ПРИЗНАНИИ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo la competencia
• aceptación de la competencia
• reconocimiento de la competencia
• reconoce la competencia
• reconocer la competencia
• reconocía la competencia
• aceptación de la jurisdicción

Примеры использования Признании компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноты от 8 июля 2002 года и 28 октября 2002 года о признании компетенции Комитета против пыток.
Nota de 8 de julio de 2002 y de 28 de octubre de 2002, reconoce competencia del Comité contra la Tortura.

Заявление о признании компетенции Комитета согласно статье 14 сделано 2 марта 2000 года.
Declaración de 2 de marzo de 2000 por la que se reconoce la competencia del Comité en virtud del artículo 14 de la Convención.

В связи с этим она заявила о своем признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.
En esa ocasión, declaró que reconocía la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.

Заявление о признании компетенции Комитета согласно статьям 21 и 22 Конвенции сделано 9 февраля 1989 года.
Declaración de 9 de febrero de 1989 por la que se reconoce la competencia del Comité en virtud de los artículos 21 y 22 de la Convención.

A Государства, сделавшие заявления о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и/ или 32 Конвенции.
A Estados que han formulado declaraciones reconociendo la competencia del Comité de conformidad con los artículos 31 y/o 32 de la Convención.

Кроме того, необходимо настоятельно призвать государства сделать заявления о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.
Además, se debería insistir en que los Estados hagan la declaración de aceptación de la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.

Заявление в соответствии со статьей 14( 1) о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации:.
Declaración formulada en virtud del artículo 14 1, por la que se reconocía la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial:.

Рассмотреть вопрос о признании компетенции договорных органов получать жалобы, проводить расследования и предпринимать незамедлительные действия( Коста-Рика);
Estudiar la posibilidad de aceptar la jurisdicción de los órganos de tratados para recibir denuncias, realizar investigaciones y adoptar medidas urgentes(Costa Rica);

Греция сделала заявление согласно статье 90 Протокола I о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.
Grecia ha hecho una declaración en virtud del artículo 90 del Protocolo I reconociendo la competencia de la Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta.

Накануне своей встречи с независимым экспертом президент Преваль откликнулся на его просьбу, поддержанную МГМГ, о признании компетенции Межамериканского суда по правам человека.
Tras su reunión con el experto independiente, el Presidente Préval ha accedido a su solicitud, apoyada por la MICIVIH, de reconocer la competencia del Tribunal Interamericano de Derechos Humanos.

Польша не сделала предусмотренного статьей 14 заявления о признании компетенции Комитета в этом отношении исключительно по техническим причинам.
Sólo por razones técnicas Polonia no había hecho todavía la declaración prevista en el artículo 14 por la que se reconocía la competencia del Comité a ese respecto.

Комитет приветствует решение о признании компетенции обычных судов в делах о полицейском произволе или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité saluda la decisión de reconocer la competencia de la justicia ordinaria en todos los casos de brutalidad o de uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes del orden.

Государства, помеченные звездочкой(*), сделали заявления о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и/ или 32 Конвенции.
Los Estados señalados con un asterisco(*) han hecho declaraciones reconociendo la competencia del Comité, conforme a lo dispuesto en los artículos 31 y/o 32 de la Convención.

Казахстаном в 2007 году подписано Заявление о признании компетенции Комитета против пыток, предусмотренной статьями 21 и 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En 2007 Kazajstán firmó la Declaración sobre el reconocimiento de la competencia de Comité contra la Tortura, prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Он предлагает Албании сделать предусмотренное статьями 76 и 77 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения от частных лиц или от государств- участников.
Invita a Albania a hacer la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención, por la cual reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones presentadas por personas o por Estados partes.

Октября 2000 года Камерун сделал заявление о признании компетенции Комитета против пыток в соответствии с положениями статей 21 и 22 Конвенции.
El 12 de octubre de 2000 el Camerún declaró que reconocía la competencia del Comité contra la Tortura de acuerdo con las disposiciones de los artículos 21 y 22 de la Convención.

