RÁPIDA Y EFICIENTE на Русском - Русский перевод

Una cooperación rápida y eficiente entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la leyy las instituciones de inteligencia financiera era importante para la cooperación judicial ulterior.

Оперативное и эффективное сотрудничество на уровне правоохранительных органов и учреждений финансовой разведки является весьма важным для последующего сотрудничества между судебными органами.

Las autoridades y los medios de difusión de Belarús encomiaron la rápida y eficiente ejecución de este proyecto.

Белорусские власти и средства массовой информации дали высокую оценку оперативному и эффективному осуществлению этого проекта.

Sólo un sistema con personal adecuado, que cuente conla financiación necesaria y que se encuentre bien equipado podrá asegurar la capacidad de responder de manera rápida y eficiente.

Лишь хорошо укомплектованная, хорошо финансируемая ихорошо оснащенная система может обеспечить способность этой Организации быстро и эффективно реагировать на подобные ситуации.

El Estado parte considera que esas iniciativas ofrecen las condiciones necesarias para llevar a cabo una búsqueda más rápida y eficiente de las personas desaparecidas en el territorio de Sarajevo.

Государство- участник считает, что эти инициативы создают условия для более быстрого и эффективного поиска пропавших без вести лиц на территории Сараево.

Con el fin de velar por la aplicación rápida y eficiente de las decisiones relativas a cuestiones de no proliferación aprobadas en la Reunión en la Cumbre de Moscú, hemos adoptado las siguientes iniciativas:.

С целью обеспечения оперативного и эффективного осуществления решений по вопросам ядерного нераспространения, принятых на Московской встрече на высшем уровне, мы выступили со следующими инициативами:.

El año que se cubre en el informeestuvo lleno de acontecimientos que requirieron la reacción rápida y eficiente del Consejo de Seguridad.

Рассматриваемый в докладе период был полон событий,которые требовали от Совета Безопасности принятия оперативных и эффективных решений.

El resultado de esa coordinación ha sido una tramitación más rápida y eficiente de las solicitudesy una mayor capacidad para responder oportunamente a solicitudes urgentes suscitadas durante los juicios.

Координация их усилий позволила более оперативно и эффективно обрабатывать просьбы и расширить возможности представления своевременных ответов на срочные запросы, возникающие в ходе процессов.

Este es el órgano al que los ciudadanos pueden dirigirse fácilmente, sin ninguna formalidad particular y sin coste alguno,para solicitar una intervención rápida y eficiente.

Институт Уполномоченного- это такое учреждение, в которое граждане могут обращаться легко и бесплатно, без соблюдения особых формальностей,чтобы ходатайствовать о быстром и эффективном вмешательстве.

El proyecto Umoja permitirá a laSecretaría cumplir los mandatos de manera más rápida y eficiente mediante una solución global única que reemplazará a los cientos de sistemas diversosy obsoletos en uso.

Он позволит Секретариату более оперативно и эффективно выполнять его мандаты за счет применения единых глобальных решений вместо сотен разных и устаревших систем, используемых в настоящее время.

En la etapa inicial de una operación, el Departamento se ocupa de la planificación estratégica yoperacional para que la misión quede establecida de la manera más rápida y eficiente posible.

На начальном этапе любой операции Департамент занимается стратегическим и оперативным планированием для обеспечения какможно более быстрого и эффективного развертывания новой операции.

Los logros de la Corte durante el períodode revisión reflejan su compromiso por dar tratamiento a las causas de la manera más rápida y eficiente posible, a la vez que mantiene la calidad de sus sentencias y respeta la índole consensual de su jurisdicción.

Достижения Суда за рассматриваемый периодговорят о его решимости рассматривать дела максимально оперативно и эффективно при сохранении высокого качества выносимых решенийи с соблюдением консенсусного характера его юрисдикции.

Subraya la necesidad imperiosa de que la UNISFA se despliegue con prontitud e insta al Secretario General a queadopte las medidas necesarias para asegurar una aplicación rápida y eficiente;

Подчеркивает настоятельную необходимость быстрого развертывания ЮНИСФА инастоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения быстрого и эффективного его осуществления;

Después de un conflicto fronterizo devastador en Eritrea,el PNUD consignó 28 millones de dólares para prestar asistencia rápida y eficiente a las poblaciones afectadas, al tiempo que velaba por que el propio país tuviera el poder de decisión sobre las intervenciones.

После разрушительного пограничного конфликта в Эритрее ПРООНнаправила 28 млн. долл. США для оперативного и эффективного оказания помощи пострадавшему населению с одновременным расширением национальной ответственности за проведение мероприятий.

