НЕОЖИДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inesperado
• imprevisto
• repentino
• sorprendente
• súbitos
• sorpresa
• inesperadamente
• brusco
• inesperada
• inesperadas
• inesperados
• imprevistos
• repentina
• repentinos
• imprevista
• imprevistas

Примеры использования Неожиданным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его отъезд был… неожиданным.
Su partida fue… Inexperada.

Мое заявление было неожиданным и встревожило вас.
Mi declaración fue repentina y la alarmó.

Это кажется немного неожиданным.
Esto parece algo repentino.

Нынешний кризис, поразивший нашу страну, не является неожиданным.
La crisis actual que afecta a mi país no ha sido súbita.

Все это кажется очень неожиданным.
Todo esto parece muy repentino.

Это открытие было неожиданным и удивительным, и изменило все.
Este descubrimiento fue sorprendente e inesperado, y lo cambió todo.

Нет, думаю он должен быть неожиданным.
No, creo que necesita ser espontáneo.

Похоже ты привык к неожиданным атакам.
Parece que estás acostumbrado a los ataques sorpresa.

Результат был совершенно неожиданным.
El resultado ha sido absolutamente extraordinario.

Это очень неожиданным поворотом дела", сказал я," и что тогда?".
Este es un giro muy inesperado de las cosas", le dije,"¿y entonces qué?".

У меня нет проблем… с неожиданным.
No tengo ningún problema con… lo imprevisto.

Да, и я сожалею о телефонном звонке, это было несколько неожиданным.
Sí, y lo siento por la llamada, pero fue un poco sorpresa.

Послушай, это может показаться неожиданным, но я над этим много думал.
Oye, Mary, sé que puede parecerte precipitado, pero lo he pensado mucho.

И все это для тебя было совершенно неожиданным?
¿Y todo esto te cogió completamente por sorpresa?

Это может быть неожиданным для нее, но это не должно быть неожиданным для меня.
Esto podría sorprenderla pero no debería venir a ser una sorpresa para mi.

Гибкие протоколы, чтобы адаптироваться к неожиданным событиям;
Protocolos flexibles para adaptarse a los acontecimientos imprevistos;

Утро после грандиозной попойки может быть невероятным или неожиданным.
La mañana después de una gran fiesta puede ser emocionante… o sorprendente.

Готовность к крупным неожиданным перемещениям населения в регионе.
Preparación para hacer frente a grandes movimientos de población imprevistos en la región;

Это нечто, что может продвинуть разные области науки неожиданным образом.
Como algo que puede informar a cualquier ciencia en formas inesperadas.

Для вас это может быть неожиданным, но по данному вопросу существуют научные исследования.
Tal vez les sorprenda, pero hay investigaciones científicas sobre esta pregunta.

Союз в борьбе с врагом может объединить старых друзей самым неожиданным способом.
Las alianzas pueden reunir viejos amigos de las maneras más inesperadas.

Теракты повлияли на СМИ неожиданным образом, причем особенно в Европе.
Los ataques terroristas han afectado de maneras inesperadas a los medios de noticias, especialmente en Europa.

Когда он умер, после первоначального шока, который был кошмарным потому что его уход был очень неожиданным.
Cuando murió, después del impacto, que fue terrible, porque ya no estaba, fue repentino.

Нужда в них обусловлена не неожиданным всплеском рабочей нагрузки, а постоянными потребностями.
Esas necesidades no son producto de un aumento imprevisto del volumen de trabajo sino que son un reflejo de necesidades permanentes.

ВАРШАВА- Между современными ультраправыми популистами и их немного неожиданным, но грозным оппонентом- женщинами- нарастает антагонизм.
VARSOVIA- El antagonismo hoy está en aumento entre los populistas de derecha y un oponente algo inesperado pero formidable: las mujeres.

Такое поведение является тем более неожиданным, что именно Генеральная Ассамблея должна принять решение по этому вопросу.
Este comportamiento resulta tanto más sorprendente cuanto que es la Asamblea General la que tiene que decidir sobre la cuestión.

Неожиданным результатом этих программ является то, что дети, живущие в домашних хозяйствах пенсионеров, чаще посещают школу и более здоровы.
Un resultado imprevisto de estos programas es que los niños que viven en hogares de pensionistas tienen una tasa de matrícula escolar más alta y mejor salud.

Тупиковая ситуация на мирных переговорах сопровождалась неожиданным и быстрым ухудшением ситуации в плане безопасности в зоне конфликта.
A la suspensión de las conversaciones sobre el proceso de paz se sumó un deterioro repentino y rápido de la situación de seguridad en la zona del conflicto.

Другим неожиданным событием явилось введение санкций некоторыми странами после проведения Индией и Пакистаном ядерных испытаний.
Otro suceso imprevisto ha sido la imposición de sanciones a la India y el Pakistán por parte de algunos países, tras los ensayos nucleares efectuados por esos dos países.

Дополнительные расходы в сумме 344 200 долл. США были частично обусловлены неожиданным повышением ставок в глобальной системе страхования ответственности перед третьими лицами для автотранспортных средств.
La necesidad adicional de 344.200 dólares obedeció, en parte, al incremento inesperado, en el plano mundial, de las primas de seguro de responsabilidad civil para vehículos.