ПРОГНОЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prever
• predecir
• pronosticar
• proyectar
• proyecciones
• previsión
• los pronósticos
• anticiparse
• previsible
• predictiva

Примеры использования Прогнозировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые вещи мы можем прогнозировать.
Algunas cosas podemos predecirlas.

Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.
Con certeza, nuestra capacidad predictiva dista de estar completa.

Экономисты не могут хорошо прогнозировать.
Los economistas no somos muy buenos en las predicciones.

Укрепление потенциала и способности прогнозировать экстремальные явления и анализировать их воздействие;
Mejorar la capacidad de previsión de fenómenos extremos y análisis de sus efectos;

Некоторые позволяют более точно, чем другие, прогнозировать программу работы.
El programa de trabajo de unos resulta más previsible que el de otros.

Это позволяло организациям осуществлять более эффективное планирование и прогнозировать расходы.
Permitía que las organizaciones planificasen mejor y previesen los costos.

Модель с пищевой цепью" лишайник- карибу- волк" позволяет прогнозировать биомагнификацию β- эндосульфана.
Un modelo de cadena trófica liquen-caribú-lobo predice la biomagnificación del endosulfán-beta.

Поскольку взносы в Фонд делаются исключительно на добровольной основе, их также трудно прогнозировать.
Puesto que las contribuciones al Fondo son estrictamente voluntarias, también son imprevisibles.

Но мы живем в эпоху развития науки и можем прогнозировать погоду.
Pero estamos en una era de la ciencia donde realmente podemos pronosticar el clima.

Необходимо более реалистично прогнозировать рост экспорта и устойчивость задолженности БСВЗ.
Se necesitaban proyecciones más realistas del crecimiento de las exportaciones y la sostenibilidad de la deuda de los PPME.

Попытки прогнозировать изменения курса соответствующей валюты по отношению к доллару США не предпринимались.
No se ha intentado pronosticar las fluctuaciones de la moneda correspondiente en relación con el dólar de los Estados Unidos.

Прибрежная система наблюдений поможет обнаруживать и прогнозировать изменения в прибрежных экосистемах и средах.
El sistema de observación costera detectará y predecirá los cambios en los ecosistemas y medios costeros.

Такой подход помог бы как государствам- членам, так и самой Организации лучше прогнозировать поток наличных средств;
De esta manera, se facilitaría una previsión mejor de la corriente de efectivo tanto por los Estados Miembros como por la propia Organización;

Что касается увеличения числа сотрудников, то важно не прогнозировать рост в будущем на основе существующих тенденций.
Con referencia al incremento del personal, era fundamental no proyectar al futuro las tendencias de crecimiento pasadas.

Законы Ньютона позволили Эдмунду Галлею увидеть на 50 лет в будущее и прогнозировать поведение одной кометы.
Las leyes de Newton hicieron posible que Edmond Halley viera 50 años en el futuro y predijera el comportamiento de un solo cometa.

Способность прогнозировать изменчивость климата и экстремальные явления для различных регионов и для различных видов опасностей;
La capacidad de predicción de la variabilidad del clima y los fenómenos extremos en las distintas regiones, y los peligros;

Комиссия рекомендует администрации регулярно оценивать и прогнозировать будущие кадровые потребности по проектам и программам.
La Junta recomienda a la Administración que determine y prevea sistemáticamente las necesidades futuras en materia de personal de proyectos y programas.

При условии сочетания с различными моделями наблюдение за параметрами рисков позволяет прогнозировать будущие условия космической погоды.
Al combinarse con varios modelos, las observaciones de los parámetros de riesgo permitían pronosticar las futuras condiciones meteorológicas en el espacio.

Если бы мы могли повысить качество статистики нефти, то это позволило бы нам лучше понять процессы, происходящие на рынках нефти, и прогнозировать цены на нефть.
Si pudiéramos mejorar las estadísticas del petróleo, mejoraría nuestra capacidad para entender sus mercados y las proyecciones de sus precios.

Еще труднее прогнозировать расходы в том случае, когда судебная процедура возбуждается субъектом, не участвующим в механизмах в рамках Киотского протокола.
Los costos serán tanto más difíciles de pronosticar cuanto que la entidad que instituya la demanda no participe en los mecanismos creados en virtud del Protocolo de Kyoto.

В отсутствие информации о глубине, степени серьезности и масштабах финансового кризиса прогнозировать, насколько мрачные перспективы ожидают мир, почти невозможно.
Al no conocer la profundidad, severidad y magnitud de la crisis financiera, pronosticar cuán sombrío será el futuro de la economía mundial se vuelve una tarea casi imposible.

Необходимо разрабатывать модели экосистем, позволяющие прогнозировать будущие параметры подкисления в продуктивных экосистемах, являющихся уязвимыми и чувствительными.
Es necesario elaborar modelos de ecosistema para hacer una proyección de cuáles serán las condiciones de acidificación en los ecosistemas productivos vulnerables y sensibles en el futuro.

С 1 января 2004 года ЮНФПА поручил специальному подразделению в Секторе финансов вести учет поступлений и прогнозировать уровень поступлений и расходов.
A partir del 1º de enero de 2004, funciona en el UNFPA una dependencia especial de la Subdivisión de Finanzas encargada de contabilizar las sumas percibidas y proyectar los ingresos y gastos.

Комитет был далее проинформирован о том, что на данном этапе сложно прогнозировать будущую рабочую нагрузку Африканского суда и расширение необходимых служб и помещений.
Además, se informó a la Comisión que en este momento resulta difícil pronosticar la futura carga de trabajo de la Corte Africana y la amplitud de los servicios e instalaciones necesarios.

Таким образом, Секретариат сможет прогнозировать свои долгосрочные тенденции в составе персонала или принимать соответствующие меры по удовлетворению своих предполагаемых потребностей в людских ресурсах;
De esa manera la Secretaría podrá pronosticar las tendencias a largo plazo de su fuerza de trabajo y atender sus necesidades de recursos humanos previstas;

Практически во всех регионах страны созданы информационные банки данных о детях дошкольного возраста, что позволяет прогнозировать формирование гибкой сети дошкольных учреждений.
Prácticamente en todas las regiones del país se han creado bancos de datos sobre los niños de edad preescolar, lo que permite proyectar la formación de una red flexible de instituciones preescolares.

Это позволяет прогнозировать последствия любого проекта, а также сдерживать и минимизировать его негативное воздействие посредством мер, принимаемых для смягчения последствий, возмещения или компенсации ущерба.
De esta manera se prevén las consecuencias del proyecto, se contrarrestan y minimizan sus consecuencias mediante medidas de mitigación, reparación o compensación.

Он предусматривает более твердую последовательность во внешней деятельности Союза и позволит ему более эффективно прогнозировать кризисы и обеспечивать более эффективную защиту своих экономических интересов.
Prevé el fortalecimiento de la coherencia en las actividades externas de la Unión, y le permitirá anticiparse mejor a las crisis y garantizar una defensa más eficaz de sus intereses económicos.

В связи с этим Институт не может прогнозировать долгосрочные планы или делать обязательства в отношении сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и национальными партнерами.
Por consiguiente, el Instituto no puede hacer previsiones a largo plazo ni contraer compromisos de cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas ni con asociados nacionales.

Эта национальная система контроля позволяет собирать, анализировать, прогнозировать и распространять в реальном времени эпидемиологические данные, полученные в результате профессиональной деятельности частных врачей общей практики.
Este sistema nacional de vigilancia permite la colecta, el análisis, el pronóstico y la redistribución en tiempo real de los datos epidemiológicos provenientes de la actividad de médicos generales.