ПОСПЕШНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• prisa
• rapidez
• precipitación
• apresuramiento

Примеры использования Поспешностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты покинул его с такой поспешностью, что полагаю, ты хотел бы поговорить с ним.
Con tanta precipitación que creí que te gustaría.

Мы не можем противостоять этому злу с той же решимостью, поспешностью и хитростью.
No podemos contrarrestar ese mal con la misma decisión, rapidez y sagacidad.

Мексика не отличается поспешностью, но Мексика все же считает экстренно важным достижение этих целей.
México sí tiene prisa, sí tiene urgencia en el logro de esos objetivos.

Он выразил сожаление в связи с той ненужной поспешностью, с какой этот доклад рассматривался Рабочей группой.
Lamentó que el Grupo de Trabajo hubiera procedido con excesiva premura a examinar el informe.

Подстегиваемая любопытством, она бросилась к потайной лестнице да с такой поспешностью, что чуть шею себе не сломала.
Como instada por la curiosidad,"ella descendió por la escalera"con tanta prisa que pensó que rompería su cuello.

Преступления совершаются с поспешностью и жестокостью, а международное сообщество реагирует медленно и неэффективно".
Estos crímenes se han cometido con presteza y brutalidad y la respuesta de la comunidad internacional, en cambio, ha sido lenta e ineficaz”.

Разве не преследовали они британскую армию с неучтивой поспешностью после их трусливой победы при Конкорде?
¿No persiguieron al ejército inglés con urgencia poca caballerosa luego de su cobarde victoria en Concorde?

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
En seguida ella entró con prisa al rey y le pidió diciendo:--Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

В действительности же особо проявлялась их склонность к осуществлению одностороннего подхода и принятию резолюций с особой и неоправданной поспешностью при рассмотрении сложных вопросов.
Su inclinación hacia el unilateralismo y hacia la aprobación con inusitada e injustificada prisa de resoluciones relativas a cuestiones complejas de hecho se ha acentuado.

Преступления совершаются с поспешностью и жестокостью, в то время как реакция международного сообщества является замедленной и недейственной.
Se han cometido crímenes con rapidez y brutalidad y, en cambio, la respuesta de la comunidad internacional ha sido lenta e ineficaz.

Делегация Бразилии хотела бы предостеречь делегации в отношении целесообразности попытки проведения реформы Конференции по разоружению в качестве изолированной меры, принимаемой с такой поспешностью.
La delegación del Brasil desea alertar a las delegaciones sobre la prudencia de intentar reformar la Conferencia de Desarme como una medida aislada, adoptada de manera apresurada.

Я вновь повторяю: есть очень четкая разница между поспешностью, чего мне не хотелось бы- и именно поэтому я очень неохотно согласился не проводить сегодня дискуссии- и решимостью.
Y lo repito una vez más; hay una distinción muy clara entre precipitación, que no deseo, y por eso he aceptado con mucha reticencia no debatir hoy el documento, y decisión firme.

Смерть пяти крестьян в Кахамарке( Толима) в апреле власти первоначально попытались с необычной поспешностью объяснить военными действиями или ошибкой военных.
En el caso de la muerte de cinco campesinos en Cajamarca(Tolima) en abril, las autoridades trataron inicialmente, y con inusitada rapidez, de justificar las muertes como consecuencia de un combate o producto de un error militar.

Союз персонала высказывает свои сомнения в связи с той поспешностью, с которой осуществляются предложенные изменения, тем более на бесконкурсной основе, и его интересуют скрытые переходные издержки.
El Sindicato del Personal cuestiona la prisa con que se están poniendo en práctica los cambios propuestos. Además, se trata de un proceso sin competencia y con costos de transición ocultos.

После шестидесяти лет конфликта сегодня палестинскому народу отказывается в праве на собственное государство, в то время как буквально 10 дней назад с невиданной поспешностью и, я сказал бы, с некоторой иронией эта Генеральная Ассамблея признала переходный совет, который даже еще не сформировал правительство.
Seis decenios de conflicto, y se quiere negar al pueblo palestino el derecho a un Estado, cuando hace apenas 10 días, con inédito apresuramiento y, debo decir, cierta ironía, la Asamblea General reconoció a un consejo de transición que aún no ha constituido gobierno.

