APROVECHAMIENTO MÁS EFICIENTE на Русском - Русский перевод

• более эффективного использования
• повышение эффективности использования
• более эффективное использование

Примеры использования Aprovechamiento más eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fomento del aprovechamiento más eficiente de los recursos y las materias primas;
Iii содействие более эффективному использованию ресурсов и сырья;

La reestructuración de la División Militar se hizo con la idea de facilitar un aprovechamiento más eficiente de los recursos disponibles.
Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.

Aprovechamiento más eficiente de nutrientes sobre una base experimental para la demostración de una buena política y prácticas y tecnologías sobre el terreno.
Повышение эффективности использования питательных веществ( ЭИПВ) на экспериментальной основе для демонстрации надлежащей политики и практических методов и технологий.

Habilite a los países para un aprovechamiento más eficiente de la base global de recursos.
Позволит странам более эффективно использовать глобальную базу ресурсов.

La política energética de Estonia se concentra hoy en reducir las importaciones de combustible y en velar por un aprovechamiento más eficiente de la energía.
В настоящее время энергетическая политика Эстонии сосредоточена на уменьшении импорта топлива и повышении эффективности использования энергии.

También deben apuntar a lograr el aprovechamiento más eficiente del agua en las zonas de agricultura de riego, así como a mejorar la adaptación y la productividad de las especies xerófilas.
Они должны также содействовать повышению эффективности водопользования на орошаемых площадях и адаптации и продуктивности засухоустойчивых культур.

El consumo energético supera con creces la media de los países de la OCDE, a pesar de los esfuerzos que se hacen para fomentar un aprovechamiento más eficiente de la energía.
Уровень удельного энергопотребления, однако, значительно превышает средний показатель по странам ОЭСР, несмотря на меры стимулирования более эффективного использования энергии.

Faciliten el tránsito hacia un aprovechamiento más eficiente de la energía mediante programas de cooperación internacional en materia de apoyo a la fabricación de equipos;
Содействовать переходу к более эффективному энергопотреблению посредством осуществления программ содействия производству оборудования в рамках международного сотрудничества;

El Presidente del Comité de Conferencias, por lo tanto, debería continuar celebrando consultas con los presidentes de esos órganos sobre el modo de asegurar un aprovechamiento más eficiente de los recursos disponibles.
Председателю Комитета по конференциям в этой связи следует продолжить консультации с председателями этих органов о путях повышения эффективности использования имеющихся ресурсов.

Esa relativa desvinculación supone un aprovechamiento más eficiente de los recursos mediante la reducción de la cantidad de insumos utilizados para crear una unidad de producción económica.
Относительное ослабление такой зависимости означает, что ресурсы следует использовать более эффективно путем сокращения объема сырья, используемого для выпуска одной единицы производственной продукции.

Sin embargo, hasta que la investigación reciba protección de forma exclusiva, es natural que los inventores traten de mantener la cofidencialidad de sus invenciones y busquen su aprovechamiento más eficiente.
Однако, разумеется, до тех пор, пока исследованиям не будет обеспечена защита в виде признания их эксклюзивности, изобретатели будут стремиться держать свои изобретения в секрете и находить наиболее эффективные способы их использования.

Aprovechamiento más eficiente de los recursos de capital; en la industria manufacturera, mayor cantidad de días de trabajo productivo por año y uso de maquinarias durante más horas diarias;
Более эффективное использование основных фондов. В промышленном производстве- увеличение числа рабочих дней в году и более длительное использование машинного оборудования в течение дня;

Mayor número de partes interesadas que comunican mejores prácticas de gestión y el uso de herramientas e instrumentos con un aprovechamiento más eficiente de los recursos en las políticas sectoriales, con la asistencia del PNUMA.
Увеличение благодаря помощи ЮНЕП числа заинтересованных сторон, сообщающих о совершенствовании управленческих методов и применении более эффективных с точки зрения использования ресурсов инструментов и механизмов в секторальной политике.

