Примеры использования Imprevisibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas eran circunstancias imprevisibles.
Son imprevisibles y extremadamente peligrosos.
Они эксентричны и особо опасны.Las mujeres no son tan imprevisibles.
Dos cosas imprevisibles y llenas de misterios.
Обе вещи непредсказуемы и таят в себе множество секретов.Además, está plagado de peligros imprevisibles.
Sean imprevisibles en el momento de la aprobación del proyecto de presupuesto por programas;
Eres inteligente, pero sé que son imprevisibles.
Debido a circunstancias imprevisibles, el experto independiente no pudo presentar su informe.
Ввиду непредвиденных обстоятельств независимый эксперт не смог представить свой доклад.Los conflictos son por naturaleza dinámicos e imprevisibles.
Конфликты по своей природе динамичны и непредсказуемы.Las armas de sub espacio son imprevisibles, por eso son ilegales.
Cualquiera de ellos podría ir a por mí por un millón de motivos imprevisibles.
Любой из них мог иметь зуб на меня по миллиону непредвиденных причин.Factores externos imprevisibles ajenos al control del Departamento, por ejemplo, guerras y conmociones civiles;
Непредвиденных внешних факторов, неподконтрольных Департаменту, таких, как войны или гражданские беспорядки;Sus reacciones en el campo han sido algo imprevisibles ultimamente.
El final de la guerra fría cambió radicalmente la geopolítica mundial,con una serie rápida de acontecimientos a menudo imprevisibles.
Окончание" холодной войны" радикально изменило геополитикумира в силу стремительных серий часто непредвиденных событий.Además, la responsabilidad no quedaba excluida por todos los acontecimientos exteriores imprevisibles que en cierta medida hacían imposible proceder de algún modo.
Кроме того, не все непредвиденные внешние события, которые делают невозможным осуществить что-либо, исключают ответственность.Las condiciones de vida de los ciudadanos somalíes son en general duras y muy imprevisibles.
El hecho de que las corrientes de ayuda internacional para el desarrollo sean imprevisibles han impedido destinar recursos fiscales a actividades de reconstrucción y desarrollo.
Непредсказуемость международной помощи в целях развития препятствует финансированию проектов реконструкции и развития.Las prácticas actuales de financiación están desarticuladas y son imprevisibles.
Существующие методы финансирования Организации Объединенных Наций отличаются несогласованностью и непредсказуемостью.Pese a que las precipitaciones son escasas e imprevisibles, la agricultura sigue siendo importante para el sustento de la población local.
Несмотря на засушливый климат Ангильи и непредсказуемость выпадения осадков, сельское хозяйство попрежнему играет здесь важную роль в жизнеобеспечении местного населения.Puesto que las contribuciones al Fondo son estrictamente voluntarias,también son imprevisibles.
Поскольку взносы в Фонд делаются исключительно на добровольной основе,их также трудно прогнозировать.Se señaló que el textopropuesto también daba cabida a los hechos imprevisibles e indicaba que cabría incurrir en responsabilidad en circunstancias excepcionales.
Было отмечено, что предложенная формулировка также учитывает непредвиденные события и что ответственность будет возникать при исключительных обстоятельствах.Las condiciones de seguridad reinantes en la RepúblicaÁrabe Siria siguen siendo difíciles e imprevisibles.
Las sequías graves, las inundaciones y los fenómenos meteorológicos imprevisibles son ahora frecuentes, provocan inseguridad alimentaria y reducen la productividad.
Затяжные засухи, наводнения и непредсказуемость погоды стали обычным явлением, обусловливая отсутствие продовольственной безопасности и снижение производительности.Estas empresas han usado análisis einformación del API para ganar dinero con acontecimientos"imprevisibles" en todo el mundo.
Эти компании брали у АИП отчетыи данные разведки и делали деньги на" непредвиденных" событиях по всему миру.A pesar de que las precipitaciones son escasas e imprevisibles, la agricultura sigue desempeñando un papel importante para el sustento de la población de Anguila.
Несмотря на засушливый климат Ангильи и непредсказуемость выпадения осадков, сельское хозяйство по-прежнему играет здесь важную роль в жизнеобеспечении местного населения.Se afirmó que no había inconveniente en retener los apartados a y b,mientras que su supresión podría acarrear consecuencias imprevisibles.
Было выражено мнение о том, что сохранение и подпункта( a), и подпункта( b) вреда не принесет,тогда как их изъятие может привести к непредвиденным последствиям.Se necesitan contribuciones financieras sustanciales y urgentes para asegurar las operaciones futuras de las Salas yevitar las consecuencias imprevisibles de la falta de fondos.
Необходимы срочные и существенные финансовые взносы для обеспечения будущей деятельности палат иво избежание непредвиденных последствий недостатка финансовых средств.En los últimos años se ha visto un aumento de los desequilibrios en la economía mundial,y los mercados financieros son cada vez más complejos e imprevisibles.
В течение последних нескольких лет в мировой экономике наблюдается увеличение дисбалансов, а на финансовых рынках--все большие сложности и непредсказуемость.Mantener la situación tal como está difícilmente socavará el funcionamiento delas Naciones Unidas, mientras que cualquier acción precipitada podría acarrear problemas imprevisibles.
Вряд ли сохранение существующего положения нанесет ущерб работе Организации Объединенных Наций,в то время как любое поспешное действие может повлечь за собой непредвиденные проблемы.Tal requisito se consideró artificial, discriminatorio e inviable, especialmente a la luz del despliegue de lasoperaciones de las Naciones Unidas en entornos inestables e imprevisibles.
Такое требование было сочтено искусственным, дискриминационным и непрактичным, особенно при развертывании операций ОрганизацииОбъединенных Наций в обстановке, характеризующейся неустойчивостью и непредсказуемостью.
