ПРИЗНАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento de la necesidad
• reconocer la necesidad
• reconoce la necesidad
• la aceptación de la necesidad

Примеры использования Признание необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание необходимости профессионального роста научных работников.
Reconocer las necesidades de avance profesional de los científicos.

В основе их сотрудничества лежит признание необходимости осуществления Стратегического договора и целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Su iniciativa reconoce la necesidad de aplicar el pacto estratégico y los objetivos de desarrollo del milenio.

Признание необходимости в стратегических подходах не является чемто новым.
Hace tiempo que se ha reconocido la necesidad de los enfoques estratégicos.

Я хотела бы также воздать должное Генеральному секретарю за признание необходимости безотлагательных и скоординированных международных действий.
También me gustaría felicitar al Secretario General por reconocer la necesidad de adoptar medidas rápidas y coordinadas de ámbito mundial.

Признание необходимости активизации усилий по сохранению морского биологического разнообразия.
Reconocer la necesidad de intensificar las medidas de conservación de la biodiversidad marina.

Это предполагает широкое взаимодействие между подразделениями, совершенствование управления ресурсами и более широкое признание необходимости перемен.
Ello indica que hay una considerable cooperación entre las oficinas, una mejor gestión de los recursos y una mayor aceptación de los cambios.

Признание необходимости гендерного равенства во всех соответствующих аспектах своей работы;
Reconocer la necesidad de que haya igualdad entre los géneros en todos los aspectos pertinentes de su labor.

Можно было бы разработать руководящие принципы, гарантирующие полноценное использование этих финансовых ресурсов и признание необходимости благого управления.
Se podrían elaborar directrices para asegurar que esos recursos financieros se utilicen apropiadamente y que se reconozca la necesidad del buen gobierno.

Признание необходимости обеспечить большее единство в действиях Организации Объединенных Наций на уровне стран.
Reconocer la necesidad de una presencia más unificada de las Naciones Unidas en los países.

Рабочая группа с удовлетворением восприняла признание необходимости усиления регулирования, однако она считает, что необходимо сделать еще больше.
Si bien el Grupo de Trabajo se siente alentado por el hecho de que se reconozca la necesidad de que aumente la regulación, opina que es necesario hacer más.

Это признание необходимости остановить расползание оружия массового уничтожения должно найти отражение в конкретных действиях.
El reconocimiento de la necesidad de frenar el nuevo aumento de las armas de destrucción en masa debe traducirse en medidas concretas.

Комитет отмечает добрую волю правительства и его откровенное признание необходимости проведения реформ во всех сферах социальной, экономической и культурной жизни.
El Comité reconoce la buena voluntad del Gobierno y su franca admisión de la necesidad de reforma en todas las esferas de la vida social, económica y cultural.

Признание необходимости междисциплинарного подхода свидетельствует о большом скачке вперед в мышлении международного сообщества.
La aceptación de la necesidad de un enfoque multidisciplinario representa un gran salto adelante en el pensamiento de la comunidad internacional.

Одна делегация с удовлетворением отметила признание необходимости включения подготовки к чрезвычайным ситуациям и мер реагирования на них в число основных направлений деятельности.
Una delegación acogió con satisfacción el hecho de que se reconociera la necesidad de integrar la preparación y la respuesta ante situaciones de emergencia.

Признание необходимости задействования основных групп в национальной, региональной и международной деятельности по решению проблем, связанных с адаптацией к изменению климата;
Reconocer la necesidad de que los grupos principales participen en las actividades nacionales, regionales e internacionales de adaptación al cambio climático;

Наблюдатель от ЮНФПА заявил, что одним из ключей к устойчивому развитию является признание необходимости ликвидировать дискриминацию в процессе принятия решений и в семьях.
El observador del FNUAP dijo que reconocer la necesidad de acabar con la discriminación en la toma de decisiones y en la familia era una de las claves del desarrollo sostenible.

Важно, чтобы наше признание необходимости остановить распространение оружия массового уничтожения воплотилось в конкретные действия.
Es esencial que nuestro reconocimiento de la necesidad de detener la difusión de las armas de destrucción en masa se traduzca en medidas concretas.

Создание Комиссии по межэтническим отношениям отражает признание необходимости обеспечения надзора и механизма рассмотрения жалоб в целях уменьшения межэтнической нестабильности.
Con el establecimiento de la Comisión de Relaciones Étnicas se reconoce la necesidad de una labor de supervisión y de un mecanismo de presentación de denuncias para corregir las situaciones de inseguridad étnica.

