ОПЕРАТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rapidez
• celeridad
• capacidad
• puntualidad
• agilidad
• velocidad
• prontitud
• capacidad de respuesta
• rápida
• agilizara
• la operatividad

Примеры использования Оперативность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативность.
Agilidad.

Ох, поразительная оперативность!
Oh, eficiencia notable!

Оперативность Качество.
Capacidad respuesta calidad.

Процедуры, оперативность и качество поддержки.
Procesos, velocidad y calidad del apoyo.

Оперативность реагирования.
La velocidad de respuesta.

IV. Финансовая и управленческая оперативность.
IV. Agilidad financiera y administrativa.

Да, оперативность- наш приоритет.
Sí, nuestra prioridad es la eficiencia.

Интернет снижает расходы и повышает оперативность оказания финансовых услуг.
Internet reduce el costo y aumenta la velocidad de la prestación de servicios financieros.

Оперативность в финансовой и управленческой деятельности.
Agilidad financiera y administrativa.

Гибкость и оперативность позволит таким фирмам процветать.
La flexibilidad y la capacidad de reacción permitirán a esa clase de empresas prosperar.

Оперативность и эффективность заключения контрактов.
Oportunidad y eficiencia de la licitación de contratos.

Мы искренне признательны делегациям, продемонстрировавшим такую оперативность в этом вопросе.
Agradecemos sinceramente a quienes han actuado tan rápidamente a este respecto.

Оперативность передачи информации между страной и ЮНОДК.
Eficacia de la transferencia de información entre el país y la UNODC.

Как признает само правительство, оперативность его превентивных механизмов ограничена.
Como lo reconoce el propio Gobierno, la operatividad de sus mecanismos preventivos ha sido limitada.

Большую оперативность и более адекватный учет меняющихся обстоятельств.
Ser más rápido y responder con más facilidad a los cambios en las circunstancias.

В течение отчетного периода повысилась оперативность реагирования Фонда на чрезвычайные ситуации.
La oportunidad de la respuesta del Fondo a emergencias mejoró durante el período del informe.

Повышена оперативность при принятии упреждающих мер по недопущению роста безработицы.
Ha aumentado la eficacia en la adopción de medidas preventivas para evitar el incremento del desempleo.

Она с признательностью отмечает ту оперативность, с которой Секретариат подготовил пересмотренный текст.
Agradece la prontitud con que la Secretaría ha preparado la versión revisada del texto.

Крупные чрезвычайные ситуации в Восточном Тиморе и Косово показали, насколько важны гибкость и оперативность реагирования.
Las importantes emergencias de Kosovo y Timor Oriental destacaron la necesidad de flexibilidad y rápida respuesta.

Главными характеристиками ее работы должны быть оперативность, новаторство и массовое участие в ней.
La agilidad, la innovación y la inclusión deben ser las características fundamentales de sus actividades.

Необходимо повысить оперативность и эффективность выполнения рекомендаций аудиторов.
Es preciso mejorar la receptividad a las recomendaciones de los auditores y la aplicación de dichas recomendaciones.

Без такой поддержки качественные характеристики программы- оперативность, надежность результатов, транспарентность методов- серьезно страдают.
Sin este apoyo, los aspectos relativos a la calidad del Programa- puntualidad, confiabilidad de los resultados, transparencia de los métodos- se ven gravemente comprometidos.

Наплыв дел о неуважении к Трибуналу, особенно дел, связанных с текущими процессами, оказал значительное воздействие на оперативность завершения этих процессов.
El gran volumen de actuaciones por desacato, particularmente las relacionadas con los juicios en curso, ha tenido un efecto importante para la rápida conclusión de tales juicios.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций проверили оперативность и правильность установки всего полученного зубоврачебного оборудования.
Los observadores de las Naciones Unidas verificaron la instalación rápida y satisfactoria de todo el equipo dental recibido.

Цель 1: Повысить оперативность реагирования системы секретариатского обслуживания на существующие и новые потребности Совета Безопасности и вспомогательных органов.
Objetivo 1: Reforzar la capacidad de respuesta del sistema de apoyo de la Secretaría a las necesidades nuevas y existentes del Consejo de Seguridad y los órganos subsidiarios.

В результате реформы повысились эффективность и оперативность осуществления программы и улучшились отзывы о работе ЭКА со стороны соответствующих пользователей.
De resultas de la reforma, aumentó la eficiencia y la puntualidad en la ejecución de los programas y mejoraron los resultados de la evaluación de los productos de la CEPA por sus destinatarios.

При такой форме децентрализованного сотрудничества, благодаря ее близости к местным общинам, может повыситься оперативность реагирования и подотчетность в удовлетворении их потребностей.
Esa forma de cooperación descentralizada, por su proximidad a las comunidades locales, puede ofrecer una mayor capacidad de respuesta y una mejor rendición de cuentas para satisfacer sus necesidades.

Считаю также важным отметить исключительную и заметную оперативность, которую Вы, гн Генеральный секретарь, демонстрируете в своих усилиях по противодействию всем кризисам, сотрясающим наш мир.
Igualmente deseo felicitar al Secretario General por la excepcional y visible capacidad de reacción que demuestra frente a todas las crisis que afectan al mundo.

В условиях чрезвычайных ситуаций отсутствие основных средств снижает оперативность реагирования, поскольку программы находятся в зависимости от обязательств доноров в отношении финансирования.
En situaciones de urgencia, la falta de fondos básicos impide preparar una respuesta rápida porque los programas tienen que esperar los fondos prometidos por los donantes.

МУР приняла меры, которые, как ожидается, значительно повысят оперативность проверок полноты при одновременном улучшении процесса предоставления информации об оценке проектов Исполнительному совету.
El Programa ha adoptado medidas encaminadas a aumentar considerablemente la puntualidad de los controles de la exhaustividad y mejorar el suministro de información sobre la evaluación de los proyectos a la Junta Ejecutiva.