proyección.

Третий компонент- цифровая система проецирования света, находящаяся под резервуаром, излучающая свет в ультрафиолетовом диапазоне.
El tercer componente es un sistema de proyección de luz digital que va debajo del tanque que ilumina con luz ultravioleta.

Я в жизни не видел такого проецирования.
Nunca vi semejante proyección.

Стрэндж может использовать его для исследования чужих умов, проецирования мощного мистического щита и создания порталов для других измерений.
Strange puede usarlo para investigar las mentes de los demás, proyectar un poderoso escudo místico y crear portales para otras dimensiones.

И это заставило меня сильно задуматься о ночном небе, и о том, как люди обычно использовали ночное небо для проецирования своих великих историй.
Y comenzó a hacerme pensar mucho acerca del cielo nocturno, y cómo los humanos siempre han utilizado el cielo nocturno para proyectar sus grandes historias.

Выводы о ВВП в целом можно сделать либо путем экстраполяции, либо путем проецирования существующих замеров, чтобы использовать их в качестве базисных оценок;
Las conclusiones acerca del PIB en conjunto pueden derivarse sea por extrapolación o bien proyectando las medidas existentes, para tratarlas como referencias;

Кроме того, потенциал необходим для обеспечения активного и значимого участия в международной деятельности и проецирования национальных вызовов на международный уровень.
Además, se requería capacidad para participar de forma activa y provechosa en el discurso internacional y proyectar los desafíos nacionales a nivel internacional.

Практике проецирования темпов инфляции, отраженных в индексе потребительских цен, на статьи расходов, не связанные с финансированием должностей, присущи недостатки( см. пункты 111 и 112).
La práctica de proyectar las tasas de inflación reflejadas en el índice de precios de consumo para los artículos no relacionados con puestos tenía limitaciones(véanse párrs. 111 y 112).

Они проводили анализ восприимчивости путем проецирования сценариев значительных и малых выбросов на будущие изменения уровня моря и прогнозировали последствия для прибрежных районов и ресурсов.
Realizaron análisis de la sensibilidad proyectando escenarios de emisiones bajas y altas en relación con el cambio futuro del nivel del mar y predijeron las repercusiones en las zonas y los recursos costeros.

По этой причине Комитет старается избегать использования термина" риск", за исключением таких установившихся формулировок, как" избыточный относительный риск" и" мультипликативная модель проецирования риска".
Por esta razón el Comité ha tratado de evitar el uso del término riesgo, salvo en formulaciones bien establecidas como" exceso de riesgo relativo" y" modelo multiplicativo de proyección del riesgo".

Однако если использовать альтернативные методы проецирования, то степень риска будет 4- 6 процентов применительно к японской когорте( применимость к другим когортам связана с некоторыми дополнительными факторами неопределенности).
Sin embargo, si se utilizan otros métodos de proyección, el riesgo sería del 4% al 6% en la población japonesa(la aplicabilidad a otras poblaciones entraña cierta incertidumbre adicional).

Ответы на эту дилемму обернулись улучшением ОКО, а также совершенствованием разведывательных потенциалов, избыточности, наземного проецирования силы, латентных или потенциальных противосиловых наступательных операций и стратегий подстраховки от рисков.
Las respuestas a este dilema se han traducido en una mejora del conocimiento de la situación espacial, en un aumento de la capacidad en materia de inteligencia, y en progresos en campos como la redundancia, la proyección de la energía terrestre, las operaciones ofensivas de contrarresto latentes o residuales y las estrategias de protección y compensación.

Если использовать альтернативные методы проецирования, которые предусматривают некоторое уменьшение относительного риска с течением времени( о чем говорят некоторые эпидемиологические исследования), то оценки пожизненного риска применительно к твердым опухолям будут на 20- 40 процентов ниже.
Utilizando métodos de proyección alternativos que permiten una cierta disminución del riesgo relativo con el tiempo(como lo sugieren ciertos estudios epidemiológicos), las estimaciones del riesgo vitalicio para tumores sólidos son entre un 20% y un 40% menores.

Несколько имеющихся и потенциальных заявителей обратилось в Секретариат за консультацией относительно способа проецирования, который следует применять для расчета заявляемого разведочного района, в связи с чем желательно надлежащим образом оповестить о технических требованиях, предъявляемых Органом.
Varios solicitantes y posibles solicitantes han pedido a la Secretaría asesoramiento sobre el método de proyección que se ha de utilizar para el cálculo del área de exploración objeto de la solicitud, por lo que conviene dar la debida publicidad a los requisitos técnicos de la Autoridad.

Что касается проецирования статьи 25 проектов статей об ответственности государств на состояние необходимости, то его делегация не видит какойлибо причины, в силу которой можно было бы оправдать решение об изъятии обстоятельства, исключающего противоправность, или обусловить его другими факторами.
Por lo que se refiere a la transposición del artículo 25 del proyecto de artículo sobre la responsabilidad del Estado, relativo al estado de necesidad, su delegación no ve ninguna razón que justifique la decisión de eliminar la circunstancia que excluya la ilicitud ni de supeditarla a otras condiciones.

Более того, на данном этапе Израиль считает преждевременной поддержку более широкой транспарентности в военных вопросах, предусматривающую, в частности, внесение изменений в семь существующих категорий Регистра, чтобы охватить потенциал проецирования силы и средства повышения боевой эффективности войск, а также предоставление информации о передаче военной технологии.
Además, es prematuro para Israel, en esta etapa, dar apoyo a la transparencia avanzada en materia de existencias de material bélico, como los ajustes en las siete categorías actuales del Registro, a fin de abarcar las capacidades de proyección del poder armado y los multiplicadores de fuerzas o la información sobre las transferencias de tecnología militar.

