НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• impredecible
• el carácter imprevisible
• naturaleza imprevisible
• impredecibles

Примеры использования Непредсказуемый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие взносы нередко носят непредсказуемый характер.
Con frecuencia, esas contribuciones son de naturaleza imprevisible.

Кризисы и бедствия возникают постоянно, и многие из них носят непредсказуемый характер.
Las crisis y los desastres ocurren todo el tiempo y muchos son impredecibles.

Краткосрочный и непредсказуемый характер финансирования и наличных ресурсов;
La naturaleza imprevisible y de corto plazo de la financiación y los recursos disponibles;

Общая обстановка в области безопасности попрежнему носит неустойчивый и непредсказуемый характер.
La situación general de seguridad sigue siendo precaria e imprevisible.

Что же касается успеха, то он носит непредсказуемый характер как во времени, так и по содержанию.
El éxito es no obstante impredecible, tanto en términos de tiempo como de contenido.

Доходы в виде процента и поступления дополнительных финансовых средств носят непредсказуемый характер.
Los ingresos por concepto de intereses y las contribuciones a fondos complementarios eran impredecibles.

Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко представить, как этот процесс может направиться в обратную сторону.
Pese a ser muy impredecible, resulta fácil imaginar cómo se podría invertir ese proceso.

Процесс составления бюджета, имеющий в настоящее время непредсказуемый характер, требует фундаментальной перестройки.
El carácter impredecible del proceso del presupuesto actual requiere una revisión fundamental.

Тем не менее он признает, что прикомандирование сотрудников и внебюджетное финансирование могут иметь непредсказуемый характер.
No obstante, reconoce que las adscripciones y los recursos extrapresupuestarios pueden ser impredecibles.

Эти противоречивые тенденции отражают непредсказуемый характер работы УВКБ в любом регионе.
Estas tendencias contradictorias ponen de relieve el carácter imprevisible de la labor del ACNUR en cualquier región.

Учитывая непредсказуемый характер рынков капитала, необходимо как можно шире диверсифицировать капиталовложения.
Teniendo en cuenta el carácter imprevisible del mercado de capitales, es preciso, en efecto, diversificar las inversiones lo más posible.

Уладить ситуацию будет непросто, но если учесть непредсказуемый характер задания, она идеально выполнила поручение.
La situación era desordenada, pero dada la naturaleza impredecible de la asignación, procesó su mandato perfectamente.

Управление служб внутреннего надзора сознает, что потребности в поездках с целью проведения расследований имеют непредсказуемый характер.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna es consciente de la naturaleza imprevisible de las necesidades de viajes de investigación.

Пока что финансирование таких мероприятий носит разовый и непредсказуемый характер, что затрудняет планирование дальнейшей работы.
Hasta ahora la financiación de esas actividades ha sido ad hoc e imprevisible, lo que dificulta la planificación adecuada de nuevas actividades.

Непредсказуемый характер спроса на миротворческую деятельность затрудняет прогнозирование результатов финансовой деятельности.
El carácter imprevisible de la demanda de actividades de mantenimiento de la paz hace difícil predecir los resultados financieros.

Кроме того, колебания валютных курсов носят динамичный и непредсказуемый характер, причем они могут привести как к увеличению, так и к уменьшению потребностей.
Además, las fluctuaciones monetarias son volátiles e impredecibles y pueden dar lugar a aumentos o reducciones de las necesidades.

В большинстве случаев предоставление гуманитарной помощи осуществляется медленными темпами, она зачастую носит неадекватный и непредсказуемый характер, что снижает ее эффективность для получателей.
Muy a menudo, la asistencia humanitaria ha sido lenta, inadecuada e imprevisible, lo que anula su eficacia para los beneficiarios.

Боевые столкновения носят эпизодический и непредсказуемый характер и несут опустошение гражданскому населению, являющемуся главной жертвой насилия.
Los combates, cuando se producen, son esporádicos e imprevisibles y tienen consecuencias devastadoras en la población civil, que soporta el grueso de la violencia.

Эти инциденты четко указывают на ангольскую дилемму: местонахождение НППМ носит непредсказуемый характер, но людям нужно передвигаться в своей среде обитания.
Estos incidentes muestran claramente el dilema de Angola: el emplazamiento de las MDMA es impredecible, pero las personas necesitan moverse en su entorno.