También deben apuntar a lograr el aprovechamiento más eficiente del agua en las zonas de agricultura de secano y en las de agricultura de riego, así como a mejorar la adaptación y la productividad de las especies xerófilas.
Они должны также содействовать повышению эффективности использования водных ресурсов как на орошаемых, так и на неорошаемых площадях и улучшения адаптации и продуктивности засухоустойчивых растений.

En consecuencia, en algunas misiones las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva están encaminadas a lograr una mejor gestión y un aprovechamiento más eficiente de los recursos, más que a obtener una reducción significativa del nivel general de los recursos.
В результате этого в ряде миссий замечания и рекомендации Консультативного комитета нацелены на улучшение методов управления и более эффективное использование ресурсов, а не на значительное сокращение общего объема ресурсов.

Vii Promover un aprovechamiento más eficiente de los recursos energéticos en la planificación del desarrollo y emplear métodos idóneos para reducir al mínimo los efectos adversos del cambio climático sobre el desarrollo sostenible de esos recursos.
Vii Содействие более эффективному использованию энергетических ресурсов при планировании развития и использование соответствующих методов сведения к минимуму отрицательных последствий изменения климата для устойчивого освоения этих ресурсов.

Aparte de fomentar la eficiencia económica, las Partes señalaron que las reformas del mercado de la energía podían facilitar el suministro de energía de centrales independientes de electricidad renovable accionadas a gas y ofrecer incentivos para el aprovechamiento más eficiente de los recursos.
Стороны сообщили, что, помимо повышения экономической эффективности, реформирование энергетического рынка может облегчить выход на рынок энергоснабжения независимым производителям электроэнергии, использующим газ и возобновляемые источники энергии, а также создать стимулы для более эффективного использования ресурсов.

Los enfoques de la economía circular, del ciclo de vida y de las" 3R"- suponen un aprovechamiento más eficiente de las corrientes de recursos como formas de seguir mejorando la calidad de la vida dentro de las limitaciones naturales y económicas.
Подходы, основанные на таких концепциях, как экономика с многооборотным использованием продукции/ жизненный цикл/" 3R", предусматривают более эффективное использование ресурсных потоков как средство обеспечения стабильного повышения качества жизни, с учетом ограничивающих факторов природного и экономического характера.

Hay pruebas empíricas sobradas de que la urbanización trae aparejados muchos efectos beneficiosos, tales como la aceleración del crecimiento económico, el mejoramiento del medio social y cultural, la educación y los servicios de salud, el aprovechamiento más eficiente de las tierras e incluso reducciones en las tasas de fecundidad.
Опыт со всей очевидностью показал, что урбанизация несет в себе много положительного, включая ускорение экономического роста, улучшение социальных условий и распространение культуры, повышение качества образования и медицинского обслуживания, более рациональное использование земель и даже снижение коэффициентов фертильности.

Medidas de política estructural en la esfera del suministro de energía, y en particular: el aprovechamiento más eficiente del gas natural y el aumento de la parte que le corresponde en el consumo interno; la difusión del uso de recursos no tradicionales y, sobre todo, renovables(energía solar, eólica y geotérmica, metano de minas, biogás,etc.);
Мероприятия по структурной политике в области энергоснабжения, в том числе: повышение эффективности использования природного газа и увеличение его доли во внутреннем потреблении; увеличение использования нетрадиционных, в первую очередь возобновляемых ресурсов солнечная, ветровая, геотермальная энергия, шахтный метан, биогаз и т.