В контексте потенциалов проецирования силы и повышения боевой эффективности Группа рассмотрела вопрос о том, не осложняет ли такого рода изменения процесс представления отчетов и, в этой связи, не скажется ли оно отрицательно как на сфере охвата Регистра, так и на достижении конечной цели-- обеспечения всеобщего участия в нем.
En el contexto de la capacidad de proyección de fuerza y de los dispositivos multiplicadores, el Grupo examinó si este tipo de ajuste haría más complejo el procedimiento de presentación de informes y si, en este sentido, podría afectar tanto al alcance del Registro como al objetivo final de la participación universal.

Кроме того, по нашему мнению, на данном этапе преждевременно выступать в поддержку более широкой транспарентности в военных вопросах, предусматривающей, в частности, внесение изменений в семь существующих категорий Регистра, чтобы охватить потенциал проецирования силы и средства повышения боевой эффективности войск, а также представление информации о передаче военной технологии.
Además, es prematuro para Israel, en esta etapa, dar apoyo a la transparencia avanzada en materia de existencias de material bélico, como los ajustes en las siete categorías actuales del Registro, a fin de abarcar las capacidades de proyección del poder armado y los multiplicadores de fuerzas o la información sobre las transferencias de tecnología militar.

Видишь, вот это то, что мой профессор по психологии называет проецированием.
Ves, esto es lo que mi profesor de psicología llama proyección.

Проецирование информации о глобальных климатических изменениях на региональный и национальный уровни;
Proyectar la información mundial sobre el cambio climático a los niveles regional y nacional;

Книги об астральном проецировании.
Libros sobre la proyección astral.

Военнослужащие также осуществляли операции по проецированию силы и усилению личного состава, применяя подразделения быстрого реагирования в удаленных районах.
El componente militar también llevó a cabo operaciones de proyección y fortalecimiento, para las que emplearon fuerzas de reacción rápida en diversas zonas remotas.

Кодифицируются и соответствующие теории и концепции, такие как контроль космического пространства и проецирование космических сил.
En la actualidad se están codificando las teorías y conceptos pertinentes relativos a la guerra, como el"control del espacio ultraterrestre" y la"proyección de las fuerzas espaciales".

Доказательством этому служат его динамические усилия, направленные на проецирование через информационные центры более сильного лица Организации.
Muestra de ello son los esfuerzos dinámicos que se realizan a fin de proyectar una imagen más sólida de la Organización mediante los centros de información.

Он хотел бы заверить представителя Кубы в том, что проецирование изображений на стены кубинского Представительства не разрешается и что соответствующие власти страны пребывания будут прилагать все усилия для недопущения таких происшествий в будущем.
Quería asegurar al representante de Cuba que la proyección de imágenes en la fachada del edificio de la Misión de Cuba no estaba permitida y que las autoridades competentes del país anfitrión harían todo lo que estuviera a su alcance para evitar que ello ocurriera en el futuro.

Затем Председатель продолжит проецирование видеообращения, если не будет поднят второй вопрос по порядку ведения заседания или же Председатель не сочтет, что обращение нарушает правила процедуры и практику Совета, и в этом случае он может прервать проецирование видеообращения.
El Presidente reanudará la proyección del mensaje en vídeo, a menos que se plantee otra cuestión de orden o el Presidente considere que el mensaje vulnera el reglamento y las prácticas del Consejo, en cuyo caso podrá poner fin a su proyección.

Эта же история показала, что международный порядок, основанный исключительно на проецировании силы- силы, непросвещенной и не обузданной пониманием универсальных принципов, прав и законности,- прочных корней не пускает.
Esa historia también demuestra que los sistemas de relaciones internacionales basados solamente en la proyección del poder, sin que éste vaya informado y limitado por una visión común de principios, derechos y legitimidad universales, no permiten establecer raíces duraderas.

Проецирование штатного расписания с учетом нового пересмотренного уровня на 24- месячный период влечет за собой ликвидацию тех ассигнований, которые сохранялись в отношении ликвидированных должностей для покрытия соответствующих расходов в период, предшествующий их ликвидации;
La proyección a 24 meses de la plantilla de personal al nuevo nivel revisado requiere la eliminación de los créditos que se habían mantenido respecto de puestos suprimidos para sufragar los gastos conexos del período anterior a su supresión;

Тем не менее следует отметить, что проецирование правил, применимых к последующему формулированию оговорок, содержащихся в руководящем положении 2. 3. 2, на расширение сферы действия существующей оговорки не может быть автоматическим.
Sin embargo, conviene señalar que la transposición de las reglas aplicables a la formulación tardía de reservas, que figuran en la directriz 2.3.2, a la ampliación del alcance de una reserva existente no puede hacerse sin más.

Сознавая важность диалога между цивилизациями и расширения отношений и сотрудничества между исламским миром и другими культурами и цивилизациями, мы подтверждаем нашу приверженность продолжению усилий по взаимодействию с Западом в проецировании подлинных догматов Ислама и борьбе с общими проблемами.
Teniendo presente la importancia del diálogo entre civilizaciones y de la expansión de las relaciones y la cooperación entre el mundo islámico y otras culturas y civilizaciones, reiteramos nuestro compromiso de proseguir las actividades de relación con Occidente en la proyección de los verdaderos principios del Islam y en la lucha contra los problemas comunes.