ОПЕРАТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rapidez
• puntualidad
• rápida
• capacidad de respuesta
• celeridad
• velocidad
• agilidad
• capacidad
• prontitud
• operatividad
• receptividad
• agilizar
• inmediatez

Примеры использования Оперативности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативности и прозрачности;
Prontitud y transparencia;

Это читают ради оперативности.
Lo leen por la inmediatez.

Последствия для оперативности и качества работы.
Repercusiones en el ritmo y la calidad del trabajo.

Постоянное повышение качества и оперативности.
Mejorar continuamente la calidad y la celeridad.

Повышение оперативности реагирования и эффективности Фонда миростроительства.
Aumento de la capacidad de respuesta y la eficacia del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Однако усилия в этом направлении не должны сказываться на оперативности Совета.
Sin embargo, todo intento en este sentido no debe afectar a la eficacia del Consejo.

Были высказаны замечания по поводу оперативности перевода документов Комитета.
Se expresó preocupación por la velocidad con que se habían facilitado las traducciones al Comité.

Повышение оперативности и эффективности доступа конечных пользователей к статистической информации ЭСКЗА.
Acceso más rápido y eficiente de los usuarios finales a la información estadística de la CESPAO.

Я отмечаю тревожное отсутствие оперативности со стороны доноров в отношении покрытия этой нехватки средств.
Observo una inquietante falta de urgencia de los donantes con respecto a ese déficit.

Однако число таких членов ограничивается двумя- тремя на каждую группу, что объясняется стремлением к обеспечению высокой эффективности и оперативности.
El número de esos miembros se ha limitado a dos o tres en cada grupo en aras de la eficiencia y la agilidad.

Для обеспечения необходимых оперативности и новаторства Целевая группа в функциональном плане должна быть самостоятельной.
Para garantizar la agilidad y la innovación necesarias, el grupo de tareas debe gozar de autonomía en su funcionamiento.

МСП требуются ТНК для проведения своих глобальных стратегий, успех которых зависит от гибкости, общего размера издержек и оперативности.
Las empresas transnacionales necesitaban a las PYME para aplicar sus estrategias mundiales, que dependían de la flexibilidad, el costo total y la velocidad.

Повышение оперативности Организации в реагировании на внешние события в результате получения консолидированного доступа к информации.
Mayor capacidad de respuesta de la Organización a los acontecimientos externos por el hecho de tener un acceso consolidado a la información.

Судьи не могут принимать решения по делам без соблюдения установленных законом надлежащих процессуальных норм во имя обеспечения оперативности правосудия.
El poder judicial no puede decidir sobre una causa obviando las garantías procesales establecidas por la ley en nombre de una justicia rápida.

Комитет выражает существенные оговорки в отношении оперативности некоторых расследований отдельных инцидентов, упомянутых Миссией по установлению фактов.
El Comité tiene profundas reservas con respecto a la prontitud de algunas investigaciones de los incidentes específicos señalados por la Misión de Investigación.

Соответственно, Трибунал твердо намерен выполнить рекомендации Группы экспертов, направленные на максимальное повышение эффективности и оперативности его работы.
Por consiguiente, éste ha decidido atender las recomendaciones del Grupo de Expertos relativas a cómo cumplir su misión de la manera más efectiva y rápida posible.

Эти нововведения позволяют улучшить методы и качество работы персонала языковых служб в целях достижения большей оперативности, эффективности и согласованности в их работе.
Estas innovaciones permiten mejorar los métodos y la calidad del trabajo del personal de idiomas para lograr una producción más rápida, eficiente y homogénea.

Он считает, что, для того чтобы правовая защита была эффективной, решения по делам об изнасиловании должны приниматься с соблюдением принципов справедливости, своевременности и оперативности.
Considera que para que la reparación sea efectiva la sentencia sobre un caso de violación debe dictarse de forma justa, rápida y oportuna.

