Примеры использования Impredecibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son muy impredecibles.
Los granjeros se enfrentan a riesgos impredecibles.
Фермеры сталкиваются с непредсказуемым, полным риска.Son simplemente demasiado impredecibles con lo de su libre albedrio y todo eso.
A veces más de una vez al día, a horas impredecibles.
Los humanos son impredecibles… no como un enemigo generado por computadora.
Люди также переводят
Algunas pueden ser impredecibles.
Las sequías, las inundaciones, las lluvias impredecibles y el aumento de las temperaturas están obligando a los agricultores a abandonar sus tierras.
Засухи, наводнения, непредсказуемость осадков и повышение температуры вынуждают фермеров покидать свои земли.¡Asustan porque son impredecibles!
Они страшные, потому что непредсказумы.Aunque impredecibles, esos cambios son la prueba de una antigua regla de la política: la incapacidad de introducir reformas provoca revoluciones.
Хотя эти изменения были непредсказуемы, они доказали, что действует старое политическое правило: отсутствие реформ ведет к революции.Bueno, las habilidades de Sookie son impredecibles en el mejor de los casos.
Ну, способности Суки в лучшем случае непредсказуемы.Demasiado trabajo, demasiado necesitados, demasiado impredecibles.
EDI: Los humanos son tan impredecibles, y ni hablar de irracionales.
EDI: Знаете, люди настолько непредсказуемы, не говоря уже о том, что они иррациональны.Si queremos derrotarlo tenemos que modificarlo, hacernos impredecibles.
Чтобы победить его… нужно изменить план. Действовать непредсказуемо.Estas armas son extremadamente impredecibles, lo cual hace que la amenaza sea aún más grande.
Эти орудия чрезвычайно непредсказуемы, от этого их опасность еще выше.Y mi conducta errática, dada por cambios de humor impredecibles.
Los que hemos sufrido un trauma somos impredecibles porque sabemos que podemos sobrevivir.
Травмированные непредсказуемы, потому что мы знаем, что нам под силу выжить.Las crisis y los desastres ocurren todo el tiempo y muchos son impredecibles.
La posibilidad de que haya intervenciones impredecibles reforzaría el efecto de los anuncios regulares del banco de los valores de paridad sobre la percepción de los operadores de que hay un aumento del riesgo.
Возможность непредсказуемых вмешательств усилит эффект регулярных объявлений банками своих оценок паритета на восприятие повышенного риска трейдерами.La alianza entre el ejército de Guinea,ULIMO y Kamajor ha demostrado tener consecuencias impredecibles.
En vista de la merma de las reservas de agua potable, de la posibilidad de que se produzcan impredecibles cambios climáticos, y del avance de los desiertos, esta pregunta se hace cada vez más acuciante.
С учетом уменьшающихся ресурсов питьевой воды, возможных непредсказуемых климатических изменений и опустынивания этот вопрос становится все более безотлагательным.Estas son algunas historias notables de supervivencia en uno de los hábitat más impredecibles de todos.
Это удивительные истории выживания в самой непредсказуемой среде обитания.Al crear nuevas instituciones hay necesidades impredecibles, por lo que la Reunión de los Estados Partes ha previsto unos modestos créditos en caso de que hubiera que contratar personal temporario.
Поскольку потребности, сопряженные с созданием нового учреждения, непредсказуемы, Совещание государств- участников предусмотрело также ограниченную сумму резервных ассигнований на привлечение временных сотрудников.Los ingresos por concepto de intereses ylas contribuciones a fondos complementarios eran impredecibles.
Доходы в виде процента ипоступления дополнительных финансовых средств носят непредсказуемый характер.Como al crear nuevas instituciones hay necesidades impredecibles, la Reunión de los Estados Partes ha previsto unos modestos créditos en caso de que hubiera que contratar personal temporario.
Поскольку потребности в создании нового учреждения непредсказуемы, Совещание государств- участников предусмотрело также ограниченные объемы ассигнований на чрезвычайные потребности, которые позволят нанимать временных сотрудников.Los campos de minas de Angola no están registrados y, por tanto, su emplazamiento y dimensiones son impredecibles.
Минные поля в Анголе не зарегистрированы, а тем самым и непредсказуемы ни по местоположению, ни по размерам.Asimismo, las precipitaciones y las condiciones atmosféricas impredecibles, junto con las capacidades científicas y tecnológicas limitadas, menoscaban la capacidad de nuestro continente de gestionar los recursos hídricos con eficacia.
Кроме того, непредсказуемость погоды и дождевых осадков вкупе с ограниченным научно-техническим потенциалом уже подорвали способность нашего континента эффективно и рационально использовать водные ресурсы.Al mismo tiempo, las corrientes de capital a corto plazo se han caracterizado, en general,por ser inestables e impredecibles.
В то же время краткосрочные потоки капитала, направляемого в наименее развитые страны, характеризуются, как правило,нестабильностью и непредсказуемостью.Con Trump,esta dinámica existe dentro de una personalidad única que tiende a oscilaciones violentas e impredecibles entre sinceridad e ira.
В случае с Трампом данная динамика наблюдается внутри одной личности, которой свойственны резкие и непредсказуемы переходы от открытости к гневу.Ahora bien, de la experiencia de períodos de sesiones anteriores se puede afirmar que las contribucionesdel país anfitrión son variables e impredecibles.
Тем не менее, опыт предыдущих сессий свидетельствует о том,что вклады принимающей страны отличаются изменчивостью и непредсказуемостью.La situación de la seguridad en Abyei durante el período que se examina se mantuvo relativamente tranquila,aunque las condiciones subyacentes siguieron siendo inestables e impredecibles.
За рассматриваемый период обстановка в Абьее была относительно спокойной, но продолжала отмечаться такими глубинными факторами,как зыбкость и непредсказуемость.
