ОПЕРАТИВНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la rapidez y la efectividad
• rapidez y la eficacia
• rapidez y la eficiencia

Примеры использования Оперативность и эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативность и эффективность заключения контрактов.
Oportunidad y eficiencia de la licitación de contratos.

Вызывает также удовлетворение оперативность и эффективность, с которой Комиссия подготовила общую подборку проектов статей.
La prontitud y eficacia con que la Comisión elaboró el conjunto amplio de proyectos de artículos es otro motivo de satisfacción.

Оперативность и эффективность имеют особое значение при разбирательстве дел, связанных с применением пыток.
La rapidez y la efectividad son particularmente importantes en la resolución de las causas que implican actos de tortura.

Проект закона о трудовом кодексе предусматривает большую оперативность и эффективность в вопросах защиты трудовых прав.
El proyecto de ley de un código procesal de trabajo proporciona mayor celeridad y eficacia a la protección de los derechos laborales.

Этот координационный орган повысил оперативность и эффективность помощи, оказываемой Организацией в указанных областях.
Ese órgano de coordinación ha aumentado la flexibilidad y la eficacia de la asistencia que presta la Organización en esas esferas.

Оперативность и эффективность особенно важны при рассмотрении дел, связанных с применением пыток и других видов жестокого обращения.
La rapidez y la efectividad son particularmente importantes en la resolución de las causas que implican actos de tortura y otras formas de malos tratos.

Одним из заслуживающих упоминания примеров усовершенствованного рабочего процесса является система управления должностями, позволившая повысить оперативность и эффективность их заполнения на 83 процента.
Un ejemplo que cabe señalar de proceso operacional reestructurado es el sistema de gestión de puestos, por el cual se aumenta la velocidad y eficiencia de la tramitación en un 83%.

Оперативность и эффективность исполнения запросов, поступающих от других стран, зависит от целого ряда факторов, в том числе от конкретной страны и обстоятельств дела.
La ejecución pronta y eficaz de las solicitudes procedentes de otros países depende de diversos factores como el país de procedencia de la solicitud y los detalles de cada caso.

В деле№ 1432/ 2005( Гунаратна против Шри-Ланки) Комитет напомнил, что оперативность и эффективность имеют особое значение при разбирательстве дел, связанных с применением пыток.
En el caso Nº 1432/2005(Gunaratna c. Sri Lanka), el Comité recordó que la rapidez y la efectividad eran particularmente importantes en la resolución de las causas que implicaran actos de tortura.

Оперативность и эффективность мер, принятых МВФ с целью ограничить последствия этого кризиса, не снимают с повестки дня вопроса о необходимости обеспечить гарантии от повторения такого явления.
La rapidez y la eficacia con que intervino el FMI para limitar los efectos de la crisis no pueden ocultar la necesidad de que se establezcan salvaguardias para evitar que el fenómeno se repita.

В деле№ 1250/ 2004( Лалитх Раджапаксе против Шри-Ланки) Комитет подчеркнул, что оперативность и эффективность имеют особое значение при разбирательстве дел, связанных с применением пыток.
En el caso Nº 1250/2004(Lalith Rajapakse c. Sri Lanka) el Comité insistió en que la rapidez y la efectividad eran particularmente importantes para la resolución de las causas que implican actos de tortura.

Оперативность и эффективность проведения в жизнь этих решений будет свидетельствовать о той степени важности, которая придается вопросам равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
La rapidez y la eficacia con las que se dé seguimiento a estas decisiones reflejarán el nivel de prioridad acordado a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Я хотел бы особо выделить ту исключительную оперативность и эффективность, с которой Совет откликнулся на просьбу Албании и Италии санкционировать развертывание в Албании многонациональной миротворческой операции.
En particular, deseo recalcar la rapidez y la eficacia extraordinarias con que el Consejo reaccionó cuando Albania e Italia le pidieron que autorizara la operación multinacional de paz en Albania.