Существуют, конечно, конкретные, опознаваемые опасности, но что действительно больше всего беспокоит нас, например, в террористической угрозе, так это ее непредсказуемый характер.
Por supuesto, existen peligros identificables específicos, pero lo que más nos preocupa sobre el terrorismo, por ejemplo, es su naturaleza impredecible.

Учитывая непредсказуемый характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций, постановка целей в отношении показателей в данной области предполагает использование иного процесса.
Habida cuenta del carácter imprevisible de las situaciones humanitarias, se sigue un proceso diferente para establecer metas con respecto a los indicadores en esta esfera.

Однако передвижение персонала стало носить еще более ограниченный и непредсказуемый характер, поскольку в течение отчетного периода увеличилось число израильских контрольно-пропускных пунктов, случаев перекрытия дорог и создания других физических преград.
Sin embargo, la libertad de circulación del personal fue objeto de mayores restricciones y se hizo cada vez más impredecible a medida que iba en aumento el número de puestos de control, cierres de rutas y otros obstáculos físicos interpuestos por Israel durante el período del que se informa.

Непредсказуемый характер спроса на операции по поддержанию мира затрудняет процесс прогнозирования результатов финансовой деятельности с какой-либо степенью уверенности.
El carácter imprevisible de la demanda de actividades de mantenimiento de la paz hace difícil predecir acertadamente los resultados financieros.

Однако, принимая во внимание непредсказуемый характер стихийных бедствий, в проектах статей не следует пытаться предусмотреть исчерпывающий перечень всех возможных форм помощи.
Sin embargo, teniendo en cuenta la naturaleza imprevisible de los desastres, el proyecto de artículos no debe intentar proporcionar una lista exhaustiva de todas las formas de asistencia.

В ходе конфликтов воюющие стороны производили установку некоторых минных полей в соответствии с военными директивами и с регистрацией их местоположения, наряду с многочисленными другими минными полями, которые носят непредсказуемый характер по размеру, местоположению и составу.
A lo largo de los conflictos los contendientes sembraron algunos GE.03-60717(S) 190303 200303 campos de minas siguiendo directrices militares y registraron su emplazamiento, así como otros muchos campos de minas cuyo tamaño, emplazamiento y composición eran impredecibles.

Поэтому непредсказуемый характер финансирования МАСС представляет большую опасность и может поставить под угрозу продолжение операций МАСС.
Así pues, el carácter imprevisible de la financiación de la Misión supone un gran riesgo, pues podría comprometer la continuación de las operaciones de la Misión.

Поэтому только немногие негосударственные субъекты признают свои обязанности в отношении обеспечения гуманитарного доступа как одного из компонентов международного гуманитарного права, и это приводит к тому, что доступ ограничивается, носит непредсказуемый характер или вообще отсутствует.
En consecuencia, son pocos los agentes no estatales que reconocen sus responsabilidades por lo que respecta al acceso a la ayuda humanitaria como un componente del derecho humanitario internacional, lo que hace que este acceso se restrinja, sea impredecible o se niegue en absoluto.

Поэтому непредсказуемый характер финансирования МАСС представляет большую опасность для операции, поскольку это может привести к досрочному свертыванию МАСС.
Así pues, el carácter imprevisible de la financiación de la Misión supone un gran riesgo para la operación, pues podría conducir a la retirada prematura de la Misión.

Подчеркивая непредсказуемый характер движения краткосрочного частного капитала, который особенно чувствителен к колебаниям процентных ставок и другим возможным изменениям внутренней и международной экономической обстановки.
Destacando el carácter imprevisible de los movimientos del capital privado a corto plazo, que están particularmente sujetos a las variaciones de los tipos de interés y a otras posibles fluctuaciones en los entornos económicos internacional y nacional.

Подчеркивая непредсказуемый характер таких потоков, фактически создаваемых движением частного капитала, которое обусловлено стремлением извлечь краткосрочные прибыли и зависит от колебаний процентной ставки и других возможных изменений международной экономической обстановки.
Destacando el carácter imprevisible de esas transferencias, que son generadas de hecho por los movimientos del capital privado impulsados por las utilidades a corto plazo y que están sujetas a las variaciones de los tipos de interés y otras posibles fluctuaciones en el entorno económico internacional.