Примеры использования Imprevista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muerte imprevista.
Una saga romántica… una historia de muerte imprevista.
Bastante imprevista.
Avería imprevista, nuestro regreso está en peligro.
Necesidad imprevista.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La muerte de Delaney fue una consecuencia trágicamente imprevista.
Presentación imprevista de documentos.
Непредвиденные представления.Es más, hasta podría precipitar alguna contramedida israelí imprevista.
Это даже могло бы вызвать некоторые непредвиденные контрмеры со стороны Израиля.¿Y esta visita imprevista?
Necesidad imprevista de una unidad de apoyo de helicópteros.
Todo en ti es imprevista.
Que tuvo la consecuencia imprevista de avivar mi interés por la ciencia que analiza los incendios.
Которые имели непредвиденные последствия в загорании моего интереса к науке о поджогах.Pérdidas debidas a la repatriación imprevista de personal.
Потери в связи с внеплановой репатриацией персонала.Se planteó la necesidad imprevista de alquilar un camión para transportar contenedores a un costo de 200 dólares.
Возникла непредвиденная необходимость в аренде грузового автомобиля для перевозки контейнеров, расходы на которую составили 200 долл. США.Todos aprobaron con la cabeza y su solemnidad imprevista me sorprendió.
Все кивнули в знак согласия, и их неожиданная торжественность меня удивила.No obstante, alguna catástrofe imprevista(por ejemplo, un juicio importante) podría contrarrestar los beneficios de los dos últimos años.
Тем не менее ряд непредвиденных катастрофических событий( например, крупный судебный иск) могут свести на нет достижения последних двух лет.En consecuencia, se ha producido una vacante imprevista en la Comisión.
В связи с этим в составе Комиссии образовалась одна непредвиденная вакансия.Esta diversificación imprevista de las actividades comerciales ha abierto para las PYMES de Singapur nuevas perspectivas de crecimiento y desarrollo.
Эта непредвиденная диверсификация предпринимательской деятельности открывает перед сингапурскими МСП новый путь к росту и развитию.Las consecuencias de una revolución imprevista reservarán, a su vez, sorpresas.
Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.National pide una indemnización por las pérdidas debidas a la falta de productividad de los trabajadores ypor pérdidas debidas a la repatriación imprevista de personal.
Нэшнл" ходатайствует о компенсации потерь в связи с простоем своих работников,а также с внеплановой репатриацией персонала.Esto ha representado una carga imprevista e indebida para la Organización.
La menor dotación media obedeció a la repatriación imprevista de un batallón.
La reciente recuperación empezó con una expansión imprevista de la inversión en Alemania y de sus exportaciones durante el otoño de 1994.
Nuestra Organización enfrenta una aceleración brusca e imprevista de la historia.
Una consecuencia evidente e imprevista de la mundialización es la proliferación de redes de delincuencia transnacional, que tienen un efecto diferente en las mujeres y en los hombres.
Одним из очевидных непредвиденных последствий глобализации является роль транснациональных преступных сетей, деятельность которых поразному затрагивает мужчин и женщин.Ello puede dar lugar a una reducción imprevista del personal del proyecto.
Por consiguiente, el único mecanismo de reconocimiento y motivación es el de los ascensos,con lo cual se impone una carga indebida e imprevista al sistema de clasificaciones y categorías.
Поэтому единственным механизмом признания и стимулирования является продвижение по службе,которое ложится чрезмерным и непреднамеренным бременем на систему классификации и разрядов.Las necesidades adicionales se derivaron principalmente de la sustitución imprevista del personal de la dependencia médica por personal de un país que comenzó a aportar contingentes.
Дополнительные потребности были в основном обусловлены внеплановой заменой персонала медицинского подразделения персоналом из состава воинского контингента, направленного правительством, впервые предоставившим войска.La obligación del otorgante de compensar toda desvalorización imprevista de los bienes gravados;
Обязанность лица, предоставившего право, компенсировать непредвиденное снижение стоимости обремененных активов;El mayor número de equipo depropiedad de las Naciones Unidas obedeció a una transferencia imprevista de 58 vehículos de la UNAMID a la UNISFA.
Увеличение числа автотранспортных средств,принадлежащих Организации Объединенных Наций, объясняется незапланированной передачей 58 автотранспортных средств из ЮНАМИД в ЮНИСФА.
