ЭКСТРЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de emergencia
• urgente
• de urgencia
• inmediata
• urgentes

Примеры использования Экстренного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. Ничего экстренного.
No hay ninguna urgencia.

Единицы Экстренного реагирования.
Unidades de intervención urgencia.

Мы прерываем эту программу для экстренного сообщения.
Interrumpimos este programa para un informe especial.

Сроки экстренного судопроизводства.
Plazo para procedimientos urgentes.

Технические возможности для экстренного лечения любого осложнения, вызванного абортом;
Capacidad técnica para tratar urgentemente cualquier complicación derivada del aborto;

В смысле, если бы кому из ординаторов я и доверила проведение экстренного кесарева, то только Уоррену.
Quiero decir que si tuviera que elegir a un residente para que realizara una cesárea de urgencia, sería Warren.

Вот те вопросы, которые заслуживают экстренного внимания и проявления международным сообществом солидарности.
Todas estas preguntas merecen respuestas urgentes y la solidaridad de la comunidad internacional.

Кроме того, этот мандат не излагает никакого точного предельного срока и не отражает никакого экстренного характера.
Además, dicho mandato no establece ningún plazo preciso ni da a entender ningún carácter de urgencia.

В ноябре 2012 года ПРОВИКТИМА представила Протокол экстренного поиска исчезнувших и без вести пропавших лиц.
En noviembre de 2012, PROVÍCTIMA presentó el Protocolo de búsqueda inmediata de personas desaparecidas o no localizadas.

Экстренного рассмотрения требуют вопросы разминирования и оказания помощи жертвам на Африканском континенте.
Es necesario abordar con urgencia las cuestiones de la limpieza de minas y de la asistencia a las víctimas en el continente africano.

Фонд для программ чрезвычайной помощи как механизм экстренного финансирования мероприятий ЮНИСЕФ по реагированию на вспышки кризисов.
El Fondo para Programas de Emergencia como mecanismo de financiación inmediata para la respuesta del UNICEF en las crisis.

Он также принял два решения и рассмотрел ряд ситуаций в рамках своих процедур раннего предупреждения и экстренного реагирования.
También ha adoptado dos decisiones y examinado varias situaciones dentro del marco de sus procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

По системе экстренного оповещения передается описание похищенного, пропавшего или уведенного ребенка и предполагаемого похитителя.
El Sistema de Alerta de Emergencias emite una descripción del niño secuestrado, desaparecido o extraviado y del presunto secuestrador.

Эти районы были определены в ходе проведения экстренного обследования воздействия мин в Казамансе с октября 2005 года по апрель 2006 года.
Las zonas habían sido identificadas en un estudio urgente sobre el impacto de las minas realizado en Casamance entre octubre de 2005 y abril de 2006.

В ноябре мы также провели международный симпозиум по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, который требует нашего экстренного внимания.
También acogimos, en noviembre, un simposio internacional sobre los niños en los conflictos armados, que es una cuestión que exige nuestra atención inmediata.

Кроме того, планируется создание круглосуточной системы экстренного предоставления социальных услуг, охватывающей всю страну.
Además, el objetivo es el de crear un sistema de servicios sociales de urgencia que funcione durante las 24 horas del día y en todo el país.

Введение запрета на использование в женских исправительных учреждениях специальных групп экстренного реагирования в составе мужчин;
La prohibición de que como primera línea de intervención en las instalaciones para mujeres se utilicen equipos institucionales de respuesta de emergencia integrados por hombres;

Последний вариант( CCW/ GGE/ 2011- III/ 3) по-прежнему не дает экстренного ответа на гуманитарные проблемы, создаваемые кассетными боеприпасами.
La última versión del texto(CCW/GGE/2011-III/3) sigue sin dar una respuesta urgente a los problemas humanitarios que plantean las municiones en racimo.

Мы убеждены, что как ядерное разоружение, так и ядерное нераспространение требуют экстренного прогресса, особенно за счет многосторонних переговоров.
Estamos convencidos de que tanto el desarme nuclear como la no proliferación nuclear requieren progresos urgentes, en particular por medio de negociaciones multilaterales.

Если информация считается достоверной, то Специальный докладчик препровождает утверждения соответствующим правительствам в форме либо экстренного призыва, либо письма.
Si la información se considera fidedigna, el Relator Especial transmitirá las denuncias a los gobiernos interesados, ya sea un llamamiento urgente o en una carta.

Мы должны предоставить бедным странам доступ к препаратам, необходимым для экстренного спасения жизней, которые нужны им для борьбы с этими инфекционными эпидемиями.
Debemos dar a los países pobres acceso a los medicamentos de emergencia que salvan vidas y que se necesitan para luchar contra esas epidemias infecciosas.

Чрезвычайные ситуации в связи с потоками беженцев не только затрагивают сотрудников на местах, но и требуют экстренного реагирования на уровне штаб-квартиры.
Las situaciones de emergencia de refugiados no sólo afectan al personal de las oficinas exteriores, sino que también exigen una respuesta extraordinaria de la sede.

Еще одной важной и сложной задачей, требующей экстренного решения, для малых островных развивающихся государств является комплексное управление ликвидацией отходов и отведением и очисткой сточных вод.
La gestión integrada de los desechos también constituye un problema importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo que requiere soluciones urgentes.

Правительством Ирландии приняты меры к преодолению растущей проблемы беспризорных детей и подростков, включая создание служб экстренного обеспечения жильем.
El Gobierno de Irlanda ha tomado medidas para hacer frente al creciente problema de los niños y jóvenes sin hogar, entre ellas el establecimiento de centros residenciales de emergencia.

Это просто смешно. На самом деле у нас нет стандарта защитного снаряжения даже для команды экстренного реагирования, людей, которые будут фактически на передовой линии.
Ridículo. En realidad no tenemos un estándar para el equipo protector de los primeros en responder, la gente que realmente estará en la línea frontal.

Перед ним была поставлена задача создания и управления деятельностью нового Национального центра экстренного поиска детей.
También se encomendó a la organización la tarea de establecer y administrar el nuevo National Emergency Child Locator Center(Centro nacional de localización de niños en casos de emergencia).

Организация также впервые использовала установленную Комитетом процедуру раннего предупреждения и экстренного реагирования в связи с угрозами насильственного выселения рома в Чешской Республике.
La organización también puso a prueba por primera vez el procedimiento de alerta temprana y acción urgente del Comité en una serie de casos de amenaza de desalojo forzoso de romaníes en la República Checa.

Международные организации, которые способствуют подготовленности,( подчеркивают) примат национальных процедур экстренного реагирования…( Они полагают).
Las organizaciones intergubernamentales que contribuyen a la preparación ponen de relieve la primacía de los procedimientos nacionales de respuesta a las emergencias.

Председатель говорит, что инициатива по созданию программы Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования является своевременной.
El Presidente señala que resulta oportuna la iniciativa de crear un programa de información basada en el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia.

Для удовлетворения потребности в этом Всемирный банк предоставил Центральному конголезскому координационному управлению средства из своей многосекторальной программы экстренного восстановления и реконструкции.
Para abordar esta necesidad, el Banco Mundial proporcionó a la Oficina Central de Coordinación de la República Democrática del Congo fondos procedentes de su programa multisectorial para la rehabilitación y reconstrucción urgentes.