La capacidad de ajuste y de adaptación ante los cambios rápidos y las conmociones reside en gran medida en laaptitud de una sociedad para adaptarse a esos cambios de manera rápida y eficiente.

Умение приспосабливаться и проявлять гибкость в условиях быстрых изменений ипотрясений в значительной мере определяются способностями общества быстро и эффективно реагировать на эти изменения.

El hecho de que aún no se hubiera cubierto la vacante de coordinador especial para la asistenciaal pueblo palestino impedía una ejecución rápida y eficiente de los proyectos, por lo que el Grupo de la oradora instó a que se cubriera el cargo lo más pronto posible.

Тот факт, что должность специального координатора для помощи палестинскому народу по-прежнему остается вакантной,препятствует оперативному и эффективному осуществлению проектов, и ее Группа надеется на скорейшее заполнение этой вакансии.

Por otra parte, cuando los cambios en las condiciones ambientales o sociales ocasionan movimientos internacionales de población,deberían formularse nuevas políticas para hacer frente a ellos en forma equitativa, rápida y eficiente.

И на случаи, когда изменения в экологической или социальной обстановке приводят к международному передвижению населения,следует разработать новую политику, позволяющую справедливо, быстро и эффективно решать возникающие в этой связи проблемы.

En este contexto, los participantes destacaron la necesidad perentoria yla urgencia de una acción internacional estrechamente coordinada, rápida y eficiente para afrontar los presentes desafíos.

В этой связи участники подчеркнули острую инеотложную необходимость принятия тщательно скоординированных, оперативных и эффективных международных мер, направленных на решение назревших проблем.

De proceder de esa forma, en lugar de preparar una convención mundial, sería posible llegar a normas con fuerzajurídica obligatoria que se ajustaran más a los problemas concretos de cada región y alcanzar resultados prácticos en forma más rápida y eficiente.

В отличие от глобальной конвенции такой подход позволил бы разработать юридически обязательные постановления,более четко приспособленные для решения конкретных региональных проблем и более оперативного и эффективного достижения практических результатов.

Durante el próximo bienio, la Secretaría seguirá haciendo todo loposible para garantizar que el Tribunal cierre de manera rápida y eficiente respetando las garantías procesales de los acusados.

В следующем двухгодичном периоде Секретариат будет продолжать предпринимать всеусилия для обеспечения закрытия Трибунала наиболее эффективным и оперативным образом при соблюдении прав обвиняемых на надлежащее судебное разбирательство.

Para permitir que se recurra más a la Corte como mecanismo efectivo de arreglo de controversias será fundamental que sus procedimientos permitan que lascontroversias que ante ella se presenten se consideren de la manera más rápida y eficiente posible.

Для того чтобы обеспечить более широкое обращение в Суд как к эффективному механизму в деле урегулирования споров, необходимо, чтобы его процедуры рассмотрения представленных емуспорных дел позволяли делать это максимально быстро и эффективно.

Colaborar en el intercambio de datos sobre el comercio y el transporte con el fin de que lasoperaciones fronterizas se realicen de la manera más rápida y eficiente, reduciendo el número de días, el costo y la documentación;

Сотрудничать в вопросах обмена торговыми итранспортными данными в целях более быстрого и эффективного осуществления трансграничных сделок посредством сокращения количества дней, расходов и объема документации;

El Centro ha determinado los servicios de ingeniería más frecuentemente solicitados en el terreno y está creando exposiciones normalizadas de necesidades yespecificaciones que incluyen conjuntos de diseños normalizados para la contratación externa rápida y eficiente de esos servicios.

Центром составлен перечень инженерно-технических услуг, которые часто требуются на местах, и разрабатываются стандартные формы технических заданий и спецификации,в том числе пакеты стандартизированных проектов, для быстрого и эффективного заключения внешних подрядов на эти виды услуг.

Los recientes cambios espectaculares en la tecnología de las comunicaciones han permitido al Servicio de Centros de Información ampliar sucapacidad de comunicarse electrónicamente de manera más rápida y eficiente con las oficinas sobre el terreno.

Недавние значительные изменения в области информационной техники позволили Службе информационных центроврасширить свой потенциал электронной связи для более быстрого и эффективного установления контактов с подразделениями на местах.

Ha llegado la hora de centrar las medidas nacionales y mundiales en la aplicación de instrumentos destinados a fortalecer la cooperación penal internacional y mejorar lossistemas nacionales que pueden facilitar una asistencia penal mutua, rápida y eficiente.

Настало время направить усилия на глобальном и национальном уровнях на усиление инструментов, разработанных с целью укрепления международного сотрудничества в области преступности, и на совершенствование национальных систем,для того чтобы обеспечить возможность быстрого и эффективного взаимодействия в сфере исполнения наказаний.