Европейский суд по правам человека сделал особый упор на оперативности проведения экспертизы, степени ее подробности и проверке ее независимого характера.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos se ha centrado específicamente en la prontitud del examen, su nivel de detalle, y si se puede confiar en que se ha hecho de manera independiente.

Концепция сводится к тому, чтобы всегда удовлетворять потребности партнеров в управленческих услугах, отвечающих мировым стандартам качества, оперативности и рентабельности.
La visión consiste en satisfacer siempre a los asociados mediante servicios de gestión que cumplan las normas mundiales de calidad, celeridad y rentabilidad.

Эффективность гуманитарной помощи зависит от оперативности реагирования и предсказуемости финансирования, которые позволяют своевременно оказывать необходимую гуманитарную помощь.
La eficacia de la asistencia humanitaria depende de una respuesta rápida y una financiación previsible que permitan llevar a cabo sin demora las actividades humanitarias necesarias.

Поставлено четыре комплекса вопросов, касающихся наличия функционального центра, основополагающей доктрины, стандартных оперативных процедур и оперативности.
Se hicieron cuatro series de preguntas acerca de la existencia de un centro responsable, una doctrina básica, procedimientos uniformes de operaciones y capacidad operacional.

Разработка гипотез, способных получить широкое признание, на основе стандартизированных подходов с целью повышения эффективности и оперативности процесса и снижения расходов;
La elaboración de hipótesis ampliamente aceptadas sobre la base de enfoques normalizados a fin de mejorar la eficacia y la velocidad del proceso y reducir los costos;

I Усиление подотчетности перед общинами и повышение оперативности реагирования афганской национальной полиции, в первоочередном порядке обеспечение доступа женщин и детей к правосудию.
I Mejor rendición de cuentas y mayor capacidad de respuesta de la policía nacional a las comunidades, en particular mediante la facilitación del acceso de las mujeres y los niños a la justicia.

Количественные выгоды представляют собой значительное повышение результативности рабочих процессов путем повышения эффективности, оперативности и результативности работы департаментов, подразделений и миссий.
Los beneficios cualitativos reportan un notable valor institucional al aumentar la eficacia, la agilidad y la productividad de los departamentos, oficinas y misiones.

Постоянное изменение количества членов является важным вопросом, поскольку он создает особую проблему, связанную с обеспечением необходимой гибкости и оперативности механизма.
La modificación continua del número de miembros será un factor importante que habrá de considerarse, ya que dificulta especialmente la tarea de dotar al mecanismo de la flexibilidad y agilidad necesarias.

Исходя из стремления к повышению инициативности, оперативности и гибкости, в середине 90х годов прошлого века государственная служба обеспечила увеличение степени организационной независимости.
Llevada por el deseo de promover la iniciativa, la receptividad y la flexibilidad, la Administración Pública fue testigo de un incremento de la autonomía institucional a mediados de la década de 1990.

Для обеспечения оперативности в предоставлении указанных отчетов Министерством юстиции разработана специальная форма опроса, в которую были включены вопросы, связанные с осуществлением общественного контроля.
Para asegurar la operatividad en la presentación de esos informes, el Ministerio de Justicia preparó un cuestionario especial que contiene preguntas relacionadas con el ejercicio del control social.

Таким образом, необходимо добиться повышения эффективности и оперативности в предоставлении запланированной и обещанной международной помощи на цели восстановления и развития потенциала страны и проведения реформ.
Por consiguiente, es necesario que la asistencia internacional programada y prometida para la reconstrucción y la creación de capacidad y para la reforma se proporcione de manera más eficaz y rápida.

Миссия добилась успехов в плане повышения оперативности заполнения вакантных должностей в отношении международного гражданского персонала после ослабления визовых ограничений для персонала ЮНИСФА.
La misión pudo mostrar progresos en una asignación más rápida de las vacantes de personal civil de contratación internacional, ya que se simplificaron las exigencias para otorgar visados a la UNISFA.