Promuevan un aprovechamiento sostenible de la biomasa y, cuando corresponda, de otras fuentes de energía renovables mediante la mejora de las actuales formas de aprovechamiento, como la ordenación de los recursos, el aprovechamiento más eficiente de la leña y el desarrollo de nuevos productos y tecnologías o su mejora;
Содействовать устойчивому использованию биомассы и, при необходимости, других возобновляемых источников энергии посредством совершенствования имеющихся моделей потребления, таких, как рациональное использование ресурсов, более эффективное использование топливной древесины, а также внедрению новой или усовершенствованной продукции и технологий;

Por la gran importancia que atribuye al aprovechamiento más eficiente posible de los recursos y porque los gastos de personal representan la mayor parte del proyecto de presupuesto por programas, la Comisión Consultiva dedicó considerable atención a los asuntos de personal y trató de formular recomendaciones muy concretas y claras sobre esas cuestiones.
Поскольку Консультативный комитет придает огромное значение наиболее эффективному использованию ресурсов, а также потому, что расходы по персоналу составляют с заметным отрывом самую большую долю в предлагаемом бюджете по программам, Консультативный комитет уделил значительное внимание вопросам, связанным с персоналом, и попытался сформулировать весьма конкретные и четкие рекомендации по этим вопросам.

Es urgentemente necesario aplicar tecnologías modernas y ecológicamente racionales en materia de energía procedente de la madera, que permitirían un aprovechamiento más eficiente de los desechos y productos secundarios procedentes de la tala y la elaboración de la madera, así como de la madera para combustible, en usos tanto industriales como domésticos.
Настоятельно необходимо применять надлежащие современные экологически чистые технологии использования древесины в качестве источника энергии, которые позволили бы более эффективно использовать отходы и побочную продукцию, получаемые при лесозаготовках и деревообработке, а также древесину, используемую на топливо в промышленности и домашнем хозяйстве.

Las Partes también se muestran de acuerdo en que el proceso de vigilancia y evaluación debería servir además para seguir de cerca el uso de los fondos aportados por los donantes; maximizar los beneficios y las lecciones aprendidas de las actividades de fomento de la capacidad, y promover las prácticas óptimas y un aprovechamiento más eficiente de los recursos, contribuyendo así a la obtención de resultados satisfactorios.
Кроме того, Стороны согласны с тем, что процесс мониторинга и оценки следует также использовать для: контроля за освоением средств, предоставленных донорами; извлечения максимальных выгод и уроков из деятельности по укреплению потенциала; и содействия внедрению передовой практики и поощрения более эффективного использования ресурсов, способствуя тем самым успешности мероприятий.

En Viet Nam, las medidas de adaptación identificadas consisten en un conjunto integrado que abarca la reestructuración del plan de producción agrícola y los sistemas de cultivo, el aprovechamiento más eficiente del agua de riego, el desarrollo de nuevas variedades de cultivos que toleraran las inundaciones y la sequía, y el desarrollo de nuevos sistemas y técnicas agrícolas que sean compatibles con el cambio climático.
Во Вьетнаме намеченные меры по адаптации включают комплексный пакет мероприятий по реструктуризации плана сельскохозяйственного производства и систем возделывания сельскохозяйственных культур, повышению эффективности использования воды для ирригации, разработку новых видовых сортов, которые могут приспосабливаться к наводнениям и засухе, а также создание новых агросистем и приемов, адаптированных под климатические изменения.

Ello entrañó la fusión de cinco consejos de investigación ya existentes(sobre humanidades, ciencia y tecnología, pesca, agricultura y ciencias sociales, respectivamente) en una sola organización a fin de establecer un órgano ejecutivo y consultivo nacional para la estrategia de investigación y velar por un aprovechamiento más eficiente y coordinado de los recursos.
Деятельность в этой области предусматривает слияние существовавших ранее пяти советов по вопросам научных исследований( по гуманитарным вопросам, науке и технике, рыболовству, сельскому хозяйству и социальным вопросам) и образование единой организации, исполняющей функции национального консультативного и исполнительного органа по выработке научной стратегии и более эффективному и скоординированному использованию имеющихся ресурсов.

