ОПЕРАТИВНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• rapidez
• celeridad
• puntualidad
• prontitud
• rápida
• la capacidad de respuesta

Примеры использования Оперативностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень удовлетворенности государств- членов оперативностью подготовки документации.
Satisfacción de los Estados Miembros con el ritmo de entrega.

В-четвертых, работа Комиссии должна характеризоваться большей гибкостью и оперативностью.
En cuarto lugar, la Comisión debe ser más flexible y ágil.

Я был шокирован оперативностью вашей операции, изощренностью вашего оборудования.
Me abrumó la eficacia de su operación. Lo sofisticado de su equipo.

УВКБ выразило свое удовлетворение оперативностью и качеством услуг ЮНОПС.
El ACNUR expresó satisfacción con la velocidad y la calidad del servicio de la UNOPS.

Он отличается практичностью, оперативностью и не влечет никаких финансовых последствий для бюджета Организации Объединенных Наций.
Ello es práctico, operacional y sin cargo alguno al presupuesto de las Naciones Unidas.

Помимо этого, Конференция по разоружению не отличается оперативностью проведения своих переговоров.
Pero además la Conferencia de Desarme no se distingue por la celeridad en sus negociaciones.

Мы уверены в том, что в будущем Совет Безопасности будет подходить к рассмотрению других чрезвычайных ситуаций с такой же решительностью, оперативностью и эффективностью.
Confiamos que, en el futuro, el Consejo de Seguridad actuará con la misma firmeza, prontitud y efectividad al enfrentar otras situaciones de emergencia.

На этапах же напряженности действия отличаются большей оперативностью, а отсюда и результаты носят более кардинальный характер.
En períodos de tensión, la acción es más rápida y, por consiguiente, los resultados son más concluyentes.

Оратор с разочарованием отмечает, что проблемы, затронутые в этом исследовании 10 лет назад, не были решены с той оперативностью, на которую он рассчитывал.
Señala con decepción que los problemas planteados hace 10 años en el estudio no se han abordado con la urgencia que él había esperado.

I Число членов комиссий, выражающих полное удовлетворение качеством и оперативностью технического и основного обслуживания, обеспечиваемого Секретариатом.
I Número de miembros de las Comisiones que expresan plena satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios técnicos y sustantivos que presta la Secretaría.

Была отмечена связь между оперативностью и соответствующим опытом учреждения в выполнении соглашений через неправительственные организации( пункт 216).
Se observó una correlación entre la rapidez y la experiencia relativa de un organismo con la ejecución por conducto de una organización no gubernamental(párr. 216).

Обеспокоенность Австралии в связи с распространенностью голода и недоедания в стране подтверждается решительностью и оперативностью ее реагирования на международные инициативы.
La preocupación de Australia por la prevalencia del hambre y la desnutrición en ese país se refleja en su respuesta firme y rápida a los llamamientos internacionales.

Следует надеяться, что обе стороны с должной оперативностью и серьезностью дадут оценку сложившейся ситуации в целях вывода из тупика решения этого гуманитарного вопроса.
Cabe de esperar que ambas partes evaluarán las consecuencias de esa situación con la debida urgencia y seriedad, con miras a superar el estancamiento en esta cuestión humanitaria.

В интересах ЮНФПА было нанято более 20 консультантов по вопросам управления и экспертов в других областях, и Фонд выразил удовлетворение оперативностью выполнения задания.
La UNOPS contrató unos 24 consultores y expertos en otras materias en nombre del FNUAP, que expresó satisfacción con la velocidad con que se había cumplido la tarea.

Степень удовлетворенности государств- членов качеством, объемом и оперативностью основного обслуживания, осуществляемого Отделом, а также качеством и оперативностью подготовки документации.
Satisfacción por parte de los Estados Miembros con la calidad, el volumen y la puntualidad de la preparación de documentación y la prestación de servicios sustantivos de la División.

Учреждение этого поста специального координатора, как мы надеемся, позволит завершить процесс расширения членского состава Конференции с требуемой справедливостью и оперативностью.
La creación de esa función de coordinador especial permitirá, según esperamos, terminar el proceso de ampliación de la composición de la Conferencia con la equidad y la celeridad necesarias.

Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, потрясли мир и сразу же-- с беспрецедентной оперативностью-- были осуждены Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 conmocionaron al mundo y el Consejo de Seguridad y la Asamblea General se apresuraron a condenarlos con una celeridad sin precedentes.

Новый Фонд гибкой кредитной линии МВФ обладает необходимой оперативностью и определенностью, поскольку в состоянии быстро выделять значительные средства без выдвижения каких-либо последующих условий.
La nueva línea de crédito flexible del FMI tiene la rapidez y la certeza necesarias porque puede aportar grandes cantidades de financiación rápida sin condiciones a posteriori.

