БОЛЕЕ РАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejor aprovechamiento
• mejor ordenación
• una utilización más racional
• uso más racional
• uso más eficiente
• la mejora de la ordenación
• mejor gestión

Примеры использования Более рациональное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более рациональное использование запасных частей.
Mejor gestión de las piezas de repuesto.

Обеспечить более рациональное использование воды и электроэнергии.
Garantizar un uso más racional del agua y la electricidad.

Более рациональное использование природных ресурсов Земли.
Mejorar la ordenación de los recursos naturales de la Tierra.

Окружающая среда: инвестирование в более рациональное использование ресурсов.
Medio ambiente: inversión en una mejor ordenación de los recursos.

Более рациональное использование энергии во всех секторах конечного потребления.
Un aprovechamiento más racional de la energía en todos los sectores de consumo final.

В противном случае будет проблематично осуществить эту меру, направленную на более рациональное использование нашего времени.
De lo contrario, no estaríamos alentando el uso más racional del tiempo en sala.

Более рациональное использование лекарственных средств для уменьшения сопротивляемости хлорохину.
Un uso más adecuado de la medicación para reducir al mínimo la resistencia a la cloroquina.

Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов.
Otro proyecto tratará de lograr un mejor aprovechamiento de las capturas de reducido valor y de especies subutilizadas.

Это единственный способ обеспечить эффективность, слаженность, более действенные ответные меры и более рациональное использование ресурсов.
Sólo así se pueden garantizar la eficacia, la coherencia y una mejor respuesta, así como un uso más eficiente de los recursos.

Более рациональное использование водных ресурсов уменьшило бы масштабы распространения заболевания малярией и другими трансмиссивными болезнями19.
Una mejor ordenación de los recursos hídricos reduciría la transmisión del paludismo y otras enfermedades transmitidas por vectores19.

Абсолютно необходимы более чистое производство, повышение энергоэффективности, сокращение отходов и более рациональное использование водных ресурсов.
La producción no contaminante, el aumento de la eficiencia de la energía, la disminución de los desechos y el mejor aprovechamiento del agua son indispensables.

У нас под ногами больше жизни, чем над нами; более рациональное использование почв поможет сократить масштабы голода и жажды на нашей планете и поддерживать надежные экологические условия.
Hay más vida bajo nuestros pies que sobre la tierra; un mejor aprovechamiento del suelo reduciría el hambre y las sequías en el planeta y mantendría unas condiciones ecológicas viables.

Перестройка цокольного этажа здания" D" с последующим переводом мастерской обеспечили бы более рациональное использование имеющихся помещений в зданиях Дворца Наций.
La renovación de la planta baja del edificio" D", con el consiguiente traslado del taller, sería un uso más racional del espacio disponible en los actuales edificios del Palacio.

Более рациональное использование почвы и воды может существенно повысить производительность угодий, укрепить системы земледелия и расширить доступ к водным ресурсам.
La mejor ordenación de las tierras y los recursos hídricos puede llevar a un gran aumento de la productividad de la tierra, la capacidad de recuperación de los sistemas agrícolas y la disponibilidad de recursos hídricos.

В области совместного пользования техническими средствами и общими службами все опрашиваемые сошлись в том, что в результате объединения было достигнуто более рациональное использование ограниченных ресурсов.
En cuanto a la posibilidad de compartir equipo y servicios comunes, todas las respuestas coincidieron en que la integración permitía una utilización más eficaz de recursos limitados.

Поэтому для эффективного осуществления Повестки дня требуются срочная мобилизация и более рациональное использование всех ресурсов на цели развития: государственных и частных, финансовых и людских, национальных и международных.
Por ese motivo la ejecución efectiva del Programa requería la movilización urgente y el uso más eficiente de los recursos para el desarrollo, tanto públicos como privados, financieros como humanos, nacionales como internacionales.

Вскоре Ангола введет в действие основной закон об окружающей среде, обязывающий государственные органы всех уровней публиковать юридические документы, предусматривающие более рациональное использование природных ресурсов и охрану окружающей среды.
En Angola se promulgará en breve una ley básica sobre el medio ambiente que obligará a todos los sectores de la vida nacional a publicar instrumentos jurídicos que dispongan una utilización más racional de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.

Такие инициативы, как внедрение во всем районе проведения операции единого порядка использования запасов топлива или более рациональное использование авиационных средств, позволят повысить эффективность и сузить возможности для мошенничества и других нарушений.
Iniciativas como la introducción de una política de gestión del combustible en toda la operación o un mejor aprovechamiento de los recursos aéreos mejorarán la eficiencia y reducirán el fraude y otras formas de mala conducta.

Наряду с этим формы применения такого подхода необходимо уточнить, с тем чтобы обеспечить большую гибкость в удовлетворении возникающих в ходе миротворческих операций потребностей, а также более рациональное использование ресурсов.
No obstante, las modalidades de ese enfoque deben aclararse a fin de permitir una mayor flexibilidad para responder a la evolución de las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y el uso eficiente de los recursos.

При этом принципиально важно обеспечивать лидирующую роль правительства и национальную ответственность, более рациональное использование ресурсов при строгом соблюдении базовых принципов: универсальности, добровольности, безвозмездности и нейтральности.
En ese contexto, es extremadamente importante afirmar el papel preponderante de los gobiernos y la responsabilidad de los países, y asegurar una gestión más eficaz de los recursos, con un respeto escrupuloso de los principios de universalidad, voluntariedad, gratuidad y neutralidad.