И все же, несмотря на признание необходимости такого сотрудничества, меры, предпринимаемые для обеспечения его расширения, нередко оказываются несогласованными и непоследовательными.
No obstante, pese a haberse reconocido la necesidad de esa cooperación, las iniciativas adoptadas para reforzarla son a menudo incoherentes o desiguales.

Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира является позитивным политическим сигналом, который означает признание необходимости налаживания новых отношений с нашими коренными народами.
El lanzamiento del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es una señal política positiva que reconoce la necesidad de establecer una nueva relación con nuestros pueblos indígenas.

Признание необходимости более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями также нашло позитивный отклик.
También se expresó satisfacción por el reconocimiento de la necesidad de intensificar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Толчком к созданию новой классификации профессий послужило признание необходимости определить нынешнюю профессиональную структуру рынка труда в Польше и иметь возможность прогнозировать его динамику в ближайшем будущем.
La nueva clasificación de empleos se inició debido a la necesidad reconocida de determinar la estructura laboral actual de Polonia y formular previsiones para el futuro próximo.

Ii признание необходимости налаживания тесного сотрудничества и взаимодействия между странами и регионами в целях обеспечения на национальном уровне эффективного контроля за передачей;
Ii Reconocer la necesidad de establecer una cooperación estrecha y de prestación de asistencia entre los países y las regiones a fin de lograr un control nacional eficaz de las transferencias;

Еще одним основополагающим аспектом явилось признание необходимости того, чтобы развитые страны располагали новыми и дополнительными финансовыми ресурсами и экологически безопасными технологиями, с тем чтобы внести вклад в дело охраны окружающей среды.
Otro aspecto fundamental fue el reconocimiento de la necesidad de que los países en desarrollo cuenten con recursos financieros nuevos y adicionales y con tecnologías ecológicamente racionales para contribuir a la protección del medio ambiente.

Признание необходимости поощрения полного и эффективного участия коренных народов и местных общин с учетом национальных условий и соответствующих международных соглашений;
Reconocer la necesidad de promover la participación plena y efectiva de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y tomando en consideración los acuerdos internacionales vigentes;

Общая подготовка персонала МВД акцентирована на признание необходимости проявления цивилизованного подхода ко всем гражданам, создания атмосферы доверия и взаимного уважения, развития и поддержания должных связей с общественностью.
La capacitación general del personal del Ministerio del Interior se ha centrado en reconocer la necesidad de demostrar un comportamiento civilizado con respecto a todos los ciudadanos, crear un ambiente de confianza y respeto mutuo, y desarrollar y mantener unas relaciones públicas apropiadas.

Признание необходимости осуществления всеобъемлющих мер по предотвращению и сдерживанию распространения систем баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения, и необходимости продолжать осуществление соответствующих международных усилий, в том числе в рамках Кодекса;
Reconocer la necesidad de prevenir y reducir de manera general la proliferación de los sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa y de seguir realizando las gestiones conexas en el plano internacional, incluso por medio del Código;

В стратегии содержится признание необходимости новых подходов в целях создания для стран со средним уровнем дохода, таких как Колумбия, возможностей доступа к ресурсам международного сотрудничества.
La estrategia reconoce la necesidad de adoptar nuevos enfoques que permitan que los países de medianos ingresos, como Colombia, tengan acceso a recursos internacionales proporcionados en concepto de cooperación.

Признание необходимости соответствующих мер транспарентности в связи с программами баллистических ракет и программами космических носителей, с тем чтобы расширять доверие и поощрять нераспространение баллистических ракет и технологии баллистических ракет;
Reconocimiento de la necesidad de medidas de transparencia apropiadas en materia de programas de misiles balísticos y programas de vehículos de lanzamiento espacial para incrementar la confianza y promover la no proliferación de los misiles balísticos y la tecnología de misiles balísticos;

Еще одним важным добавлением является признание необходимости уделять надлежащее внимание несопровождаемым и разлученным с семьями детям, особенно детям-- бывшим солдатам, как в контексте вопросов беженцев, так и в контексте процесса репатриации.
Otra adición importante es el reconocimiento de la necesidad de prestar atención a los niños no acompañados y separados de sus familias, en particular los ex niños soldados, tanto en los campamentos de refugiados como durante los procesos de repatriación.