Для того чтобы развертывание сил в рамках операций по поддержанию мира осуществлялось с достаточной оперативностью, была создана система" резервных соглашений".
A fin de asegurar que el despliegue de tropas para las operaciones de mantenimiento de la paz se cumpliera con la premura necesaria se estableció el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Деятельность неправительственных организаций является одним из основополагающих элементов системы Организации Объединенных Наций в области прав человека. Она отличается высокой эффективностью и оперативностью.
Las actividades de las organizaciones no gubernamentales son un pilar fundamental del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y su contribución positiva se impone por su calidad y oportunidad.

Органы, участвующие в уголовном разбирательстве, и органы, оказывающие в ходе разбирательства юридическую помощь, обязаны действовать с исключительной оперативностью, если обвиняемое лицо находится под стражей.
Las autoridades que intervengan en las actuaciones penales y las autoridades que les presten asistencia habrán de proceder con una urgencia excepcional cuando el acusado se encuentre detenido;

В большинстве случаев развертывание миссий по поддержанию мира не осуществляется с необходимой оперативностью, что ведет к ухудшению ситуации, как это происходит в Демократической Республике Конго.
En la mayoría de los casos, las misiones de mantenimiento de la paz no se despliegan con la debida rapidez, lo cual provoca un empeoramiento de la situación, como está ocurriendo en la República Democrática del Congo.

Они заявили о важности поддержания баланса между оперативностью оформления и отбором высоко квалифицированных кандидатов, сохранения разнообразия и дальнейшего сокращения сроков оформления.
Era importante mantener un equilibrio entre la rapidez de contratación y la selección de candidatos altamente calificados a fin de mantener la diversidad y de acortar el tiempo de contratación.

Решение о сроках проведения выборов будет определяться разнообразными факторами, в том числе оперативностью, с которой могут быть завершены гражданская регистрация и регистрация избирателей.
La decisión sobre la fecha de celebración de las elecciones estará sujeta a una variedad de factores, entre ellos, la rapidez con que queden terminados los registros civil y de votantes.

Кроме того, эти вопросы, если они не будут разрешены с оперативностью, которой они заслуживают, могут иметь региональные и международные последствия и, следовательно, вполне относиться к компетенции Генеральной Ассамблеи.
Además, son cuestiones que, si no se abordan con la rapidez que merecen, podrían tener consecuencias regionales e internacionales y, por tanto, caer de lleno en el ámbito de competencia de la Asamblea General.

Комитет подчеркнул, что" в случае угроз расового насилия, особенно если они делаются публично и исходят от группы людей, государству надлежит с должным тщанием и оперативностью проводить расследование дела" 1.
El Comité ha recalcado que" cuando se formulan amenazas de violencia racial, y en particular cuando son formuladas en público y por un grupo, corresponde al Estado investigar los hechos con la debida diligencia y rapidez".

Сознавая вызовы, связанные с чрезвычайными ситуациями таких масштабов, Представитель был поражен оперативностью и эффективностью гуманитарной помощи на этапе чрезвычайного положения.
Consciente de los desafíos planteados por las emergencias repentinas de esa magnitud, el Representante se declaró impresionado por la rapidez y la eficacia de la respuesta humanitaria en la fase de emergencia.

Эти сети по вопросам политики, объединяющие различные заинтересованные стороны, способны дополнять работу правительств и межправительственных учреждений, помогая решать сложные проблемы с размахом и оперативностью, которых иногда трудно добиться формальным институциональным механизмам.
Esas redes normativas multilaterales pueden complementar la labor de los gobiernos y las instituciones intergubernamentales y contribuir así a resolver complejas cuestiones con una competencia y una celeridad que en ocasiones no son fáciles de lograr mediante acuerdos institucionales oficiales.

Несмотря на открытие некоторых новых альтернативных производств, многим из них не удалось закрепиться, а промышленный сектор не смог перестроиться с той оперативностью, которая необходима для глобализации и открытости коммерческой деятельности.
Si bien se han abierto algunas alternativas productivas novedosas, muchas de ellas no se han consolidado ni tampoco el sector industrial ha logrado reconvertirse con la celeridad que requiere la globalización y la apertura comercial.

Наконец, Управление по генеральному плану капитального ремонта отметило, что оно полностью удовлетворено результатами деятельности этой компании и оперативностью, эффективностью и качеством персонала, которому поручено выполнение различных функций.
Por último, la Oficina de plan maestro de mejoras de infraestructura señaló que estaba muy satisfecha con la actuación de la empresa y la puntualidad, la eficiencia y la calidad de la actuación del personal asignado a las distintas tareas.