НЕПРЕДВИДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• imprevista
• extraordinarios
• imprevistas
• imprevisto
• de emergencia

Примеры использования Непредвиденная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредвиденная вечеринка?
Una fiesta de emergencia?

Возникла непредвиденная ситуация.
Esta es una situación extraordinaria.

Непредвиденная репатриация.
Repatriaciones imprevistas.

Вторичный период компенсации и непредвиденная прибыль.
Período de indemnización secundario y utilidades extraordinarias.

Непредвиденная, жестокая комедия.
Comedia repentina y violenta.

В связи с этим в составе Комиссии образовалась одна непредвиденная вакансия.
En consecuencia, se ha producido una vacante imprevista en la Comisión.

Непредвиденная прибыль 361 126.
Beneficios extraordinarios 361 107.

Хорошо, признаю, предложение Брика как непредвиденная яма на дороге, но в общем, ничего особенного.
Vale, lo admito, que Brick pidiera matrimonio ha sido un bache imprevisto,- pero en general, no es para tanto.

Непредвиденная ошибка(% 1) при попытке% 2.
Se produjo un error inesperado(%1) al intentar %2.

Из-за колебаний цен на топливо возникла непредвиденная необходимость списания обязательств, относящихся к 2008/ 09 году.
La fluctuación de los precios del combustible resultó en la cancelación imprevista de obligaciones en el período 2008/09.

Там наверху непредвиденная ситуация, ты наверняка захочешь взглянуть на это.
Hay una situación de emergencia arriba que querrías revisar.

Что касается прочих расходов по персоналу, то важными факторами являются также валютные курсы и непредвиденная инфляция.
Como sucede con otros gastos de personal, los tipos de cambio y la inflación imprevista constituyen también factores de importancia.

Непредвиденная потребность в ресурсах для подразделения вертолетной поддержки.
Necesidad imprevista de una unidad de apoyo de helicópteros.

Отмечает, что колебания обменных курсов, чрезвычайные ситуации и непредвиденная деятельность привели к увеличению бюджетных потребностей УВКБ в 2008 году;
Toma nota de que las fluctuaciones monetarias, las emergencias y las actividades imprevistas han aumentado las necesidades presupuestarias del ACNUR para 2008;

Эта непредвиденная и прискорбная ситуация оказала негативное влияние на диалог с делегацией государства- участника.
Esta situación imprevista y desafortunada perjudicó el diálogo con la delegación del Estado Parte.

Наиболее часто встречающаяся причина вступления в брак до достижения установленного законом возраста- это непредвиденная беременность несовершеннолетних, что приводит к браку.
La causa más común de la celebración del matrimonio antes de la mayoría de edad es el embarazo imprevisto de la menor, que lleva al matrimonio.

Возникла непредвиденная необходимость в аренде грузового автомобиля для перевозки контейнеров, расходы на которую составили 200 долл. США.
Se planteó la necesidad imprevista de alquilar un camión para transportar contenedores a un costo de 200 dólares.

Исправление к резюме 52- го заседания Экономического и Социального Совета( см. Журнал№ 2010/ 241, стр. 25): текст под заголовком« Непредвиденная вакансия» следует читать:.
Corrección del resumen de la 52ª sesión del Consejo Económico y Social(véase el Diario No. 2010/241, pág. 20): El texto que figura bajo el título“Vacante imprevista” debe decir lo siguiente:.

Эта непредвиденная диверсификация предпринимательской деятельности открывает перед сингапурскими МСП новый путь к росту и развитию.
Esta diversificación imprevista de las actividades comerciales ha abierto para las PYMES de Singapur nuevas perspectivas de crecimiento y desarrollo.

Эти слова были добавлены для охвата таких случаев, как непредвиденная поломка навигационного оборудования, в результате которой самолет вторгается в пределы воздушного пространства другого государства.
Con esta frase se pretendía abarcar casos tales como el fallo imprevisto de un equipo de navegación que provocara la entrada de una aeronave en el espacio aéreo de otro Estado.

Непредвиденная вакансия может возникнуть в результате смерти члена Комитета, его выхода в отставку или невозможности выполнения им своих функций в качестве члена Комитета.
Puede producirse una vacante imprevista por fallecimiento, renuncia o incapacidad de un miembro del Comité para desempeñar sus funciones como miembro del Comité.

