ВСЕ БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso creciente
• el uso cada vez mayor
• la creciente utilización
• la utilización cada vez mayor
• el uso cada vez más frecuente

Примеры использования Все более широкое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все более широкое использование сельскохозяйственных земель и инфраструктуры для такого производства может привести к нехватке продовольствия.
El creciente uso de tierras e infraestructura agrícolas para esa producción puede conducir a una escasez de alimentos.

Этот показатель отражает все более широкое использование других форм коммуникации, таких как электронная почта, для выдачи руководящих указаний.
Esta cifra refleja el uso cada vez mayor de otras formas de comunicación, como correos electrónicos, para proporcionar orientación.

Все более широкое использование вебсайта Организации Объединенных Наций является прямым свидетельством огромного интереса к Организации во всем мире.
La creciente utilización del espacio de las Naciones Unidas en la Web demuestra el gran interés que existe a nivel mundial respecto de la Organización.

В частности, следует подчеркнуть все более широкое использование испанского языка в качестве языка для поиска в цифровых средствах массовой информации Организации.
Cabe destacar, en particular, el creciente uso del español como idioma de consulta de los medios de comunicación digitales de la Organización.

Все более широкое использование ландшафта или водосборных бассейнов в качестве оперативных единиц для управления природными ресурсами является отражением аналогичных тенденций.
El uso creciente del paisaje o de las cuencas hidrográficas como unidades operacionales para la ordenación de los recursos naturales es reflejo de tendencias parecidas.

Смета расходов исчислена на основе текущих цен и отражает все более широкое использование генераторов ввиду отсутствия надлежащих местных источников электроэнергии.
Las estimaciones de gastos se basan en los precios actuales y reflejan el uso cada vez mayor de grupos electrógenos ante la falta de un suministro de energía local adecuado.

МКЮ отметила все более широкое использование антитеррористических судов для рассмотрения таких не связанных с терроризмом дел, как мирные выступления против правительства.
La ICJ señaló el uso creciente de los tribunales de lucha contra el terrorismo en los casos ajenos al terrorismo, como los relativos a la oposición pacífica al Gobierno.

Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что исследование космоса и все более широкое использование космической техники в мирных целях выгодны всему человечеству.
El Sr. SHOBOKSHI(Arabia Saudita) dice que el esfuerzo de exploración espacial y la creciente utilización de la tecnología relacionada con el espacio para fines pacíficos benefician a la humanidad en conjunto.

В целом все более широкое использование открытых сетей обеспечивает возможности для организации нового бизнеса, новых каналов распределения и новых методов охвата клиентов.
En conjunto, el uso cada vez mayor de las redes abiertas ofrece la posibilidad de crear nuevas empresas, nuevos canales de distribución y nuevos métodos de llegar al cliente.

Каким образом социальные сети, передача текстовых сообщений и все более широкое использование мобильных устройств и услуг, основанных на определении местоположения пользователя, влияют на новые формы противозаконного поведения, наносящего ущерб детям?
¿Qué influencia tienen las redes sociales, los mensajes de texto y el creciente uso de dispositivos y servicios móviles en las nuevas formas de conducta ilícita perjudiciales para los niños?

Все более широкое использование предприятиями розничной торговли своих собственных марок и розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой, также ведут к значительному снижению цен.
El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

В этой связи не может не радовать все более широкое использование Международного Суда, который может с пользой дополнять работу Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, cabe celebrar el creciente recurso a la Corte Internacional de Justicia, que puede complementar con ventaja los trabajos del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Все более широкое использование космического пространства повышает необходимость принятия дальнейших мер транспарентности и укрепления доверия и обеспечения большей информированности международного сообщества.
El uso cada vez mayor del espacio ultraterrestre aumenta la necesidad de adoptar más medidas de transparencia y fomento de la confianza y de que la comunidad internacional esté más informada.

Ряд делегаций подчеркивали, что все более широкое использование СВУ стимулирует значительные программы контрмер, и ссылались на засекреченный характер некоторых из их усилий.
Varias delegaciones destacaron que el empleo creciente de artefactos explosivos improvisados había dado lugar a importantes programas de contramedidas y aludieron al carácter confidencial de algunas de sus iniciativas.

Все более широкое использование самодельных взрывных устройств( СВУ) вооруженными группами составляет проблему для всех государств вне зависимости от региональных политических вопросов.
El creciente uso de los artefactos explosivos improvisados por parte de grupos armados es un reto al que se enfrentan todos los Estados, independientemente de las cuestiones políticas de carácter regional.

Помимо проблем, возникающих в области прав человека в результате распространения традиционных правоприменительных полномочий и функций на разведывательные службы, все более широкое использование разведывательных данных во многих странах оказывает пагубное воздействие на систему уголовного правосудия.
Además de los problemas relacionados con los derechos humanos que plantea la atribución a los servicios de inteligencia de competencias y funciones que tradicionalmente correspondían a la policía, la creciente utilización de información procedente de esos servicios ha tenido efectos perniciosos en la justicia penal de muchos países.

Подчеркивая, что все более широкое использование космического пространства усиливает необходимость в большей транспарентности, а также в мерах по укреплению доверия.
Poniendo de relieve que la utilización cada vez más intensa del espacio ultraterrestre ha aumentado la necesidad de que haya más transparencia y de que se adopten medidas de fomento de la confianza.

Все более широкое использование этих показателей отражает признание того, что они являются важным методом принятия решений, углубления понимания и отслеживания тенденций и оценки эффективности политики и мероприятий.
El uso creciente de indicadores pone de manifiesto el reconocimiento de que éstos son un instrumento esencial para adoptar decisiones, comprender y vigilar las tendencias y juzgar la eficacia de las políticas y las medidas adoptadas.

Вызывает беспокойство все более широкое использование несовершеннолетних в производстве и незаконном обороте наркотиков и психотропных веществ, а также тревожный рост числа детей- наркоманов.
Preocupa el creciente uso de menores en la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como el alarmante aumento del número de niños consumidores.

Все более широкое использование контрактов с внештатными сотрудниками, предлагаемых по нескольку раз и на продолжительные сроки, может привести к созданию двух параллельных категорий персонала с разными правами и социальными выплатами.
El creciente uso de modalidades contractuales que no son de plantilla durante períodos de tiempo repetidos y prolongados puede dar lugar a la formación de dos fuerzas de trabajo paralelas con diferentes derechos.

Делегация страны оратора приветствует все более широкое использование местных языков в информационных центрах Организации Объединенных Наций и расширяющиеся контакты этих центров с новыми участниками, а также использование новых средств массовой информации.
La delegación del Perú valora de manera especial el uso cada vez mayor de los idiomas locales en los centros de información de las Naciones Unidas y la ampliación de sus alianzas con nuevos actores así como el uso de nuevos medios de comunicación.

Все более широкое использование Департаментом, особенно Пресс-центром Организации Объединенных Наций, интерактивной информационной продукции находит свое отражение в значительном увеличении общего числа пользователей веб- сайта Организации Объединенных Наций.
La creciente utilización de productos de información en línea del Departamento, especialmente el Centro de Información de las Naciones Unidas, refleja un considerable crecimiento general del acceso al sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Особую озабоченность вызывают все более широкое использование краткосрочных контрактов и проблемы, которые эта практика создает для транспарентности набора кадров, долгосрочного планирования людских ресурсов и географического распределения персонала.
Resultan particularmente preocupantes el creciente uso de los contratos de corto plazo y los problemas planteados por esa situación a los efectos de la transparencia en el proceso de contratación, la planificación a largo plazo de los recursos humanos y la distribución geográfica del personal.

Что все более широкое использование Интернета и электронной почты оказывает позитивное воздействие на положение молодежи во всем мире, это дает ей возможность обсуждать эти вопросы и сплотиться для рассмотрения этой тематики с минимальными издержками.
Da por sentado que el uso cada vez mayor de la Internet y de las comunicaciones por correo electrónico redunda positivamente en los jóvenes de todo el mundo y les da la oportunidad de debatir cuestiones y de organizarse al respecto con el uso de recursos mínimos.

Он отметил, что все более широкое использование химических веществ не только меняет жизнь к лучшему, но и из-за неосмотрительных действий создает более серьезную угрозу для людей и окружающей среды.
Observó que el uso cada vez mayor de productos químicos no sólo había mejorado las condiciones de vida, sino que también había creado involuntariamente una amenaza mayor para el ser humano y el medio ambiente.

Все более широкое использование внебюджетных ресурсов для финансирования мероприятий, которые должны осуществляться за счет ресурсов регулярного бюджета, может привести к тому, что такие ресурсы будут использоваться для осуществления стратегий, определяемых донорами.
La utilización cada vez mayor de recursos extrapresupuestarios para financiar actividades que deberían estar financiadas con el presupuesto ordinario podría conducir a que estos recursos se utilicen para aplicar políticas dictadas por los donantes.

Следует поощрять все более широкое использование контрольного перечня вопросов для самооценки в качестве основного инструмента оценки потребностей в технической помощи, связанных с осуществлением Конвенции.
Se debería promover la utilización cada vez mayor de la lista de verificación para la autoevaluación como instrumento principal para evaluar las necesidades de asistencia técnica en relación con la aplicación de la Convención.

Все более широкое использование онлайновых средств массовой информации и социальных сетей выдвигает на первый план проблему, с которой сталкиваются развивающиеся страны, и требует преодоления увеличивающегося разрыва в области коммуникационной технологии между Африкой и остальным миром.
El uso cada vez mayor de los medios de comunicación de Internet y los sitios de redes sociales pone de manifiesto el reto que afrontan los países en desarrollo y la creciente brecha en la esfera de la tecnología de las comunicaciones entre África y el resto del mundo.

Кроме того, все более широкое использование электронных средств в международной торговле будет способствовать увеличению спроса на инструменты финансирования и управления риском, позволяющие производить расчеты с немедленной оплатой или оплатой по открытому счету.
Además, el creciente uso de mecanismos comerciales electrónicos en el mercado internacional aumentará la demanda de productos de financiación y gestión de riesgos que permitan o bien el pago inmediato o bien el pago a través de cuentas abiertas.

Все более широкое использование электронных средств передачи данных в области перевозки грузов еще больше усугубляет последствия этих фрагментарных и различных законов, а также вызывает необходимость в единообразных положениях по вопросам, связанным с использованием новых технологий.
El uso creciente de medios electrónicos de comunicación en el transporte de mercaderías agravaba aún más las consecuencias de esas leyes fragmentarias y dispares, lo que creaba también la necesidad de establecer disposiciones uniformes que regularan las cuestiones relacionadas con el uso de las nuevas tecnologías.