СПЕШНО на Испанском - Испанский перевод

• rápidamente
• a toda prisa
• se apresura
• apresuradamente

Примеры использования Спешно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе спешно?
¡No te apresures!

Элронд нас и отправил спешно сюда.
Elrond nos envió aquí a toda prisa.

Мерилл Линч", спешно проданы.
Merrill Lynch, vendida apresuradamente.

И мы спешно отправились в это графство.
Salimos a toda prisa para este condado.

Они оба слышали звук болты спешно отстреливался.
Ambos oyeron un ruido de cerrojos a toda prisa replicó.

Если вспомнить, как спешно он перевел стрелки на Пола.
Recuerda cuán rápido él desvió el foco hacia Paul.

Что ж, по крайней мере, мы знаем, что она не может спешно покинуть страну.
Bueno, por lo menos sabemos que ella no pudo dejar el país tan a prisa.

Знаю, почему вы так спешно уехали в Лондон.
Y estoy seguro de que sé qué te llevó a Londres con tanta prisa.

Эй. Я вчера так спешно ушел, что не сумел попрощаться.
Oye, anoche me fui tan rápido, que no tuve la oportunidad de despedirme.

Я думала, почему Дрейер так спешно хотел уехать из города.
Estuve pensando por qué Drayer estaba yéndose tan apurado.

Он узнал, что правительственный агент, который дал на него" добро", спешно покинул страну.
Descubrió que los biólogos del gobierno que le dieron el visto bueno dejaron el país rápidamente.

Тебе не обязательно так спешно уходить, это и твой дом тоже.
No tienes por que irte tan rápido, ah? Esta es tu casa también.

Что спешно забрать его- хорошая мысль,… а вот везти обычным рейсом- мысль плохая.
Al igual que es una buena idea para recogerlo en un apuro… y una mala idea a volar sobre un vehículo comercial.

Как только мамаша- несушка его откладывает, она спешно убегает прочь с огромным облегчением.
Cuando mamá gallina lo pone corre inmediatamente con un gran alivio.

И то, что ты поступаешь так спешно и безответственно говорит мне о том, что ты еще вообще не готова.
Y el hecho de que seas tan impetuosa e irresponsable me dice que no estás ni cerca de estar preparada.

Государствам- членам еще раз пришлось спешно принимать решения в сложных условиях.
Los Estados Miembros se ven obligados una vez más a tomar decisiones apresuradas bajo presión.

Спрятав тело и вынудив нас спешно вернуться сюда, чтобы выслушивать самую нестрашную историю в мире.
Ocultó el cuerpo y nos obligó a volver rápidamente a escuchar la historia menos aterradora que nadie haya oído en su vida.

Подняв тревогу, французские войска спешно перегруппировались и встали в оборону.
Al dar la alarma, las tropas francesas se reagruparon apresuradamente y se pusieron en situación de defensa.

Израильские военные применили слезоточивый газ для разгона демонстрантов, а палестинская полиция, спешно прибывшая на место, открыла огонь в воздух.
Soldados israelíes dispararon gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes, mientras la policía palestina, que acudió rápidamente al lugar, disparaba al aire.

В атмосфере строжайшей секретности шутка была спешно доставлена на заседание объединенного командования министерства обороны.
Bajo máxima seguridad, el chiste fue llevado a una reunión… de mandos aliados en el Ministerlo de la Guerra.

Однако Республика Йемен выступила с голословными утверждениями о том, что эритрейские силы 10 августа 1996 года оккупировали остров Малый Эль- Ханиш, и дело было спешно передано в Совет Безопасности.
No obstante, la República del Yemen adujo que fuerzas eritreas ocuparon la isla Hanish Menor el 10 de agosto de 1996, y el asunto fue remitido rápidamente al Consejo de Seguridad.

Марионеточное Министерство обороны спешно удалило раковинные фрагменты, но этим оно лишь выставило себя перед людьми посмешищем.
El Ministerio de Defensa títere se apresuró a retirar los trozos de conchas y quedó en ridículo ante el mundo.

