Примеры использования Prisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay prisa.
Date prisa, por favor.
No tengáis prisa.
Не стоит спешить.Date prisa, Lin.
Давай скорее, Лин.Andrew Birch con prisa.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
¡Date prisa, Lando!
Лэндо, быстрее!¡Haga, haga! No tengo prisa.
Я могу обождать, мне не к спеху.Debes darte prisa. No puedo.
Parece que alguien se fue de prisa,¿huh?
Похоже кто-то ушел в спешке, а?No hay prisa con el pago.
Не будем торопиться с оплатой.A que debemos darnos prisa, señor.
Нам следует торопиться, милорд.Prisa, Brian, que están ganando en nosotros!
Скорее, Брайан, они нас догоняют!Debo darme prisa, Zurab.
Я должен спешить, Зураб.Date prisa, voy a llegar tarde a cálculo.
Давай быстрее, я опоздаю на арифметику.¿Por qué tanta prisa, entonces?
Тогда зачем торопиться?Quien sea, se ha ido hace poco y de prisa.
Кто бы это ни был, она собиралась недавно и в спешке.No tengo prisa, pero sí, algún día.
Ну это ведь не к спеху, возможно когда-нибудь.O bien todavía está en la ciudad o se largó con mucha prisa.
Либо он до сих пор в городе, либо он уезжал в спешке.Un padre sale a prisa de su casa con sus hijos.
Отец уехал в спешке со своими детьми.Nunca se sabe cuando tendrás que dejar la ciudad de prisa.
Никогда не знаешь, вдруг придется покинуть город в спешке.Quieren casarse un poco de prisa. El 29 de este mes.
Они сватаются в спешке 29 числа этого месяца.¿Acaso toda prisa desde el vientre de los cañones del fatal.
Станет ли спешить от чрева роковой пушки.ROMEO O, por lo tanto, nos vamos, yo estoy en la prisa repentina.
Vamos a darnos prisa, así podremos sentarnos juntos.
Давайте быстрее, чтобы мы смогли сесть вместе.Cállate, canario, y vámonos, que tenemos que darnos prisa para alcanzar a Chencho.
Заткнись, канарейка. Пошли, нам нужно спешить чтоб догнать Ченчо.Papá, date prisa. Quiero ir al Salto del Pirata.
Пап, давай быстрее, я хочу попасть на" Пиратский Нырок".Y daos prisa, que los ultramarinos cierran dentro de media hora.
Давайте быстрее, а то через полчаса гастроном закрывается.Nunca pensé que tendría prisa por volver a Lakefield, Illinois.
Никогда бы не подумала, что буду спешить обратно в Лейкфилд, штат Иллинойс.Pero, en nuestra prisa, nos convertimos enredados en el lavado de la embarcación cámara.
Но в нашей спешке мы запутались в болтовне со съемочной лодки.Debemos darnos prisa, Dr. Perry, ha empezado a empeorar.
Нам нужно торопиться, доктор Перри, ей становится хуже.
