ВСЕ БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento cada vez mayor
• creciente reconocimiento
• aceptación cada vez mayor
• cada vez más aceptación
• la creciente aceptación
• reconocimiento cada vez más amplio

Примеры использования Все более широкое признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта комплексная концепция получает в настоящее время все более широкое признание.
Este concepto complejo cuenta en la actualidad con un reconocimiento cada vez más amplio.

Все более широкое признание того, что здравоохранение и инвалидность являются отдельными вопросами;
Un reconocimiento cada vez mayor de que la salud y la discapacidad son cuestiones bien diferenciadas;

Вклад Центра в поощрение торговли получает все более широкое признание.
La aportación del Centro en el ámbito de la promoción del comercio ha recibido un reconocimiento cada vez mayor.

Основные международные образцы эффективной практики корпоративного управления получают все более широкое признание.
Los principales puntos de referencia internacionales para la buena gestión de las empresas tienen cada vez mayor aceptación.

Он также получает все более широкое признание в национальном конституционном праве, касающемся защиты окружающей среды.
También tiene cada vez más aceptación en el derecho constitucional interno en lo que se refiere a la protección del medio ambiente.

С удовлетворением отмечает практически всеобщее признание Женевских конвенций 1949 года и все более широкое признание двух Дополнительных протоколов 1977 года;
Reconoce la aceptación prácticamente universal de los Convenios de Ginebra de 1949 y la aceptación cada vez mayor de los dos Protocolos adicionales de 1977;

Все более широкое признание Римского статута- это убедительное свидетельство неослабного интереса к Суду и поддержки его целей.
La creciente aceptación del Estatuto de Roma es una señal firme del interés constante por la Corte y del apoyo a sus objetivos.

Уделение большего внимания правам ребенка и все более широкое признание необходимости эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка;
El mayor énfasis en los derechos del niño y el reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de aplicar con eficacia la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas;

Глава 3: Все более широкое признание подхода к проблемам развития через призму прав человека на примере права на доступ к достаточному питанию.
Capítulo 3: El reconocimiento creciente de un enfoque de derechos humanos en las cuestiones de desarrollo ilustrado por el derecho a disponer de suficientes alimentos.

Наблюдатель от ПРООН высказал предположение, что такой договор о развитии может еще больше укрепить взаимосвязь между правами человека и развитием человеческого потенциала, которая получает все более широкое признание.
En opinión del observador del PNUD, el pacto de desarrollo mejoraría aún más la sinergia entre los derechos humanos y el desarrollo humano, que contaba con una aceptación cada vez mayor.

Все более широкое признание того, что нынешние механизмы выработки решений должны быть заменены структурами, совместимыми с устойчивым развитием, дает нам основание для надежды.
El reconocimiento cada vez mayor de que las pautas actuales de adopción de decisiones deben ser sustituidas por pautas compatibles con el desarrollo sostenible permite abrigar esperanzas.

Еще одной новой составляющей вступительной части стало все более широкое признание необходимости интеграции деятельности, связанной с разминированием, в международные и национальные программы и стратегии развития.
Otro elemento nuevo en el preámbulo es el creciente reconocimiento de la necesidad de integrar las actividades relativas a las minas en los programas y las estrategias nacionales e internacionales de desarrollo.

Все более широкое признание получает потенциальная роль социальной защиты в условиях многочисленных рисков и краткосрочных и долгосрочных потрясений, связанных с изменением климата.
Hay un reconocimiento cada vez mayor del papel que puede desempeñar la protección social en respuesta a los múltiples riesgos y crisis a corto y largo plazo vinculados al cambio climático.

Растет число выделенных охраняемых районов, которые в настоящее время охватывают почти 13 процентов общемировой площади суши, но лишь менее 2 процентов морских районов( диаграмма VI), и все более широкое признание получают районы, управляемые коренными и местными общинами.
Ha habido un aumento en la designación de áreas protegidas, que ahora cubren casi el 13% de la superficie terrestre del planeta, pero menos del 2% de las zonas marinas(figura VI), y un creciente reconocimiento de las zonas administradas por comunidades indígenas y locales.

Все более широкое признание широким кругом субъектов гендерного равенства в качестве одной из глобальных приоритетных задач пока не привело к реальным изменениям в жизни женщин и девочек.
El reconocimiento cada vez mayor de la igualdad de género como prioridad mundial por una amplia gama de actores no ha dado por resultado un auténtico cambio en las vidas de las mujeres y las niñas.

Реформа в сфере безопасности-- это концепция, которая получает все более широкое признание со стороны международного сообщества, поскольку внешние силы начинают играть все более значительную роль в поддержке программ, направленных на реформу в сфере безопасности.
La reforma del sector de la seguridad es un concepto que ha ido adquiriendo un reconocimiento cada vez mayor por parte de la comunidad internacional, al mismo tiempo que los agentes externos han asumido una función importante de apoyo a los programas de reforma del sector de la seguridad.

Все более широкое признание у правительств и в промышленности получает экоэффективность как осуществимая с точки зрения политики и экономики стратегия изменения не имеющих устойчивого характера структур потребления и производства.
La eficiencia ecológica está cobrando cada vez más aceptación en los círculos gubernamentales e industriales, como una estrategia política y económicamente viable para modificar modalidades insostenibles de consumo y producción.

Важным побочным эффектом программы PBQP стало все более широкое признание производителями того факта, что результаты от внедрения программ общего управления качеством в значительной степени зависят от уровня общеобразовательной и профессиональной подготовки работников.
Un efecto secundario importante del programa de PBQP ha sido el reconocimiento cada vez mayor entre los productores de que el efecto de la introducción de programas de evaluación total del sistema de calidad depende en forma crítica del nivel de técnicas cognitivas y capacitación básicos de los empleados.

