НЕПРЕДСКАЗУЕМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• imprevisibilidad
• impredecible
• imprevisibles
• la incertidumbre
• impredecibles
• imprevisible

Примеры использования Непредсказуемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миранда Пристли славится непредсказуемостью.
Miranda Priestly es famosa por ser impredecible.

Мы по-прежнему живем в период, который характеризуется неуверенностью и непредсказуемостью.
Aún vivimos en un período caracterizado por la incertidumbre y la imprevisibilidad.

Наконец, в связи с непредсказуемостью объема ресурсов ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП затрудняется долгосрочное планирование.
Finalmente, la imprevisibilidad de los recursos del UNICEF, el FNUAP y el PMA ha hecho más difícil la planificación a largo plazo.

Существующие методы финансирования Организации Объединенных Наций отличаются несогласованностью и непредсказуемостью.
Las prácticas actuales de financiación están desarticuladas y son imprevisibles.

Стабильность в операциях Организации Объединенных Наций не совместима с непредсказуемостью ее финансовой базы.
La estabilidad de las operaciones de las Naciones Unidas es incompatible con la inseguridad de sus finanzas.

ПА неизменно сталкивается с непредсказуемостью как поступающей помощи, так и собираемых ею таможенных пошлин.
La Autoridad Palestina ha debido afrontar constantemente la imprevisibilidad tanto del pago de las ayudas como de los ingresos que recauda.

Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.
La curiosidad es insaciable y, en la investigación, está consustancialmente asociada al carácter imprevisible de los resultados.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя размеры Миссии могут сокращаться и далее, ситуация отличается непредсказуемостью.
La Comisión Consultiva señala que, aunque se pueda seguir reduciendo el personal de la Misión, la situación es impredecible.

Необходимо улучшить координацию усилий доноров для того, чтобы решить проблему, связанную с непредсказуемостью сроков выделения средств.
Debe mejorarse la coordinación de los donantes para evitar la incertidumbre en cuanto al calendario de los desembolsos.

Обязательства по выделению помощи выполнятся не в полном объеме, а процесс оказания помощи отличается избирательностью и непредсказуемостью.
El cumplimiento de los compromisos de ayuda deja que desear y la prestación de ayuda es selectiva e inestable.

В связи с вопросом об укреплении потенциала ДЭСВ выделил проблему, порождаемую непредсказуемостью финансирования.
En lo que respecta al fortalecimiento del fomento de la capacidad, el DAES puso de relieve el problema de la imprevisibilidad de la financiación.

В то же время краткосрочные потоки капитала, направляемого в наименее развитые страны, характеризуются, как правило, нестабильностью и непредсказуемостью.
Al mismo tiempo, las corrientes de capital a corto plazo se han caracterizado, en general, por ser inestables e impredecibles.

На протяжении двух лет израильтяне, живущие вблизи северной границы, вынуждены мириться с хаосом и непредсказуемостью войны, которая угрожает прийти в их дома.
Durante dos años, los israelíes en la frontera septentrional del país han estado viviendo en medio del caos y la incertidumbre de una guerra que amenaza con extenderse a su territorio.

Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Мировая экономика характеризуется сегодня потрясениями и непредсказуемостью.
Sr. Qin Huasun(China)(interpretación del chino): Actualmente la economía mundial enfrenta una situación caracterizada por las dificultades y la imprevisibilidad.

В подобном сложном контексте и в такие времена, характеризующиеся, по крайней мере, непредсказуемостью, нас воодушевляет, что мы можем положиться на Ваш опыт и огромный талант в руководстве нашей работой.
En un contexto tan difícil y en unas circunstancias cuanto menos imprevisibles, reconforta saber que podemos contar con su experiencia y con su amplio talento para dirigir nuestra labor.

Таким образом, политэкономическая ситуация Палестины характеризуется вынужденной зависимостью и непредсказуемостью военной обстановки.
Así pues, Palestina hacía frente a una economía política de dependencia forzosa y un entorno bélico imprevisible.

Кризис показывает, что такие инструменты можно также применять к трансграничным потокам капитала, которые могут характеризоваться значительной непредсказуемостью.
La crisis actual indica que esos instrumentos también podrían utilizarse para regular las corrientes transfronterizas de capitales, que pueden ser muy inestables.

Еще одна проблема, стоящая перед организациями и затрагивающая процесс планирования, связана с непредсказуемостью размеров средств на поддержку проектов, мобилизуемых за счет добровольных взносов.
Otro problema que afrontan las organizaciones y que afecta al proceso de planificación es la imprevisibilidad de los fondos de apoyo a los proyectos relacionados con las contribuciones voluntarias.

