НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• impredecible
• imprevisible
• imprevisto
• imprevisibles
• impredecibles
• errático

Примеры использования Непредсказуемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если и есть кто непредсказуемый.
Si alguien va a enojarse.

Непредсказуемый Псих- шестой.
El sorprendente Psycho va sexto.

Старый добрый непредсказуемый отец.
El viejo papá indescifrable.

Самый хитрый кровеносный сосуд во всем теле… чувствительный, непредсказуемый.
El vaso más complicado de todo el cuerpo humano… delicado, impredecible.

Она такая чопорная, он- непредсказуемый су- шеф.
Ella es reprimida, él es un sous chef impredecible que--.

Ну да, кто-то непредсказуемый, больной на голову.
Sí, alguien que no sea predecible, alguien que no esté en sus cabales.

Ничто так не пугает федералов, как непредсказуемый волк- одиночка.
Nada asusta más a los federales que un impredecible lobo solitario.

Доктор Отто Гросс, гениальный, но непредсказуемый человек, срочно нуждается в вашей медицинской помощи.
El Dr. Otto Gross, un brillante aunque errático personaje, necesita urgentemente su ayuda médica.

В тех же случаях, когда такая поддержка предоставляется, эта работа носит непредсказуемый и непланомерный характер.
Ese apoyo, en su caso, ha sido impredecible y desigual.

Ей не удалось закончить среднюю школу и, таким образом, она застряла на работах, приносящих низкий и непредсказуемый доход.
No pudo completar la educación secundaria, por lo que está estancada en empleos de ingresos bajos e impredecibles.

В условиях переплетенного мира эти угрозы носят безымянный, непредсказуемый и быстротекущий характер.
Gracias a las interconexiones electrónicas del mundo actual, estas amenazas son anónimas, impredecibles y rápidas.

Консультативный комитет считает, что по самой своей природе эта деятельность в целом носит непредсказуемый характер.
La Comisión Consultiva considera que esas actividades suelen ser imprevisibles debido a su carácter.

Учитывая непредсказуемый характер рынков капитала, необходимо как можно шире диверсифицировать капиталовложения.
Teniendo en cuenta el carácter imprevisible del mercado de capitales, es preciso, en efecto, diversificar las inversiones lo más posible.

Как и в других сферах, увлечение санкциями без просчитанных последствий может иметь непредсказуемый эффект.
Al igual que en otras esferas, la obsesión por las sanciones-- aplicadas sin calcular sus consecuencias-- puede traer resultados imprevisibles.

Непредсказуемый и переменчивый характер условий для перехода подчеркивается событиями, происшедшими в начале 2012 года.
Los acontecimientos ocurridos a principios de 2012 ponen de relieve la naturaleza impredecible y variable del contexto de la transición.

Даже программы, разработанные с целью повышения осведомленности о фактах развратных действий, могут нанести непредсказуемый ущерб.
Incluso los programas diseñados para crear mayor conciencia de la existencia de abusos pueden tener el efecto indeseado de causar daños imprevistos.

Непредсказуемый Бобби Фишер предпочел остаться дома и не появляться на второй игре матча за титул чемпиона мира с Борисом Спасским.
El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida Dos por el título mundial contra el campeón Borís Spaski.

Консультативный комитет признает сложный и непредсказуемый характер такого резонансного судебного разбирательства, как процесс над Тейлором.
La Comisión Consultiva reconoce la naturaleza compleja e impredecible de actuaciones judiciales de gran envergadura como el juicio de Taylor.

Это-- опасный и непредсказуемый режим, который до сих пор не проявил ни тени уважения к международным нормам и поведению.
Se trata de un régimen peligroso e impredecible que hasta la fecha no ha mostrado respeto alguno por las normas y el comportamiento internacionales.

Да, за исключением тех случаев, когда знание собственного будущего позволяет его изменить, особенно если ты упрямый, противоречивый, и абсолютно непредсказуемый.
Sí, excepto que a veces, conocer tu futuro te permite cambiarlo, especialmente si eres cabezota, contradictoria y totalmente impredecible.

Изначально непредсказуемый характер основных технологий возобновляемой энергии представляет серьезные проблемы для проектировщиков электростанций.
El comportamiento inherentemente errático de las principales tecnologías de energía renovable presenta serios problemas para los planificadores de los sistemas de energía.

Ирак заявляет, что в данном случае имели место многочисленные события, разрывающие причинно-следственную связь, причем некоторые из этих событий имели непредсказуемый характер.
El Iraq afirma que hubo muchos acontecimientos que rompieron el nexo causal, algunos de los cuales eran de carácter imprevisto.

Непредсказуемый Бобби Фишер сегодня решил остаться дома вместо того, чтобы появиться на второй игре своего матча за титул чемпиона мира против действующего чемпиона Бориса Спасского.
El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida 2 por el título mundial contra el campeón de ajedrez Borís Spaski.

Как отметил Консультативный комитет, деятельность, касающаяся превентивной дипломатии и миротворчества, носит по самой своей природе непредсказуемый характер.
Como lo observó la Comisión Consultiva, las actividades relativas a la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz suelen ser imprevisibles debido a su carácter.

Учитывая непредсказуемый характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций, постановка целей в отношении показателей в данной области предполагает использование иного процесса.
Habida cuenta del carácter imprevisible de las situaciones humanitarias, se sigue un proceso diferente para establecer metas con respecto a los indicadores en esta esfera.

Существуют, конечно, конкретные, опознаваемые опасности, но что действительно больше всего беспокоит нас, например, в террористической угрозе, так это ее непредсказуемый характер.
Por supuesto, existen peligros identificables específicos, pero lo que más nos preocupa sobre el terrorismo, por ejemplo, es su naturaleza impredecible.

В то же время возможен также и непредсказуемый переход, когда новый политический лидер или движение внезапно завладеют общественным созданием и« сметут» старую систему.
Pero también podríamos ver un giro impredecible, en el que un nuevo dirigente o movimiento político cautive de repente la imaginación popular y barra las antiguas disposiciones.

Военный и полицейский персонал МООНСГ продолжал играть жизненно важную роль в поддержании общей безопасности и стабильности, особенно в непредсказуемый послевыборный период.
Los efectivos militares y policiales de la MINUSTAH siguieron desempeñando un papel vital en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad generales, sobre todo en el impredecible período posterior a las elecciones.

Чрезвычайно непредсказуемый характер нынешних конфликтов и обусловленные этим угрозы региональному миру и безопасности привели к повышению роли Совета Безопасности.
La naturaleza tan irregular de los conflictos actuales y las amenazas que de ellos se derivan para la paz y la seguridad regionales han realzado la función del Consejo de Seguridad.

Департамент по вопросам управления заявил, что учитывая непредсказуемый рост потребностей миротворческих операций, принятая стратегия неизбежно будет носить узкоспециализированный характер.
El Departamento de Gestión afirmó que, habida cuenta del gran aumento imprevisto de las necesidades de mantenimiento de la paz, la estrategia adoptada tenía carácter ad hoc por necesidad.