Просит Генерального секретаря ускорить его усилия по заполнению всех вакантных в настоящее время должностей в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и обеспечить оперативность и эффективность обработки материалов на всех шести официальных языках;
Pide al Secretario General que acelere las gestiones para llenar todos los puestos actualmente vacantes en la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y que asegure la tramitación rápida y eficiente del material en los seis idiomas oficiales;

Члены Совета с удовлетворением отметили оперативность и эффективность, с которой была возобновлена работа инспекций и выразили поддержку ЮНМОВИК и ее Исполнительному председателю.
Los miembros del Consejo reaccionaron con satisfacción por la prontitud y eficiencia con que habían sido reanudadas las labores de inspección, y expresaron apoyo a la UNMOVIC y su Presidente Ejecutivo.

В ходе обзора, который будет проведен в 2007 году, Комитету следует позиционировать оперативную систему Организации Объединенных Наций в более широком контексте сотрудничества в целях развития, равно как и повысить ее оперативность и эффективность.
Durante la revisión de 2007, el Comité debe situar el sistema operacional de las Naciones Unidas en un marco general de cooperación para el desarrollo, así como mejorar su capacidad de respuesta y su eficacia.

Кроме того, не представляется возможным оценить оперативность и эффективность расследования, поскольку власти так и не сообщили заявителю жалобы о расследовании, в том числе о том, в какие сроки оно должно было проводиться и по какой причине было прекращено.
Además, es imposible evaluar la prontitud y efectividad de la investigación, ya que las autoridades nunca informaron al autor de la investigación, ni de cuándo tendría lugar ni de por qué fue cerrada.

Особое внимание будет уделяться координации информационной деятельности на местах, в том числе в рамках последующих соглашений о межучрежденческой координации, которые позволят повысить оперативность и эффективность совместной деятельности по оказанию помощи.
Se prestará especial atención a la coordinación de la información sobre el terreno, inclusive mediante el establecimiento de nuevos acuerdos de coordinación interinstitucional que promuevan una mayor agilidad y eficiencia colectivas de los esfuerzos de socorro.

Чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений, Комиссия решила, что в порядке исключения из общего правила, предусмотренного ее правилами процедуры, можно учредить еще одну подкомиссию.
Para asegurar la rapidez y la eficiencia habida cuenta de la gran cantidad de presentaciones, la Comisión decidió que podría establecerse otra subcomisión, que se consideraría una excepción a la norma general que figuraba en el reglamento.

Было далее отмечено, что, хотя в регионе этого государства действуют договоренности о взаимной помощи, на практике часто имеют место задержки и необходимы усилия для того, чтобы повысить оперативность и эффективность сотрудничества.
También se observó que, si bien en la región concreta del Estado de que se trataba había disposiciones de asistencia recíproca, en la práctica se producían muchas demoras y era preciso hacer todo lo posible para que la cooperación fuera más rápida y más eficaz.

Комиссия постановила, что с целью обеспечить оперативность и эффективность в свете большого числа подкомиссий, в качестве исключения к общему правилу, содержащемуся в Правилах процедуры, можно создать еще одну подкомиссию.
La Comisión decidió que, a fin de velar por la rapidez y la eficacia del proceso, y a la luz del gran número de presentaciones, podía establecerse otra subcomisión, que se consideraría una excepción a la norma general que figuraba en el reglamento.

Стремление сохранить те отличительные особенности, которыми Устав наделяет деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, т. е. оперативность и эффективность;
La preocupación por conservar las características que la Carta asigna a la actuación de las Naciones Unidas en el campo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es decir, la rapidez y la eficacia;

Однако на практике, когда обстоятельства ей это позволяли, Комиссия шла на рассмотрение и утверждение рекомендаций на той же сессии, на которой они передавались ей подкомиссией,-- чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений.
En la práctica, sin embargo, cuando las circunstancias lo permitieron, la Comisión ha decidido examinar y aprobar las recomendaciones en el mismo período de sesiones en que fueron presentadas por la subcomisión, a fin de garantizar la rapidez y eficiencia, habida cuenta de la gran cantidad de presentaciones.