Тем не менее, опыт предыдущих сессий свидетельствует о том, что вклады принимающей страны отличаются изменчивостью и непредсказуемостью.
Ahora bien, de la experiencia de períodos de sesiones anteriores se puede afirmar que las contribuciones del país anfitrión son variables e impredecibles.

Кадровые сложности усугублялись непредсказуемостью финансового положения, в результате чего невозможно заключать долгосрочные контракты с нынешними сотрудниками.
A la difícil situación de la dotación de personal se suma el carácter imprevisible de los recursos financieros, lo que hace que sea imposible ofrecer al personal contratos de mayor duración.

Прошедшие после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития годы характеризовались быстрыми изменениями и непредсказуемостью в экономической области.
Los años posteriores a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social han constituido un período de rápidos cambios y de inseguridad económica.

Если мир характеризуется неопределенностью и непредсказуемостью, значит экономические теории докризисного периода- рациональность ожиданий, эффективность рынков, нейтральность денег- должны быть пересмотрены.
Si el mundo se caracteriza por ser ambiguo e imprevisible, entonces hay que revisar las teorías económicas de antes de la crisis, que nos hablan de expectativas racionales, mercados eficientes y neutralidad monetaria.

С точки зрения имеющихся ресурсов усилия международных организаций по удовлетворению потребностей стран в помощи сдерживаются нехваткой и непредсказуемостью финансирования.
Con respecto a la disponibilidad de recursos, los esfuerzos de las organizaciones internacionales para responder a los pedidos de asistencia de los países se ven dificultados por la escasez e imprevisibilidad de los fondos.

В течение последних трех десятилетий обеспечение фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне финансовыми ресурсами характеризовалось в целом непредсказуемостью, недостаточностью, негибкостью и неустойчивостью, что уменьшало их способность успешно осуществлять программы.
En los tres últimos decenios, en general, la imprevisibilidad, la insuficiencia, la inflexibilidad y la insostenibilidad de los recursos financieros han caracterizado a los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en los países, mermando así su capacidad de ejecutar satisfactoriamente los programas.

Такое требование было сочтено искусственным, дискриминационным и непрактичным, особенно при развертывании операций Организации Объединенных Наций в обстановке, характеризующейся неустойчивостью и непредсказуемостью.
Tal requisito se consideró artificial, discriminatorio e inviable, especialmente a la luz del despliegue de las operaciones de las Naciones Unidas en entornos inestables e imprevisibles.

Отдел по управлению инвестициями также подчеркнул, что Фонд продемонстрировал осмотрительное поведение при ребалансировании портфеля в отличающийся наибольшей непредсказуемостью период современной истории инвестиционной деятельности.
La División de Gestión de las Inversiones destacó la prudencia con que había actuado la Caja al realizar reajustes en el período más inestable de la historia moderna de las inversiones.

Необходимы коренные изменения для задействования новых возможностей, и одно из препятствий на пути к этому связано с финансированием: финансовое обеспечение Организации Объединенных Наций часто отстает от потребностей, связанных с выполнением поставленных задач, или отличается непредсказуемостью.
Se necesitan cambios fundamentales para capitalizar las nuevas oportunidades, y uno de los problemas está relacionado con la financiación: la financiación para las Naciones Unidas a menudo no ha estado a la altura de las tareas que hay que acometer o ha sido impredecible.

ЮНАМИД продолжала испытывать трудности, связанные с достижением запланированных уровней развертывания, в связи с задержками в выдаче виз, тяжелыми условиями жизни и непредсказуемостью обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
La UNAMID continuó enfrentando dificultades para lograr los niveles de despliegue previstos debido a demoras en la expedición de los visados, las duras condiciones de vida y la impredecible situación de la seguridad en Darfur.

Мы с большой тревогой отмечаем, что эффект программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития подрывается нехваткой финансовых средств и непредсказуемостью финансирования.
Tomamos nota con grave preocupación de que el efecto de los programas de desarrollo y las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera está siendo socavado por las limitaciones financieras y por una financiación impredecible.

Способность секретариата продвигаться в разработке и инициировании запланированной деятельности по технической помощи серьезно сдерживается постоянной ограниченностью и непредсказуемостью внебюджетных ресурсов, а также уменьшением основных кадровых ресурсов.
La capacidad de la secretaría de seguir avanzando en el diseño y puesta en marcha de las actividades de asistencia técnica previstas se veía socavada por las limitaciones recurrentes y la imprevisibilidad de los recursos extrapresupuestarios, así como la reducción de los recursos humanos básicos.