Примеры использования Celeridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué celeridad.
La ingeniería climática tiene la ventaja de la celeridad.
La orientación, la celeridad y la eficiencia de los servicios.
Ориентацию, скорость и эффективность предоставления услуг.Exhorta a que se formule y ejecute ese marco con celeridad.
Он призывает к быстрой разработке и осуществлению таких рамок.Esta celeridad en juzgar a mi cliente ha sido terrible.
Es importante resaltar que en estos casos se aplica el requisito de celeridad.
La celeridad con que se ha propagado el VIH/SIDA en Myanmar es causa de gran preocupación.
Скорость распространения ВИЧ/ СПИДа в Мьянме вызывает большое беспокойство.Su delegación insta al PNUMA a adoptar con celeridad medidas a esos efectos.
En primer lugar, la celeridad y la velocidad no son variables independientes en el espacio.
En general,en los últimos años no han disminuido ni el alcance ni la celeridad de los cambios.
La celeridad con la que los funcionarios obtienen reparación es otra preocupación del Tribunal.
No obstante, lo que es realmente nuevono es la existencia del fenómeno, sino la celeridad con la que el problema aumenta.
Новым, однако, является не сам феномен, а темпы нарастания этой проблемы.Aprobar con celeridad y hacer cumplir la legislación apropiada contra la trata de personas;
В кратчайшие сроки принять и обеспечить применение соответствующего законодательства против торговли людьми;Los miembros de la Conferencia comenzaron este año como se debía: acordando con celeridad nuestra agenda.
La celeridad y el alcance de los cambios contemporáneos apuntan a un futuro difícil y complejo.
Темпы и масштабы изменений сегодняшнего мира указывают на то, что будущее сопряжено с большими осложнениями и испытаниями.Las disposiciones de los instrumentos jurídicos pertinentes garantizan la celeridad de la investigación de las denuncias.
Si la Organización de las Naciones Unidas es débil, que se fortalezca; si es lenta,que se le entreguen los medios para actuar con mayor eficacia y celeridad.
Если Организация Объединенных Наций слаба, ее нужно крепить; если она медлительна,ее надлежит наделить средствами действовать более эффективно и быстро.La Comisión ha solicitado reiteradamenteal Gobierno del Japón que adopte con celeridad medidas concretas para indemnizar a las víctimas.
Комитет неоднократно просил правительство Японии принять меры для скорейшего предоставления компенсации жертвам.La celeridad con que se construyen asentamientos israelíes últimamente amenaza con socavar todo el progreso alcanzado hasta la fecha en el proceso de paz.
Набранные в последнее время темпы строительства израильских поселений грозят свести на нет весь прогресс, достигнутый на сегодняшний день в рамках мирного процесса.El Comisario se felicitó por las reformas introducidas para aumentar la eficacia y la celeridad de la justicia de Malta.
Комиссар приветствовал реформы, проведенные с целью повышения эффективности и ускорения работы органов мальтийского правосудия.Encomio al nuevo Gobierno por haber restablecido con celeridad relaciones de trabajo constructivas y fructíferas con las instituciones de Bretton Woods.
Я высоко оцениваю деятельность нового правительства, которому удалось быстро восстановить конструктивные и плодотворные рабочие отношения с бреттон- вудскими учреждениями.Esta facultad, contemplada en los artículos 26 a 29 del Estatuto,permitió que el caso se resolviera con celeridad y eficiencia.
Применение этого права, предусмотренного статьями 26- 29 Статута,позволило быстро и эффективно урегулировать этот спор.Es conveniente que concluya con celeridad la Ronda de Doha y confía en que la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong promueva ese objetivo.
Оратор поддерживает необходимость скорейшего завершения Дохинского раунда многосторонних переговоров ВТО и возлагает большие надежды в этом плане на министерскую конференцию ВТО в Гонконге.Es más, los trabajadores del sector de lasalud deben ampliar los esfuerzos para impedir nuevas infecciones y tratar con celeridad los casos nuevos.
Кроме того, медицинские работники должны нараститьусилия по предотвращению новых вспышек инфекции и быстро лечить новые случаи.Toda ampliación debe garantizar en primer lugar que semantenga la capacidad del Consejo para responder con celeridad, credibilidad y eficacia a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Любое расширение его членскогосостава должно прежде всего обеспечить способность Совета быстро, эффективно и действенно реагировать на угрозы международному миру и обеспечивать международную безопасность.La visión consiste en satisfacer siempre a los asociados mediante servicios degestión que cumplan las normas mundiales de calidad, celeridad y rentabilidad.
Концепция сводится к тому, чтобы всегда удовлетворять потребности партнеров в управленческих услугах,отвечающих мировым стандартам качества, оперативности и рентабельности.Pide a losEstados partes en la Convención que examinen periódicamente sus reservas, con el fin de retirarlas con celeridad a fin de que la Convención pueda aplicarse cabalmente;
Просит государства-участники Конвенции регулярно рассматривать свои оговорки с целью их скорейшего снятия, с тем чтобы можно было обеспечить полное осуществление Конвенции;La fuente agrega que el Sr. Linares Amundaray no solamente no es responsable de acto dilatorio alguno sino queha realizado diligencias tendientes a la celeridad de su causa.
Источник добавляет, что г-н Линарес Амундарай не только не несет ответственности за затягивание процесса,но и предпринял ряд шагов для ускорения производства по его делу.Los tribunales deben prestarse cooperación mutua ycumplir las diligencias que se les soliciten en la esfera de su jurisdicción de manera adecuada y con celeridad y eficiencia para la administración de justicia.
В ходе отправления правосудиядолжно осуществляться взаимное сотрудничество судов и надлежащим образом, быстро и эффективно обеспечиваться правопорядок в пределах их юрисдикции.Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 conmocionaron al mundo y el Consejo de Seguridad yla Asamblea General se apresuraron a condenarlos con una celeridad sin precedentes.
Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, потрясли мир и сразу же--с беспрецедентной оперативностью-- были осуждены Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