Г-жа КУПЧИНА( Беларусь) говорит, что ее страна является участницей обоих Дополнительных протоколов и что она сделала также специальное заявление о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.
La Sra. KUPCHYNA(Belarús) dice que su país es parte de ambos Protocolos Adicionales y también ha formulado una declaración especial por la que reconoce la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения согласно статье 22 Конвенции.
El Estado parte debe considerar también la posibilidad de aceptar la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales de conformidad con el artículo 22 de la Convención.

Просьба указать, когда Колумбия предполагает сдать на хранение предусмотренное статьей 22 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
Sírvanse indicar cuándo tiene previsto Colombia depositar la declaración contemplada en el artículo 22 de la Convención, mediante la cual reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.

В мае 1999 года Соединенное Королевство сделало заявление о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии со статьей 90 Дополнительного протокола 1.
En mayo de 1999, el Reino Unido formuló una declaración en virtud de la cual reconocía la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta establecida con arreglo al artículo 90 del Protocolo adicional I.

Кроме того, он ратифицировал Протокол об учреждении Африканского суда по правам человека и народов и заявил о признании компетенции Суда получать петиции от НПО.
También ha ratificado el protocolo sobre la creación de la Corte africana de derechos humanos y de los pueblos y formulado una Declaración de aceptación de la competencia de la CADHP para recibir solicitudes procedentes de ONG.

В настоящее время он подумывает о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или их представителей в рамках его юрисдикции по статье 77 Конвенции.
Actualmente Azerbaiyán está estudiando la posibilidad de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones enviadas por personas sometidas a su jurisdicción, o en su nombre, con arreglo al artículo 77 de la Convención.

Комитет отмечает, что государство- участник еще не сделало заявлений, предусмотренных в статьях 76 и 77 Конвенции, о признании компетенции Комитета получать сообщения от государств- участников и отдельных лиц.
El Comité toma nota de que el Estado parte todavía no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, reconociendo la competencia del Comité para recibir comunicaciones de Estados partes y particulares.

Он также хотел бы получить информацию, причем, по возможности, скорее, о судьбе ряда законопроектов, представляющих интерес для Комитета, в частности законопроекта о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
También agradecería recibir información lo antes posible sobre la situación de varios proyectos de ley de interés para el Comité, especialmente el proyecto de ley que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares.

Наконец, он спрашивает, обсуждало ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции.
Por último, pregunta si el Estado parte ha considerado la posibilidad de hacer declaraciones reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones, conforme a lo dispuesto en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Например, подчеркнула, что государствам необходимо сделать заявление по статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации о признании компетенции Комитета рассматривать индивидуальные жалобы.
Señaló la necesidad, por ejemplo, de que los Estados formularan la declaración a que se refiere el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, reconociendo la competencia del Comité para recibir comunicaciones de particulares.

Приводился пример Чехословакии и Польши, парламенты которых одобрили, а главы государств в 1929 году подписали заявление о признании компетенции Постоянной палаты международного правосудия, которое впоследствии не было препровождено депозитарию.
Por ejemplo, en 1929 los Parlamentos de Checoslovaquia y Polonia habían aprobado, y sus Jefes de Estado habían firmado, una declaración de aceptación de la jurisdicción de la Corte Permanente de Justicia Internacional, que jamás había sido depositada en poder del depositario.

Кроме того, Мали ратифицировала Протокол об Африканском суде по правам человека и народов и сделала заявление о признании компетенции этого суда принимать жалобы от физических лиц и от НПО.
Por otra parte, Malí ha ratificado el Protocolo relativo al establecimiento de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y ha hecho la declaración de aceptación de la competencia de esa Corte a los efectos de recibir denuncias de particulares y de ONG.

В связи с вопросом о статусе Конвенции во внутреннем законодательстве члены Комитета хотели бы знать, планирует ли Суринам сделать заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.
En cuanto a la situación de la Convención en la legislación interna, el Comité desea saber si Suriname tiene previsto hacer una declaración en la que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

Комитет приветствует заявление, сделанное государством- участником в декабре 1999 года в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
El Comité acoge con agrado la declaración realizada por el Estado Parte en diciembre de 1999 con arreglo al artículo 14 de la Convención, en la que reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas.