БОЛЕЕ ШИРОКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor uso
• mayor utilización
• uso más amplio
• utilización más amplia
• ampliar el uso
• uso más generalizado
• mayor aprovechamiento
• ampliar la utilización
• mayor recurso
• el creciente uso
• una mayor aplicación
• de ampliar el empleo
• utilizar más ampliamente

Примеры использования Более широкого использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерству следует уточнить результаты более широкого использования мотоциклов.
El Ministerio debe aclarar cuáles han sido los resultados del mayor uso de las motos.

Ii поощрения более широкого использования методов антиэрозийной обработки почвы;
Ii Alentando un uso mayor de la agricultura de conservación para prevenir la erosión del suelo;

Дальнейшая разработка и поощрение как можно более широкого использования экологических экспертиз;
Mayor desarrollo y promoción del uso más amplio posible de las evaluaciones del impacto ambiental;

Последствия более широкого использования неофициальных методов работы с точки зрения ресурсов.
Repercusiones financieras de la mayor utilización de métodos de trabajo oficiosos.

В связи с этим растет значение более широкого использования вторичного сырья для производственных нужд.
Con ese fin, adquiere mayor importancia la utilización más amplia de los recursos secundarios de producción.

Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы является важным шагом в деле поощрения более широкого использования всех форм возобновляемой энергии.
El Programa Solar Mundial 1996-2005 es un paso importante para fomentar un uso más amplio de todas las formas de energía renovable.

Глава 9: Руководство по совершенствованию более широкого использования сценариев и моделей для поддержки решений.
Capítulo 9. Orientación para mejorar el uso más generalizado de hipótesis y modelos para apoyar la adopción de decisiones.

Ii более широкого использования групп экспертов для работы по тематическим вопросам( по смыслу рекомендаций в пунктах 40 и 50);
Ii ampliando la utilización de grupos de expertos para examinar cuestiones temáticas(basándose en las recomendaciones que figuran en los párrafos 40 y 50);

Многие ораторы высказывались в поддержку более широкого использования этого механизма, в том числе в форме совместного управления.
Muchos oradores expresaron apoyo al mayor recurso a esa modalidad, inclusive mediante la gestión conjunta.

Iii более широкого использования альтернативных химических веществ или химических веществ- заменителей, не являющихся объектом международного или национального контроля;
Iii El creciente uso de sustancias químicas alternativas o de sustitución que no están sujetas a fiscalización internacional o nacional;

Снижение потребностей в ресурсах в результате более широкого использования резервных запасов и более эффективной нейтрализации рисков.
Menores necesidades debido a un uso mayor de las existencias de reserva y una mejor gestión de riesgos.

Что касается внедрения финансового модуля во всех периферийных учреждениях, то изучаются возможности более широкого использования сводной базы данных.
Al instalarse la aplicación de las finanzas en todas las oficinas situadas fuera de la Sede, se estudió la posibilidad de hacer un uso más amplio de la base de datos consolidada.

Акцент сделан на пропаганде более широкого использования водосберегающих устройств и добровольной Программе водосберегающей маркировки.
En ella se insiste en promover un uso más amplio de dispositivos de ahorro del agua y el Plan voluntario de etiquetado de la eficiencia del consumo de agua.

Секретариат предпринимает похвальные усилия в целях более широкого использования современных технологий в операциях по поддержанию мира.
La Secretaría está desplegando loables esfuerzos para hacer una utilización más amplia de las tecnologías modernas en las operaciones de mantenimiento de la paz.

За последнее десятилетие систему оценки качества образования удалось существенно укрепить на основе более широкого использования стандартизированных тестов.
El sistema de evaluación educativa se ha fortalecido sustancialmente en los últimos diez años mediante el creciente uso de las pruebas estandarizadas.

Впоследствии руководство укрепило осуществляемый УВКБ контроль за счет более широкого использования системы непрерывного слежения за местонахождением товаров.
Desde entonces la Administración ha reforzado las medidas de seguimiento del ACNUR mediante el mayor uso del sistema de seguimiento de productos.

