НЕПРЕДСКАЗУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• imprevisible
• impredecible
• imprevistas
• imprevisibles
• impredecibles
• errático

Примеры использования Непредсказуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, я буду непредсказуемым.
Muy bien, seré casual.

Протокол ЦРУ всегда может быть непредсказуемым.
Protocolo de la CIA, siempre viajar impredecíblemente.

Тед принял решение стать непредсказуемым во взаимоотношениях с Робин.
Ted decide tratar de ser"casual" en su relación con Robin.

Это замечательно, Тед- ты будешь самым непредсказуемым охотником.
Grandioso, Ted… serás el acosador más casual.

Знаешь, говорят, что мистер Штейнбреннер может быть очень непредсказуемым.
Oí decir que Mr. Steinbrenner puede ser un poco errático.

Последствия этих событий приводят к непредсказуемым результатам.
Las repercusiones de esos acontecimientos producen resultados imposibles de predecir.

Наконец, введенный Соединенными Штатами процесс сертификации был признан нетранспарентным и непредсказуемым.
Por último, se comprobó que el proceso de certificación de los Estados Unidos no era transparente ni previsible.

Наша Организация сталкивается с резким и непредсказуемым ускорением развития исторических событий.
Nuestra Organización enfrenta una aceleración brusca e imprevista de la historia.

В условиях изменения климата скотоводы умеют приспосабливаться к непредсказуемым климатическим явлениям.
En el contexto del cambio climático, los pastores son capaces de ajustarse a la inestabilidad meteorológica.

Елена воссоединилась со Стефаном, в то время как Дэймон, уязвленный и отвергнутый, погрузился во тьму и стал непредсказуемым.
Elena se ha reconciliado con Stefan, mientras que Damon, herido por el rechazo, se ha vuelto oscuro e impredecible.

Управление операциями по поддержанию мира становится все более сложным и непредсказуемым, а в отдельных случаях и опасным.
La gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz es cada vez más compleja e inestable y, en algunos casos, peligrosa.

Карл Кимлингер из Anime News Network указывал, что превращение Айдзэна в антагониста является« жестоко непредсказуемым».
Carl Kimlinger de Anime News Network, comenta que la revelación de Aizen como antagonista es"brutal impredecible.".

Что уже известно о нашем регионе, он по-прежнему подвержен непредсказуемым последствиям осложнений подобного рода.
Nuestra región en particular, más de lo que ya se sabe, sigue enfrentada a las consecuencias impredecibles de complicaciones de esa índole.

Ситуация в области безопасности начала быстро меняться и усложняться, делая развитие событий непредсказуемым.
El entorno en materia de seguridad se ha vuelto rápidamente cambiante y confuso, haciendo muy difícil predecir lo que va a ocurrir.

Такие меры зачастую вводятся выборочно, что делает режим непредсказуемым, а его последствия для прав человека-- неизмеримыми.
La aplicación suele ser aleatoria, lo que hace que el régimen sea impredecible y el efecto sobre los derechos humanos inconmensurable.

Национальный потенциал в области защиты детей попрежнему в целом ограничен, а финансирование является непостоянным и непредсказуемым.
En general, la capacidad de los países para proteger a los niños sigue siendo reducida y la financiación es irregular e impredecible.

Постоянные изменения в экологии Земли приводят к непредсказуемым последствиям на местном, региональном и международном уровнях.
Los constantes cambios del sistema ambiental de la Tierra están produciendo efectos impredecibles en los planos local, regional e internacional.

Но со времени маминой смерти… Из-за контузии его состояние только ухудшилось, и поведение было совершенно непредсказуемым, особенно для незнакомых.
Pero desde la muerte de mi madre… su neurosis ha empeorado mucho y su comportamiento es tan impredecible, especialmente con los extraños.

Глобальное потепление часто приводит к непредсказуемым и экстремальным погодным явлениям, оказывающим пагубное влияние на состояние здоровья людей, экосистемы и биоразнообразие.
El calentamiento global ha llevado a menudo a un clima errático y extremo, que afecta la salud humana, los ecosistemas y la biodiversidad.

Напротив, мы предусматриваем возможные изменения обстоятельств и возможную адаптацию сегодняшних решений к непредсказуемым будущим событиям.
Al contrario, contemplamos los posibles cambios coyunturales y la posible adaptación de las decisiones de hoy a acontecimientos futuros impredecibles.

Ураганы участились и стали более интенсивными, то же самое относится и к засухам и наводнениям и непредсказуемым погодным катаклизмам в других районах мира.
Los huracanes son cada vez más frecuentes y más virulentos, además de las sequías, las inundaciones y los fenómenos meteorológicos extremos impredecibles del resto del mundo.

Но существует мало международных правил о том, чем фактически является неправительственная организация, а недостаток контроля может привести к непредсказуемым последствиям.
Pero hay pocas reglas internacionales sobre lo que es efectivamente una ONG y la falta de control puede conducir a consecuencias imprevistas.

В конце концов, уровень безопасности в Восточной Азии является непредсказуемым и быстро меняющимся, в отличие от Европы, где он относительно стабилен.
Después de todo, el entorno de seguridad en Asia Oriental es impredecible y está cambiando rápidamente, a diferencia de lo que ocurre en Europa, donde se encuentra relativamente estable.

И вместо столкновения с непредсказуемым условно- досрочным и мальчиками в душе, ты будешь нежиться на моей банановой плантации недалеко от Папеэте.
En vez de enfrentarte a una impredecible junta de la condicional y a la ducha con los chicos, estarás relajándote en una pequeña plantación bananera que tengo en las afueras de Papeete.

И до тех пор, пока финансовое обеспечение Организации остается неустойчивым и непредсказуемым, мы не можем ожидать от нее эффективного выполнения ее мандатов.
Mientras los recursos económicos que llegan a la Organización sigan siendo inestables e impredecibles, no podemos pretender que ésta sea eficaz en el cumplimiento de sus mandatos.

Это отражается на планировании деятельности, предусмотренной годовыми планами работы, и делает управление деятельностью и ресурсами непредсказуемым и сложным делом.
Ello afecta a la planificación de las actividades establecidas en los planes de trabajo anuales y hace que la gestión de las actividades y los recursos sea impredecible y compleja.

В течение отчетного периода рынок труда на оккупированной палестинской территории подвергался постоянным и непредсказуемым ограничениям на передвижение людей и продукции по соображениям безопасности.
Durante el período de que se informa, el mercado laboral del territorio palestino ocupado sufrió persistentes e impredecibles restricciones a la circulación de personas y mercancías por motivos de seguridad.

Изменения климата, несомненно, является одной из крупнейших проблем нашего поколения, затрагивающих мир и особенно бедные страны непредсказуемым и опустошительным образом.
Sin duda, el cambio climático es uno de los mayores retos de nuestra generación, que afecta al mundo y, en particular, a los países pobres de manera impredecible y devastadora.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что объем ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития неуклонно снижается, а их приток становится все более непредсказуемым.
Es preocupante que los recursos para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas hayan disminuido constantemente y sean cada vez más impredecibles.

В противном случае суд будет оставаться неэффективной структурой, к которой государства будут редко обращаться; другими словами, он станет подвержен непредсказуемым политическим соображениям.
De lo contrario, la corte sería una estructura ineficaz a la que raramente recurrirían los Estados; en otras palabras, estaría sujeta a la imprevisibilidad de las consideraciones políticas.