До свидания", сказал он с внезапной поспешностью человека, который слишком долго медлил с учетом от нажатия немного работы ждет его, а потом на секунду или около того он не Малейшее движение.
Adiós", dijo, con la prisa repentina de un hombre que se había demorado demasiado tiempo en el punto de vista un poco de presión de trabajo esperando por él, y luego por un segundo o por lo que no hizo el más mínimo movimiento.

В целях избежания обвинения в том, что проект кодекса был составлен с неподобающей поспешностью, она должна изыскать необходимое время, чтобы сгруппировать различные соответствующие факторы, упоминаемые в статьях 11, 12 и 13.
A fin de evitar la acusación de que el código se redactó con un apresuramiento indebido, se debe encontrar el tiempo necesario para agrupar los distintos factores pertinentes mencionados en los artículos 11, 12 y 13.

Мы выражаем сожаление, что лидер турок- киприотов г-н Денкташ с поспешностью попытался возложить ответственность за это убийство на греков- киприотов до того, как были опубликованы результаты независимого расследования Организации Объединенных Наций.
Lamentamos la rapidez con que el dirigente turcochipriota Sr. Denktaş intentó atribuir la responsabilidad de esta muerte al lado grecochipriota antes de que una investigación independiente de las Naciones Unidas publicara sus hallazgos.

После инцидента, который имел место в Аддис-Абебе, действия Эфиопии постоянно характеризовались незрелостью и безответственностью, поспешностью решений, а также преднамеренным стремлением любой ценой возложить ответственность на Судан, невзирая на шаткость своих аргументов и слабость логических построений.
De hecho desde el suceso de Addis Abeba, el comportamiento etíope se ha caracterizado en todo momento por una falta de madurez y de responsabilidad, así como por el apresuramiento en emitir juicios y el deseo prematuro de incriminar al Sudán, sin importar lo que le cueste y por débiles y carentes de lógica que sean los pretextos aducidos.

Мая 2008 года государство- участник вновь заявило, что система правосудия отреагировала с поспешностью, требуемой обстоятельствами дела, и на принятие решения по иску ушло менее четырех недель, в течение которых иск был рассмотрен в первой инстанции, в палате по гражданским делам и в Верховном суде провинции Буэнос-Айрес, причем в период судебных каникул.
Con fecha 9 de mayo de 2008 el Estado parte reitera que la justicia actuó con la celeridad que requería el caso, ya que en menos de cuatro semanas resolvió el motivo del pleito, habiendo pasado la tramitación por la instancia de origen, la Cámara y la Suprema Corte de Justicia de la provincia de Buenos Aires, todo ello en período inhábil por el receso judicial.

Ромео О, давайте отсюда, я стою на внезапную поспешность.
ROMEO O, por lo tanto, nos vamos, yo estoy en la prisa repentina.

Поспешность лишь приведет к замешательству.
La precipitación sólo crearía confusión.

Разве всему виной не моя поспешность?
¿Por qué no criticar antes mi apresuramiento?

Какая поспешность!
¡Qué fervor!

Дамы и господа. Поспешность суждения.
Señoras y señores, en el apuro por juzgar.

А не хочу я поспешности.
Y no quiero que me atosiguen.

Простите мою поспешность.
Perdona mis prisas.

Мы не считаем, что следует проявлять какую-либо поспешность, и не видим оснований для спешки.
No creemos que haya ninguna prisa ni ningún motivo para apresurarnos.

Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что поспешность, с которой Секретариат ставит данный вопрос, не способствует созданию благоприятного климата для его обсуждения.
El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que la prisa de que ha dado muestra la Secretaría al proponer el tema no crea un ambiente propicio para su examen.

Но поспешность, с которой заполняется вакуума, оставленный США, может стать той искрой, которая зажжет общерегиональную войну.
Pero la prisa por ocupar el vacío que deje Estados Unidos podría ser la llama que encienda una guerra regional.