НЕОТЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• inmediata
• de emergencia
• de urgencia
• apremiante
• acuciante
• imperiosa
• impostergable
• urgentemente
• inmediato
• urgentes
• de urgencias
• inmediatos
• inmediatas
• de emergencias

Примеры использования Неотложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соедините с неотложной.
Póngame con urgencias.

Эта задача остается важной и неотложной.
Sus actividades son vitales y urgentes.

Врачебная сеть неотложной помощи.
Red de Médicos para Emergencias Médicas.

Пунктов неотложной и первой медицинской помощи.
Puestos de urgencias y primeros auxilios que recibieron mantenimiento.

Служба медобслуживания и неотложной медицинской помощи.
Servicio médico y emergencias médicas.

Миссия пришла к выводу, что неотложной задачей в Гвинее-Бисау является проведение выборов.
La misión llegó a la conclusión de que era urgentemente prioritario celebrar elecciones.

Iii Низкий потенциал оказания неотложной акушерской помощи.
Iii Escasa capacidad de atención de las urgencias obstétricas.

Эй, первое правило неотложной медицины… не беси медсестер.
Hey, primera regla de la medicina de emergencia… no cabrear a las enfermeras.

Национальное управление по вопросам оказания неотложной помощи и социального участия( ДИНАСИС).
Dirección Nacional de Asistencia Crítica e Inclusión Social(DINACIS).

Однако неотложной проблемой остается обновление библиотечного фонда детских библиотек.
Sin embargo, sigue siendo un problema inaplazable la renovación del fondo de publicaciones de las bibliotecas infantiles.

Глобальное потепление климата является самой неотложной проблемой нашего поколения.
El cambio climático en el plano mundial es una de las cuestiones más apremiantes de nuestra generación.

Работающим в высотных зданиях, будут выданы аварийные комплекты для использования при неотложной эвакуации.
Los ocupantes de edificios altos recibirán un material específico para las evacuaciones de emergencia.

В законе оговариваются также меры психосоциальной реабилитации и неотложной медицинской помощи потерпевшим.
Dicho centro también presta a las víctimas apoyo para su rehabilitación psicosocial y servicios médicos urgentes.

В этих условиях еще более неотложной стала необходимость принятия новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
La situación antes descrita hizo que resultara más acuciante la necesidad de la UNCTAD de una estrategia nueva de cooperación técnica.

Поэтому борьба с нищетой и неравенством остается самой неотложной задачей для все большего числа государств и для миллионов людей.
La lucha contra la pobreza y contra la inequidad sigue siendo entonces el desafío más apremiante en un gran número de Estados y para millones de seres humanos.

Речь идет о неотложной задаче, требующей взаимодействия законодательной и исполнительной властей на федеральном уровне и уровне штатов.
Se trata de una tarea impostergable que requerirá la colaboración de los poderes legislativo y ejecutivo a nivel federal y estatal.

Другими словами, реформа Совета Безопасности является неотложной необходимостью, для того чтобы мы действовали в соответствии с принципом суверенного равенства государств.
En otras palabras, la reforma del Consejo de Seguridad es una necesidad imperiosa para que se cumpla el principio de igualdad soberana entre los Estados.

Наиболее неотложной проблемой является, несомненно, гуманитарный кризис в странах Африканского Рога, где более 12 млн. человек страдают от голода.
El problema más acuciante es sin duda la crisis humanitaria en el Cuerno de África, donde más de 12 millones de personas están asediadas por la hambruna.

Я также обменялся мнениями с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и г-ном Жонасом Савимби и со старшими должностными лицами относительно неотложной необходимости возобновления переговоров.
También intercambié opiniones con el Presidente José Eduardo dos Santos y con el Sr. Jonas Savimbi, así como con altos funcionarios sobre la imperiosa necesidad de reanudar las negociaciones.

Наиболее неотложной проблемой, особенно для Сторон, разработавших свои НПД и уже готовых приступить к их осуществлению, является нехватка финансовых средств.
Las necesidades financieras son el problema más acuciante, en particular para las Partes que han formulado sus PAN y están ahora listas para iniciar la ejecución.

По мнению многих других делегаций, наиболее неотложной задаче является более сбалансированное перераспределение имеющихся ресурсов между центрами в развитых и развивающихся странах.
Muchas otras consideraron que la cuestión más imperiosa era la de lograr una redistribución más equilibrada de los actuales recursos entre los centros de los países desarrollados y los de los países en desarrollo.

Самой неотложной задачей, стоящей перед государствами- участниками ДНЯО, является предупреждение и урегулирование случаев несоблюдения и ядерного распространения.
La tarea más apremiante con que se enfrentan los Estados Partes en el TNP es la de prevenir y resolver los casos de incumplimiento y de proliferación nuclear.

Новые правительства столкнутся с неотложной задачей создания рабочих мест, для которых единственным рецептом являются крупномасштабные инвестиции в общественные проекты.
El desafío inmediato que enfrentarán los nuevos gobiernos es la creación de empleo, para lo cual la única receta disponible es la inversión a gran escala en proyectos de obras públicas.

Неотложной целью каждого государства- члена и международного сообщества является прекращение войн и конфликтов и обеспечение прочного мира и безопасности.
El propósito impostergable para todo Estado Miembro y para la comunidad internacional es poner fin a la guerra y los conflictos y establecer una paz y una seguridad duraderas.

Незаконный международный оборот опасных веществ и продуктов является неотложной проблемой, стоящей перед многими странами, особенно развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
El tráfico ilícito internacional de sustancias y productos peligrosos es un problema apremiante para un gran número de países, en particular para los países en desarrollo y países con economías en transición.

Неотложной считается необходимость выработки руководящих принципов по методологическим вопросам, по информационным системам, а также по процедурам представления отчетности и рассмотрения.
También se percibe como necesidad acuciante la formulación de directrices sobre cuestiones metodológicas y sistemas de información y sobre la presentación de informes y procedimientos de examen.

И поэтому Соединенные Штаты не убеждены в наличии реальной и неотложной необходимости в дальнейших мерах с целью упрочения международного мира и безопасности в космическом пространстве.
Por consiguiente, los Estados Unidos no están persuadidos de que exista una necesidad realista e imperiosa de adoptar nuevas medidas para fortalecer la paz y la seguridad internacionales en el espacio ultraterrestre.

Европейский союз готов-- совместно с соответствующими международными гуманитарными учреждениями-- оказать правительству Индонезии поддержку в решении неотложной проблемы беженцев в Западном Тиморе.
La Unión Europea está dispuesta, juntamente con los organismos humanitarios internacionales competentes, a ayudar al Gobierno de Indonesia a resolver el problema apremiante de los refugiados en Timor Occidental.

Речь идет о задаче, которая становится все более неотложной вследствие увеличившихся инвестиций в крупномасштабные сельхозпроекты в целях обеспечения продовольственной безопасности и производства агротоплива.
Este es un problema que resulta más acuciante por el aumento de las inversiones en proyectos agrícolas en gran escala, para garantizar la seguridad alimentaria y para producir agrocombustibles.

Заключенные, нуждающиеся в неотложной медицинской помощи, согласно сообщениям, не получают ее вследствие нехватки медикаментов или транспортных средств для доставки в надлежащее медицинское учреждение.
Muchos reclusos que necesitaban urgentemente de atención médica a menudo permanecían sin medicamentos presuntamente por falta de éstos o de medios de transporte para conducirlos a una institución médica apropiada.