Страны Северной Европы дают высокую оценку Комиссии международного права за оперативность и эффективность, проявленные ею при разработке всеобъемлющего свода статей за относительно короткий срок- с 1993 года, когда эта тема впервые была включена в повестку дня Комиссии.
Los países nórdicos encomian a la Comisión de Derecho Internacional por la rapidez y la eficiencia con que ha logrado producir un conjunto detallado de artículos en el plazo relativamente corto transcurrido desde 1993, cuando el tema se inscribió por primera vez en el programa de la Comisión.

Кроме того, он будет динамичным по своей направленности; конструктивным по содержанию, поскольку в его основе лежит обеспечение более эффективной отдачи со стороны Специальной группы; и ориентированным на оперативность и эффективность ее мер реагирования.
También será un método dinámico en su forma de operar y sustantivo en su contenido; y estará basado en el logro de un aumento del valor añadido por parte de la Dependencia Especial y centrado en la rapidez y eficacia de su respuesta.

Сознавая, что наряду с деятельностью правительств и межправительственных организаций оперативность и эффективность этой помощи зачастую зависят от сотрудничества и помощи местных и неправительственных организаций, действующих исключительно в гуманитарных целях.
Consciente de que, junto a la acción de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales, la rapidez y la eficacia de esa asistencia descansan a menudo en la cooperación y la ayuda de organizaciones locales y de organizaciones no gubernamentales que actúan con fines estrictamente humanitarios.

Комитет напомнил о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 2 государство- участник обязано обеспечить эффективность средств правовой защиты и что оперативность и эффективность особенно важны при рассмотрении дел, связанных с применением пыток и других видов жестокого обращения.
El Comité recordó que en virtud del párrafo 3 del artículo 2, el Estado parte tenía la obligación de garantizar que los recursos fueran efectivos, y que la rapidez y la efectividad eran particularmente importantes en la resolución de las causas que implicaban actos de tortura y otras formas de malos tratos.

С другой стороны, подход к вопросам управления деятельностью по проекту, который применяет УОПООН при обслуживании своих клиентов и для которого характерны гибкость, оперативность и эффективность с точки зрения затрат, обеспечивает надлежащую основу для выполнения в конкретно установленные сроки поставленных задач и решения срочных проблем в связи с внедрением ИМИС и достижения поставленных целей к 2000 году.
Por una parte, el método de gestión que la UNOPS utiliza para prestar servicios a sus clientes- caracterizado por la flexibilidad, la rapidez y la eficacia en relación con los costos- constituye un marco adecuado para afrontar la inminente prueba que plantean el SIIG y las cuestiones relacionadas con el año 2000.

Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой жалобы на жестокое обращение подлежат безотлагательному и беспристрастному рассмотрению компетентными властями и согласно которой оперативность и эффективность являются особенно важными при рассмотрении дел, связанных с утверждениями о пытках или других формах жестокого обращения1.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que las denuncias de maltrato deben ser investigadas de forma inmediata e imparcial por las autoridades competentes, y que la rapidez y la efectividad son especialmente importantes al juzgar casos de denuncias de tortura y otras formas de maltrato.

Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой жалобы, касающиеся жестокого обращения, должны становиться объектом быстрого и беспристрастного расследования со стороны компетентных властей и что оперативность и эффективность имеют особо важное значение при рассмотрении дел, касающихся утверждений о применении пыток и других форм жестокого обращения.
El Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que las denuncias de maltrato debían ser investigadas de forma inmediata e imparcial por las autoridades competentes, y que la rapidez y la efectividad eran especialmente importantes al juzgar casos de denuncias de tortura y otras formas de maltrato.