Однако, по убеждению Швеции, наличие такого механизма станет полезным, хотя и редко используемым подспорьем в деле обеспечения поставок в государства, где может возникнуть непредвиденная потребность в НОУ.
Sin embargo, Suecia está convencida de que la disponibilidad de dichas instalaciones sería un instrumento útil, aunque limitado, para garantizar el abastecimiento a un Estado en el que hubiera surgido una necesidad imprevista de uranio poco enriquecido.

Непредвиденная вакансия может возникнуть в результате смерти члена Комитета, невозможности выполнения ею( им) своих членских функций или ее( его) выхода в отставку.
Una vacante imprevista se puede producir por fallecimiento, incapacidad de un miembro del Comité para desempeñar sus funciones como miembro del Comité o renuncia de un miembro del Comité.

Однако, по убеждению Швеции, наличие такого механизма станет полезным, хотя и редко используемым подспорьем в деле обеспечения поставок государствам, у которых может возникнуть непредвиденная потребность в низкообогащенном уране.
Sin embargo, Suecia está convencida de que la disponibilidad de dichas instalaciones será un instrumento útil, aunque limitado, para garantizar el abastecimiento a un Estado en el que hubiera surgido una necesidad imprevista de uranio poco enriquecido.

Непредвиденная помощь и постоянный отклик ГПСП на просьбы страновых отделений независимо от того, носят ли они плановый или незапланированный характер, в целом затрудняют процесс планирования.
Las solicitudes imprevistas y el hecho de que los equipos de servicios técnicos deban atender constantemente las solicitudes, previstas o imprevistas, de las oficinas en los países dificulta la planificación en general.

Хотя" Сауди Арамко" косвенно признала, что непредвиденную прибыль можно было бы принять во внимание, если бы она предъявила претензию в отношении упущенной выгоды, она не затронула вопроса о том, должна ли непредвиденная прибыль зачитываться в счет других видов потерь.
Aunque Saudi Aramco reconoció implícitamente que podrían haberse tenido en cuenta los ingresos extraordinarios si hubiese reclamado el lucro cesante, no abordó la cuestión de si estos ingresos extraordinarios deberían deducirse de otros tipos de pérdidas.

Неотложная и непредвиденная необходимость в приобретении дефибриллятора и другого медицинского оборудования интенсивной терапии для групп по разминированию привела к перерасходу средств по статье предметов медицинского назначения.
La necesidad, urgente e imprevista, de un desfibrilador y otro equipo médico de emergencia para los equipos de remoción de minas causó un exceso de gastos en la partida de suministros médicos.

Образованию неизрасходованного остатка средств способствовала также непредвиденная задержка с заключением контракта на проведение запланированной учебной подготовки по стрельбе из автомата, в результате чего такая подготовка в отчетном периоде проведена не была.
Los gastos en exceso de las consignaciones se debieron también a demoras imprevistas en la concertación de un contrato para un curso de entrenamiento en metralletas que se había previsto, lo cual dio lugar a la no celebración del curso durante el período del informe.

Признает, что чрезвычайные ситуации и непредвиденная деятельность в 2006 году могут потребовать новых и расширения существующих дополнительных программ и что для удовлетворения таких потребностей потребуются дополнительные ресурсы сверх предусмотренных нынешними бюджетами;
Reconoce que las emergencias y actividades imprevistas surgidas en 2006 probablemente hará necesario elaborar otros programas suplementarios, o ampliar los existentes, y que se necesitarán recursos adicionales, además de los destinados a los presupuestos existentes, para atender a esas necesidades;

В июле 1996 года в ходе демонстраций в буферной зоне у Сил возникла непредвиденная потребность повысить интенсивность полетов, поскольку при операциях по пресечению беспорядков в Деринии и других потенциально взрывоопасных районах ВСООНК крайне требовалась авиационная поддержка.
Se necesitó un aumento imprevisto de los vuelos en julio de 1996 durante las manifestaciones que en la zona de amortiguación, pues la UNFICYP tenía gran necesidad de apoyo aéreo para las operaciones de contención de multitudes en Dherinya y en otras zonas en que se podían producir disturbios.