Esa tarea incluye, entre otras cosas, la instauración de con bajas emisiones de carbono hacia el desarrollo industrial, el aprovechamiento más eficiente de las materias primas, la utilización mayor de productos derivados reciclados, la adopción de compromisos internacionales y normas ambientales más definidas y la aceptación de sistemas de ordenación de los recursos ambientales como requisito para participar en las cadenas de valor mundiales.
Меры в этом направлении включают, в частности, модели промышленного развития с низким уровнем выбросов углерода, более эффективное использование сырьевых материалов, более широкое использование рециркулированных побочных продуктов, принятие международных обязательств и более высоких природоохранных стандартов, а также внедрение систем рационального природопользования как предварительного условия для участия в глобальных цепях создания добавленной стоимости.

En él también se destaca la manera en que el Programa de Acción Mundial ayudará a los gobiernos a comprender cómo contribuyen al desarrollo sostenible los ecosistemas marinos y costeros y la necesidad de invertir en la calidad del agua y el aprovechamiento más eficiente de los recursos a fin de hacer pleno uso de los servicios prestados por los ecosistemas costeros.
В ней также описано, каким образом Глобальная программа действий будет оказывать помощь правительствам, с тем чтобы они выработали четкое понимание вклада морских и прибрежных экосистем в устойчивое развитие и осознали необходимость инвестировать в повышение качества водных ресурсов и ресурсоэффективности в целях максимально полного использования услуг, обеспечиваемых прибрежными экосистемами.

Los participantes coincidieron en que los objetivos eran varios: suplir las carencias y satisfacer las necesidades; medir el avance de los países en la mejora de sus capacidades para hacer frente a los retos dimanantes de la Convención; hacer un seguimiento del uso de los fondos aportados por los donantes; elevar al máximo los efectos logrados y las enseñanzas extraídas; y promover las prácticas óptimas y un aprovechamiento más eficiente de los recursos, lo cual influiría en la obtención de resultados satisfactorios.
Участники согласились с тем, что необходимо достичь несколько различных целей: устранение пробелов и удовлетворение потребностей; измерение прогресса стран в области повышения своей способности решать сложные задачи, которые ставит перед ними Конвенция; отслеживание использования средств, предоставленных донорами; максимизация воздействия принимаемых мер и более активное извлечение уроков из прошлой деятельности; и содействие внедрению передовых методов и поощрение более эффективного использования ресурсов, что будет влиять на успешность мероприятий.

En teoría, el fundamento económico de la privatización es que puede aumentar la eficiencia en la asignación de recursos(mediante el aumento o el mejoramiento de la producción y/o precios inferiores), así como la productividad(mediante un aprovechamiento más eficiente de los recursos dentro de la empresa), incrementando así la competitividad de las empresas y contribuyendo al desarrollo y el bienestar.
В теории экономический смысл приватизации заключается в том, что она способствует повышению эффективности распределения ресурсов( что ведет к увеличению или совершенствованию производимой продукции и/ или снижению цен) и производства( за счет более эффективного использования ресурсов в рамках фирм), содействуя таким образом росту конкурентоспособности компаний, развитию и повышению благосостояния.

Как использовать "aprovechamiento más eficiente" в предложении

En una palabra, un aprovechamiento más eficiente de la planta telefónica.

Capa de aislamiento térmico para un aprovechamiento más eficiente del calor.

El resultado de todo ello es un aprovechamiento más eficiente de los recursos.

Agricultura: los plásticos en este sector permiten un aprovechamiento más eficiente del agua.

Además, se puede aplicar para usos adicionales, para un aprovechamiento más eficiente de la energía.

El aprovechamiento más eficiente de la superficie cultivable es otro de los factores que mejorarán inmensamente.

Esta canalización permite preservar el ecosistema natural y realizar un aprovechamiento más eficiente del curso del río.

caracterización y estudios que lleven a un aprovechamiento más eficiente de las distintas partes de la planta.

Por el lado de los fertilizantes también hay desarrollos que permitirán un aprovechamiento más eficiente y mayor sustentabilidad.