БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• sin demora
• urgentemente
• inmediatamente
• inmediato
• sin dilación
• urgente
• con urgencia
• con carácter urgente
• con prontitud
• sin tardanza
• prontamente

Примеры использования Безотлагательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты написал, что это безотлагательно. Что-то случилось?
Tu mensaje decia que era urgente.¿Algo ha pasado?

Что план создания этого подразделения будет осуществлен безотлагательно.
Liechtenstein espera que el plan para la creación de esta dependencia se lleve a cabo pronto.

Жалоба расследуется безотлагательно и беспристрастно.
Las denuncias se investigan con celeridad e imparcialidad.

Важно, чтобы Адаптационный фонд был надлежащим образом и безотлагательно профинансирован.
Es indispensable que el Fondo para la Adaptación cuente con una financiación suficiente y rápida.

Эти жалобы должны быть безотлагательно рассмотрены по существу.
Esas denuncias deben examinarse derechamente en cuanto al fondo.

Консультативный комитет рассчитывает, что эти вакансии в ЭКЛАК будут заполнены безотлагательно.
La Comisión Consultiva espera que las vacantes en la CEPAL queden cubiertas lo antes posible.

Мы настоятельно призываем Израиль безотлагательно присоединиться к ДНЯО без выдвижения каких-либо условий.
Urgimos a Israel a adherirse al TNP, sin demoras ni condiciones.

Прокуратура безотлагательно начинает расследование, и автоматически производится вскрытие.
El ministerio público abre sin dilaciones una investigación y se practica automáticamente una autopsia.

Она рекомендовала Кубе b безотлагательно ратифицировать МПЭКСП.
Recomendó que Cuba: b ratificara a la brevedad el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Консультативный комитет рассчитывает, что указанные вакансии в ЭСКЗА будут заполнены безотлагательно.
La Comisión Consultiva espera que las vacantes en la CESPAO sean cubiertas lo antes posible.

Поэтому безотлагательно нужны новые мировые стратегии борьбы с этим недугом.
En consecuencia, es imperiosa la necesidad de elaborar nuevas estrategias en el plano mundial a fin de luchar contra este mal.

Должны быть приняты согласованные меры по оказанию гуманитарной помощи на беспристрастной основе и безотлагательно.
Deben adoptarse medidas concertadas para suministrar ayuda humanitaria de forma imparcial y expedita.

Необходимо безотлагательно принять все меры для того, чтобы была обеспечена сохранность всех мест массовых захоронений.
Deben adoptarse todas las medidas necesarias para proteger sin demora las fosas comunes.

С моей точки зрения, решения относительно формата, сроков и места проведения такого совещания надлежит принять безотлагательно.
En mi opinión, las decisiones sobre el formato, las fechas y el lugar de este acontecimiento se deben decidir sin dilaciones.

Безотлагательно, эффективно и беспристрастно расследовать все случаи насилия в отношении женщин и привлекать виновных к ответственности.
Investigando con celeridad, eficacia e imparcialidad todos los casos de violencia contra la mujer y enjuiciando a los responsables.

Европейский союз готов безотлагательно выполнить подписанные в Марракеше соглашения и содействовать учреждению Всемирной торговой организации.
La Unión Europea se ha comprometido a aplicar con rapidez los acuerdos de Marrakesh y a establecer la Organización Mundial del Comercio.

Безотлагательно принять и соблюдать закон о возмещении ущерба жертвам нарушений прав человека, совершенных в периоды диктатуры Маркоса( Швейцария);
Aprobar y aplicar con rapidez la ley sobre reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos durante la dictadura de Marcos(Suiza);

Комиссия рекомендует ЮНИТАР безотлагательно урегулировать с Центральными учреждениями вопрос о неоплаченных счетах.
La Junta recomienda que el UNITAR resuelva a la brevedad la cuestión de los cargos pendientes con la Sede.

Мы настоятельно призываем все государства предпринять необходимые шаги для ратификации, с тем чтобы Конвенция могла безотлагательно вступить в силу.
Exhortamos a todos los Estados a que tomen las medidas necesarias para su ratificación, de forma que la Convención pueda entrar en vigor sin dilaciones.

Совет Безопасности также просит Генерального секретаря безотлагательно предпринять шаги по расширению присутствия СООНО в восточной части Боснии.
El Consejo de Seguridad pide también al Secretario General que adopte medidas inmediatas para incrementar la presencia de la UNPROFOR en Bosnia oriental.

Безотлагательно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Чешская Республика);
Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes sin dilación(República Checa);

Комитет выразил надежду на то, что правительство безотлагательно примет необходимые меры для обеспечения уважения этих положений Конвенции.
La Comisión manifestó la esperanza de que el Gobierno adoptara, sin demora, las medidas necesarias para asegurar el respeto de la Convención sobre este particular.

Слово" безотлагательно" четко указывает, что обязательство государств- участников всеми соответствующими способами проводить свою политику является обязательством непосредственного действия.
La expresión" sin dilaciones" deja en claro que la obligación de los Estados partes de seguir sus políticas, por todos los medios adecuados, tiene carácter inmediato.

Члены Совета просят Генерального секретаря безотлагательно приступить к проведению этих консультаций и оказать содействие этому процессу, внося предложения.
Los miembros del Consejo piden al Secretario General que prosiga esas consultas con carácter de urgencia y que contribuya a este proceso formulando sugerencias.

Все представители коренных народов призвали Рабочую группу рекомендовать безотлагательно принять проект декларации в нынешнем его виде, одобренном Подкомиссией.
Todos los representantes indígenas pidieron al Grupo de Trabajo que recomendara la pronta aprobación del proyecto de declaración conforme lo había aprobado la Subcomisión.

Комитет призывает государство- участника безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que acepte sin demora la modificación del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al tiempo para las reuniones del Comité.

Слово<< безотлагательноgt;gt; со всей очевидностью указывает на то, что обязательство государств- участников по проведению их политики всеми соответствующими способами носит неотложный характер.
Las palabras" sin dilaciones" indican inequívocamente que la obligación de los Estados partes de seguir su política, por todos los medios apropiados, tiene carácter inmediato.

Два каледонских партнера выразили намерение безотлагательно приступить к прямому диалогу с целью определения тем, по которым их мнения совпадают, и проблем, вызывающих общее беспокойство".
Las dos partes caledonias han expresado su intención de iniciar sin demora un diálogo inicial para identificar los temas de convergencia y las preocupaciones comunes.".

Просить Чили безотлагательно представить свой план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей для обеспечения скорейшего возвращения в режим соблюдения.
Solicitar a Chile que presente, con carácter de urgencia, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos concretos para garantizar un pronto retorno a una situación de cumplimiento.

Вчетвертых, необходимо безотлагательно найти решение для того, чтобы преодолеть нынешние трудности в деле мобилизации финансовых ресурсов на цели деятельности в области миростроительства.
En cuarto lugar, es necesario encontrar una solución rápida para las dificultades actuales que se presentan para movilizar recursos financieros destinados a la consolidación de la paz.