Все более широкое признание получает тот факт, что многие системы обучения и профессиональной подготовки не обеспечивают надлежащей готовности людских ресурсов на случай возможного изменения потребностей, в результате чего предложение отстает от спроса.
Existe un reconocimiento creciente de que muchos sistemas educativos y de capacitación no están preparando al personal de manera adecuada a la evolución de las necesidades, por lo que se crea un desajuste entre la oferta y la demanda.

Настоятельная необходимость работать на системной основе получает все более широкое признание среди организаций- членов, результатом чего становится все более тесное межучрежденческое сотрудничество и взаимодействие в области разработки политики, а также в осуществлении программ.
La necesidad imprescindible de trabajar como parte de un sistema ha cobrado cada vez más aceptación entre las organizaciones miembros, lo que ha dado por resultado una cooperación y colaboración interinstitucional más estrecha para la formulación de políticas y la ejecución de los programas.

Имеющаяся статистическая информация не позволяет провести должный анализ торговли услугами, получаемыми за счет леса, несмотря на все более широкое признание важности межгосударственного управления бассейнами рек, экотуризма и задержания углекислого газа.
Los datos estadísticos de que se dispone no permiten llevar a cabo un análisis apropiado del comercio de los servicios procedentes de los bosques, pese al reconocimiento cada vez mayor de la importancia de la ordenación de las cuencas hidrográficas, el turismo ecológico y la retención del carbono más allá de las fronteras de un país determinado.

Эта инициатива получает все более широкое признание как базовая основа для партнерских отношений в деле обеспечения образования для девочек в рамках ОДВ и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta iniciativa recibía cada vez mayor reconocimiento como principal estructura de asociación en pro de la educación de las niñas en el marco de la Iniciativa Educación para Todos y para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несмотря на все более широкое признание того, что неудачи в осуществлении инициатив в области разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации сопряжены с риском возвращения к насилию, такие программы попрежнему сталкиваются с хронической нехваткой ресурсов, особенно на этапах реабилитации и реинтеграции.
A pesar del creciente reconocimiento de que el fracaso de las iniciativas de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación conllevan el riesgo de una vuelta a la violencia, esos programas siguen en un estado crónico de falta de recursos, en particular en las etapas de rehabilitación y reintegración.

Поэтому делегация оратора приветствует все более широкое признание права на развитие в качестве неотъемлемой части всех других прав человека и с удовлетворением отметила принятие в рамках системы Организации Объединенных Наций правозащитного подхода к вопросам развития.
Por lo tanto, su delegación celebra el reconocimiento cada vez más amplio del derecho al desarrollo como parte integrante de todos los demás derechos humanos, y ha observado con satisfacción la adopción, dentro del sistema de las Naciones Unidas, del enfoque del desarrollo basado en los derechos.

Все более широкое признание получает тот факт, что стратегии сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( СВОД- плюс), могут оказывать весьма негативное воздействие на права и органы власти коренных и других зависящих от лесов народов.
Existe un reconocimiento cada vez mayor de que las políticas encaminadas a reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo(REDD+) pueden tener efectos negativos significativos en los derechos y las estructuras de gobernanza de los pueblos indígenas y otros pueblos que dependen de los bosques.

Рост числа государств- участников, все более широкое признание Конвенции государствами, которые еще не завершили процесс ее ратификации или присоединения к ней, включая основные промышленно развитые государства, свидетельствуют о ее важном значении для международного права.
La cantidad cada vez mayor de Estados Partes, la cada vez mayor aceptación de la Convención por los Estados que aún estaban en vías de ratificarla o adherirse a ella, incluidos los principales Estados industrializados, eran pruebas de su importancia en el derecho internacional.

Все более широкое признание, по крайней мере среди наименее развитых стран, получает мысль о том, что благоприятные внутренние условия, обусловливающие привлекательный инвестиционный режим, зависят не только от разумных рамок макроэкономической деятельности и благого управления, но и от стратегии развития производительного сектора.
Existe un reconocimiento cada vez mayor, al menos en los países menos adelantados, de que la creación de un entorno nacional propicio que promueva un clima atractivo para las inversiones depende no sólo de un marco macroeconómico sólido y de la buena gestión gubernamental, sino también de políticas de desarrollo productivas.

Его делегация приветствует все более широкое признание международным сообществом Договора о нераспространении ядерного оружия, однако она встревожена тем, что ряд государств не выполняют соглашения о гарантиях МАГАТЭ, а другие продолжают принимать усилия по производству.
Maldivas ve con agrado la creciente aceptación del Tratado sobre la no proliferación por parte de la comunidad internacional pero le preocupa el no cumplimiento por parte de ciertos Estados de los acuerdos de salvaguardia del OIEA y la obstinación de otros países en querer producir armas nucleares.

Все более широкое признание того, что социальная защита является одним из факторов сокращения масштабов нищеты и повышения устойчивости, нашло свое отражение в контексте глобальной инициативы, направленной на установление национальных минимальных уровней социальной защиты в рамках постепенно расширяющихся национальных систем социального обеспечения.
El creciente reconocimiento de la protección social como medio para disminuir la pobreza y mejorar la resiliencia se ha canalizado en una iniciativa mundial destinada a promover niveles mínimos de protección social a nivel nacional en el marco de unos sistemas nacionales de seguridad social cada vez más amplios.