БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor uso
• mayor utilización
• utilización más amplia
• uso más amplio
• la creciente utilización
• el creciente uso
• un mayor aprovechamiento
• uso más generalizado
• mayor empleo
• mayor recurso
• ampliar el uso
• utilización más generalizada
• la aplicación más amplia
• utilizar más ampliamente

Примеры использования Более широкое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое использование местных языков;
Mayor uso de los idiomas locales;

ЮНФПА преследует цель поощрять более широкое использование национальных экспертов.
El FNUAP se propone promover un mayor recurso a expertos nacionales.

Более широкое использование количественных данных;
Un mayor uso de datos cuantitativos;

Гонконгские власти поощряют более широкое использование китайского языка в этих судах и пытаются привлечь к работе в судах большее число юристов- выходцев из коренного населения.
El Gobierno de Hong Kong está fomentando un mayor uso del chino en esos tribunales y procura alentar a más abogados locales a ingresar en la magistratura.

Более широкое использование возобновляемых источников энергии.
Un mayor aprovechamiento de los recursos renovables.

Руководству ДООН следует поощрять более широкое использование онлайновой системы подачи заявлений о записи в добровольцы и внимательно следить за ее воздействием на рабочую нагрузку.
La dirección de los VNU debería fomentar un uso más amplio del sistema de solicitudes en línea y seguir muy de cerca su repercusión en el volumen de trabajo de la oficina.

Более широкое использование коммуникационных инструментов;
Un mayor uso de los instrumentos de comunicación;

Важной тенденцией в практической борьбе с безнаказанностью стало более широкое использование такого механизма, как комиссии по расследованию, в которых рассматриваются случаи нарушения прав человека.
Una tendencia operacional importante en la lucha contra la impunidad ha sido el mayor uso del mecanismo de comisiones de investigación para considerar los abusos de los derechos humanos.

Более широкое использование национальных сотрудников.
Utilización en mayor medida de personal de contratación nacional.

Кроме того, более широкое использование противозачаточных средств позволило снизить рождаемость.
Además, el uso cada vez mayor de anticonceptivos había producido una reducción de la fecundidad.

Более широкое использование комплексных научных оценок.
Recurrir en mayor medida a las evaluaciones científicas integradas.

Было отмечено, что более широкое использование целевого фонда облегчит задачу завершения подготовки представлений к маю 2009 года.
Se señaló que un uso más generalizado del Fondo Fiduciario facilitaría la finalización de las presentaciones antes de mayo de 2009.

Более широкое использование современной технологии и средств связи;
Mayor uso de la tecnología y las comunicaciones modernas.

Содействие переходу на более широкое использование возобновляемых источников энергии как в единых, так и в децентрализованных энергетических системах;
Apoyando un mayor aprovechamiento de las fuentes de energía renovables tanto en los sistemas conectados a redes de distribución como en los descentralizados;

Более широкое использование Постоянной палаты третейского суда.
La utilización más amplia de la Corte Permanente de Arbitraje.

Следует поощрять более широкое использование космической информации для недопущения трансграничных конфликтов из-за общих природных ресурсов;
Debería fomentarse una utilización más amplia de la información obtenida desde el espacio a fin de evitar que se produzcan conflictos fronterizos respecto de recursos naturales comunes;

Более широкое использование региональной обменной сети центральными банками;
Un mayor uso de redes regionales de crédito recíproco entre bancos centrales;

Европейский союз выступает за более широкое использование национального потенциала и межучрежденческого сотрудничества, а также за упрощение административных процедур и порядка финансирования.
La Unión Europea propugna un mayor aprovechamiento de la capacidad nacional, colaboración insterinstitucional y simplificación de los procedimientos administrativos y las estructuras de financiación.

Более широкое использование, когда это целесообразно, коммуникационных инструментов;
Un mayor uso de los instrumentos de comunicación, cuando fuera el caso;

Ожидается, что более широкое использование автоматически считываемых проездных документов на базе биометрических данных будет способствовать более активному пресечению кражи реквизитов и борьбе с ней.
Se prevé que la utilización más amplia de documentos mejorados con datos biométricos contribuirá enormemente a reducir y a prevenir el robo de la identidad.

Более широкое использование видеоконференций и инструментария прогнозирования поездок.
Mayor uso de videoconferencias e instrumentos de previsión de viajes.

Более широкое использование возобновляемых источников энергии для целей энергопроизводства;
Un mayor aprovechamiento de las fuentes de energía renovables en la producción de energía;

Более широкое использование средств массовой информации неправительственными организациями;
Un mayor uso de los medios de difusión por las organizaciones no gubernamentales;

I Более широкое использование подотчетных местных механизмов для урегулирования конфликтов и споров.
I Mayor recurso a mecanismos locales responsables para resolver conflictos y controversias.

Более широкое использование академическим сектором, частным сектором и средствами информации.
Una utilización más amplia por parte del sector académico, el sector privado y los medios de difusión.

Более широкое использование электронных средств для доступа к обновляемой информации об изменении климата.
Utilizar más ampliamente los medios electrónicos para acceder a información actualizada sobre el cambio climático.

Более широкое использование технологии ППК скажется не только на методах работы, но и на должностных обязанностях сотрудников соответствующих профессиональных групп;
Un uso más amplio de la traducción con ayuda de computadora repercutiría no sólo en los métodos de trabajo, sino también en las funciones de los grupos ocupacionales afectados;

Хотя более широкое использование ядерной энергии обещает принести большее процветание, развитие ядерной энергетики сопряжено с рисками в области безопасности и нераспространения.
Aun cuando este uso más amplio de la energía nuclear entrañe la gran promesa de una mayor prosperidad, no deja de entrañar riesgos en las esferas de la seguridad y la no proliferación.

Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений.
Un uso más amplio de las herramientas de diagnóstico rápido permitirá un tratamiento más efectivo para los casos de gripe que están en riesgo de desarrollar complicaciones graves.

Более широкое использование современной информационной технологии может быть одним из наиболее эффективных средств формирования более прочных контактов между специалистами в области надзора.
La utilización más amplia de la tecnología moderna en materia de información puede constituir un medio eficaz para fomentar una comunidad más firme de profesionales de la supervisión.