Повышение эффективности энергетики или более рациональное использование энергии рассматривается в целом в качестве одного из наиболее перспективных путей уменьшения в ближайшем будущем выброса парниковых газов и негативных последствий использования энергии и/ или ископаемого топлива.
El aumento del rendimiento energético o una utilización más racional de la energía se considera por lo general la opción más importante a corto plazo para reducir las emisiones de gases que producen el efecto invernadero y paliar las consecuencias negativas de la utilización de energía y combustibles fósiles.

Несмотря на эти недостатки, можно утверждать, что за десять лет роста национального дохода Экваториальная Гвинея придерживалась в своей политике курса на более рациональное использование ресурсов, неожиданно появившихся благодаря открытию богатых запасов углеводородов.
Pese al reconocimiento de estas deficiencias, puede afirmarse que Guinea Ecuatorial, en los diez años de crecimiento del ingreso nacional señalado, ha tomado un rumbo en sus políticas públicas que apunta al mejor aprovechamiento de los recursos extraordinarios que supone su riqueza natural en hidrocarburos.

Введение нормативов в отношении материальных запасов Миссии и внедрение стратегии расходования запасов в порядке их получения в целях сведения к минимуму избыточных запасов, разработка планов закупок с учетом фактического потребления и имеющихся запасов материальных средств, а также более рациональное использование избыточного имущества.
Aplicación de los coeficientes de existencias de la Misión y de la estrategia de" primero en entrar, primero en salir" en la distribución de suministros a fin de reducir al mínimo el exceso de existencias, desarrollo de planes de adquisiciones basados en las tasas de consumo real y las existencias, y mejor gestión de los excedentes.

Очевидные выгоды неимущие слои населения могли бы получить и тогда, когда закупочные потребности поощряют более рациональное использование природных ресурсов, от которых они зависят( например, древесина, сертифицированная Советом управляющих лесным хозяйством).
Otro caso en que se podrían lograr beneficios claros para las poblaciones pobres es cuando los requisitos en materia de adquisiciones contribuyen a una gestión más sostenible de los recursos naturales de los que estas dependen(por ejemplo, la madera con el sello de certificación del Consejo de Administración Forestal).

Опыт со всей очевидностью показал, что урбанизация несет в себе много положительного, включая ускорение экономического роста, улучшение социальных условий и распространение культуры, повышение качества образования и медицинского обслуживания, более рациональное использование земель и даже снижение коэффициентов фертильности.
Hay pruebas empíricas sobradas de que la urbanización trae aparejados muchos efectos beneficiosos, tales como la aceleración del crecimiento económico, el mejoramiento del medio social y cultural, la educación y los servicios de salud, el aprovechamiento más eficiente de las tierras e incluso reducciones en las tasas de fecundidad.

Отмечается значительная заинтересованность в создании национальных экологических фондов, которые могли бы стимулировать более рациональное использование окружающей среды, охрану биологического разнообразия и устойчивое и справедливое использование ресурсов.
Se manifestó gran interés en el establecimiento de fondos nacionales para el medio ambiente, que podrían desempeñar una función catalizadora para mejorar la gestión del medio ambiente, la conservación de la diversidad biológica y el uso equitativo de los recursos naturales.

Мы считаем, что помощь в целях развития требует новой и более активной мобилизации со стороны международного сообщества, и выступаем за укрепление вовлечения в страновые программы, осуществляемые органами и фондами Организации Объединенных Наций, а также более рациональное использование ресурсов, выделяемых на нужды развития.
Creemos que la asistencia para el desarrollo precisa una renovación e intensificación de la movilización de la comunidad internacional, y estamos a favor de una mayor coherencia en los programas por países que llevan a cabo los órganos y los fondos de las Naciones Unidas y a favor de una utilización más eficiente de los recursos destinados al desarrollo.

Что касается водных ресурсов, то адаптационные меры включают охрану объектов инфраструктуры водоснабжения, сбор поверхностного стока, более рациональное использование водосборных бассейнов и замедление процесса засоления вод в результате повышения уровня моря.
En cuanto a los recursos hídricos, las medidas de adaptación comprenden la protección de la infraestructura para el abastecimiento de agua, la captación de aguas, la mejora de la ordenación de las cuencas hidrográficas y la reducción de la salinización del agua debida al aumento del nivel del mar.

В тех случаях, когда фермеры и пастухи приобретают контроль над используемой ими землей или долгосрочные права на владение ею, им будет выгодно инвестировать в повышение продуктивности земельных угодий и более рациональное использование земельных и водных ресурсов, поскольку они смогут воспользоваться будущими плодами таких инвестиций.
Cuando los agricultores y los pastores asumen el control de la tierra que utilizan o gozan de seguridad a largo plazo en su disfrute, se verán alentados a invertir en la productividad de la tierra y la ordenación más sostenible del suelo y los recursos hídricos, ya que podrán cosechar en el futuro los frutos de esas inversiones.

Развитые страны продолжают оставаться собственниками информационных услуг, утверждая содержание предоставляемой информации и манипулируя им. Необходимо более рациональное использование и социально ответственное применение информационных технологий, направленное на сокращение не только цифрового, но и социального разделения.
Los países desarrollados continúan siendo los dueños de los servicios de información, lo que permite consolidar y manipular el contenido de las noticias que se divulgan. Es necesario fomentar un uso más racional y una aplicación socialmente consciente de las tecnologías de la información, con el fin de reducir no solo las brechas tecnológicas sino también las brechas sociales.