Оставшиеся в Заире( ныне- Демократическая Республика Конго) спешно двинулись в западном направлении и растеклись по лесам.
Los que se quedaron en el Zaire(hoy República Democrática del Congo) huyeron hacia el oeste y se dispersaron en los bosques.

Европейский фонд финансовой стабилизации( ЕФФС), спешно созданный в мае 2010 года в попытке остановить спад, в ближайшее время будет в состоянии призвать около 500 млрд евро в случае, если еще какие-либо страны еврозоны столкнутся с серьезными проблемами ликвидности.
El Fondo Europeo de Estabilización Financiera(EFSF), creado a toda prisa en mayo de 2010 en un esfuerzo por detener el desastre, pronto podrá tener la facultad de reunir cerca de 500 mil millones de euros en caso de que más países de la eurozona enfrenten serios problemas de liquidez.

В это же время некий чернокожий пассажир в кепке и очках спешно покинул багажное отделение аэропорта, не забрав предположительно принадлежавшую ему дорожную сумку.
En esos momentos, un pasajero de raza negra con gorra y gafas abandona la sala de recogida de equipajes rápidamente, sin recoger una bolsa de viaje supuestamente de su pertenencia.

Массовое изъятие банковских вкладов происходит, когда люди, обеспокоенные тем, что их вклады не будут выплачены, спешно снимают деньги со своих счетов, чем и вызывают то самое банкротство, которого они опасались.
Las corridas bancarias ocurren cuando la gente, preocupada porque no le devuelvan sus depósitos, se apresura a retirar su dinero, creando así la quiebra que tanto temía.

В этой связи многие государства спешно выделили финансовую и техническую помощь в целях создания новой инфраструктуры, для ускорения социально-экономического развития Палестины, а также в рамках своего вклада в установление справедливого и прочного мира после долгих лет страданий народов всего региона в целом.
Por lo tanto, muchos Estados se habían apresurado a facilitar apoyo financiero y asistencia técnica con el fin de establecer nuevas infraestructuras, promover la reactivación del desarrollo económico y social palestino, y participar en el establecimiento de una paz justa y duradera después de los sufrimientos que había experimentado el conjunto de la región durante muchos años.

После отмены Нантского эдикта более 184 000 протестантов( 92% от всего числа), пользуясь близостью моря, спешно бежали в Англию и Голландию, протестантские страны, с которыми они поддерживали тесные отношения.
En la revocación, no menos de 184 000(92%) protestantes aprovecharon la proximidad al mar para huir a Inglaterra y Holanda, países protestantes con los que mantenían relaciones cercanas.

В действительности, как явствует из новейшей истории, трезвая оценка среднесрочных и долгосрочных последствий этой опасной тенденции показывает, что те, кто разжигает эту ненависть и, руководствуясь злонамеренными интересами, спешно прибегает к этой недальновидной тактике, чтобы исправить свои стратегические просчеты и ошибки, сами больше всех теряют от межрелигиозной розни и бесчинств экстремистов, которым они потворствуют.
De hecho, si nos basamos en la historia reciente, una evaluación seria de las implicaciones a medio y largo plazo de esta tendencia peligrosa mostrará que los mismos que patrocinan ese odio, que, por intereses equivocados, se han apresurado a recurrir a tácticas tan cortas de miras para remediar sus errores y fracasos estratégicos, son los que más tienen que perder con la violencia sectaria y extremista que están sembrando.

Более того, страны Европейского союза, которые могли бы урегулировать имеющиеся у них разногласия в области прав человека путем сотрудничества и диалога, вынуждены исполнять акробатические трюки в одностороннем потоке и спешно предоставлять подобострастные разъяснения всякий раз, когда они решают выступить в защиту- пусть даже робко- своего собственного суверенитета от тех экстерриториальных законов, которые им навязывает Империя.
Adicionalmente, los países de la Unión Europea, cuyas diferencias en materia de derechos humanos se podrían asumir a través de la cooperación y el diálogo, se ven obligados a hacer acrobacias en la corriente unipolar y se apresuran a dar explicaciones complacientes cada vez que defienden, aunque sea tímidamente, su propia soberanía de las leyes extraterritoriales que les impone el imperio.