Ему следует решить проблемы санитарно-гигиенического характера и переполненности в первоочередном порядке, в том числе посредством более широкого использования альтернативных форм наказания.
Debe resolver de forma prioritaria los problemas de saneamiento y hacinamiento, por ejemplo mediante una mayor aplicación de las formas de castigo alternativas.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что за счет более широкого использования чартерных и групповых перевозок была получена существенная экономия.
La Comisión Consultiva toma nota con satisfacción de los importantes ahorros obtenidos mediante el recursos más frecuente de fletes y viajes colectivos.

Сократить объем обязанностей женщин и девочек в области неоплачиваемого труда по уходу посредством более широкого использования финансируемых правительством социальных услуг;
Reducir la responsabilidad de las mujeres y niñas en relación con el trabajo doméstico no remunerado, mediante una mayor utilización de servicios sociales financiados por el gobierno;

Канада обращает особое внимание на необходимость более широкого использования учреждениями Организации Объединенных Наций докладов договорных органов.
El Canadá atribuía especial importancia a alentar a los organismos de las Naciones Unidas a hacer un uso más amplio de los informes presentados por los órganos creados en virtud de tratados.

Вместе с тем в докладе подчеркивается, что сами по себе эффективные системы не гарантируют более широкого использования или совершенствования обучения на уровне организации.
Sin embargo, en el informe se destaca que los sistemas eficaces, per se, no garantizarán un aprovechamiento mayor ni mejorarán el aprendizaje sobre la organización.

Не менее важно отметить и поддержку Комитетом идеи более широкого использования Международного Суда, особенно в вопросах, связанных с защитой и сохранением окружающей среды.
También cabe mencionar que el Comité promueve el uso más amplio de la Corte Internacional de Justicia, en especial en asuntos relativos a la protección y la preservación del medio ambiente.

Ii Оперативное рассмотрение представлений Комиссии по границам континентального шельфа за счет более широкого использования технических средств, предоставленных Отделом Показатели для оценки работы.
Ii Pronto examen de las comunicaciones presentadas a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental mediante una mayor utilización de los medios técnicos que ofrece la División.

Его делегация выступает в поддержку более широкого использования электронных средств, в частности Интернета, для распространения информации о деятельности в области народонаселения.
La delegación de la Federación de Rusia apoya el uso creciente de los medios electrónicos, en especial la Internet, para difundir información sobre actividades de población.

Также высказывались предложения по поводу создания взаимосвязанных национальных энергосистем в целях повышения эффективности и обеспечения более широкого использования возобновляемых источников энергии.
Se formularon también llamamientos en pro de la interconexión de las redes de distribución de electricidad a fin de aumentar la eficiencia y promover una utilización mayor de las fuentes de energía renovable.

Кроме того, в связи с повышением эффективности работы за счет более широкого использования информационных технологий предлагается сократить 6 должностей категории общего обслуживания.
Además, debido a la mayor eficiencia lograda mediante el mayor uso de la tecnología de la información, se propone la abolición de seis puestos del cuadro de servicios generales.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в вертолетных перевозках ввиду более широкого использования вертолетов для перевозки тяжелых грузов в провинциях Киву.
La diferencia se compensó en parte por las necesidades adicionales para la utilización de helicópteros, debido a la mayor utilización de helicópteros de transporte de carga pesada dentro de los Kivus.

Министры подчеркнули необходимость более широкого использования потенциала СБСЕ в области раннего предупреждения и превентивной дипломатии и большей ориентации этой работы на аспект человеческого измерения.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de utilizar más ampliamente las capacidades de la CSCE en materia de pronta alerta y diplomacia preventiva e integrar aún más la dimensión humana en este esfuerzo.

В ходе обзора были отмечены утраченные возможности для более широкого использования соответствующих практических результатов и было рекомендовано создать механизмы для своевременного распространения информации по результатам проектов.
En el examen se señalaron oportunidades perdidas para el mayor aprovechamiento de los productos pertinentes y se recomendó el establecimiento de mecanismos para difundir oportunamente los productos de los proyectos.

Комитет рекомендует Миссии изучить возможность более широкого использования добровольцев Организации Объединенных Наций, в частности, для совершенствования профессиональной подготовки в Миссии.
La Comisión recomienda que la Misión estudie la posibilidad de ampliar el empleo de voluntarios de las Naciones Unidas, entre otras cosas, para mejorar la capacitación en la Misión.