ПРИЗНАНИЕ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento del papel
• reconocimiento de la función
• reconocer el papel
• reconocer la función
• el reconocimiento del papel que desempeña
• reconocer la contribución

Примеры использования Признание роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает признание роли СТИМ.
Esto constituye un reconocimiento del papel de las MIC.

Признание роли региональных процессов;
Reconocimiento de la contribución de los procesos regionales;

Исключением является широкое признание роли лесов в смягчении последствий изменения климата.
Una excepción a esta regla es el reconocimiento del papel de los bosques en la mitigación del cambio climático.

Признание роли лидеров в процессе активизации.
Reconocer el papel de los dirigentes en el proceso de revitalización.

Ожидаемые результаты включают более широкое признание роли ПРООН в усилении демократического перехода.
Entre los resultados esperados figuran el reconocimiento del papel del PNUD en cuanto a propiciar la transición democrática.

Признание роли неофициальных средств разрешения конфликтов.
Reconocer el papel de los medios no formales de solución de controversias.

Один из способов преодоления разрыва между словом и делом-- признание роли образования.
Uno de los medios para colmar esta laguna entre la retórica y la aplicación es reconocer el papel de la educación.

Признание роли частного сектора в обеспечении социальных услуг;
Reconocimiento del papel del sector privado en la prestación de servicios sociales;

Еще одним таким элементом является аспект людских ресурсов, включая признание роли женщин в мирных процессах.
Los distintos aspectos de los recursos humanos, entre los que figura el reconocimiento del papel que desempeña la mujer en los procesos de paz.

Признание роли и вклада частного сектора и заинтересованных сторон;
Reconocimiento del papel y la contribución del sector privado y de otros grupos interesados;

Уделение основного внимания налаживанию партнерских связей в интересах устойчивого развития, признание роли частного сектора;
Concentrarse en la creación de asociaciones para el desarrollo sostenible, reconociendo el papel del sector privado.

Признание роли частного сектора в деле освоения экологически чистых источников энергии;
Reconocer el papel del sector privado en el desarrollo de energía sostenible;

В ходе этого десятилетия многие африканские страны приступили к политическим и экономическим реформам; растет признание роли частного сектора.
Durante el decenio muchos países africanos iniciaron reformas políticas y económicas y hay un creciente reconocimiento del papel del sector privado.

Более активное признание роли посредников путем оказания более полной поддержки Группе мудрецов;
Mayor reconocimiento de la función de los mediadores mediante un pleno apoyo al Grupo de Sabios;

В программы обучения на каждом уровне были включены важные элементы, направленные на изменение поведения и стереотипов и признание роли женщин в жизни общества.
En cada nivel de enseñanza se incluyeron elementos sustantivos dirigidos a cambiar actitudes y estereotipos y reconocer el papel de la mujer en la sociedad.

Признание роли суверенных государств в сфере социально-экономического развития и регулирования экономики.
El reconocimiento del papel de los Estados soberanos en el desarrollo socio-económico, la regulación de la economía.

Для этого необходимо понимание и признание роли омбудсмена как со стороны государственных административных органов, так и со стороны албанского парламента.
Todo ello requiere que la administración pública y el Parlamento albanés comprendan y acepten la función del Defensor del Pueblo.

Признание роли неформального сектора и необходимости оказывать содействие его интеграции в экономику;
Reconocimiento del papel del sector no estructurado y de la necesidad de promover su integración en la economía;

Единодушное провозглашение 1994 года Международным годом семьи означало признание роли, которую семья играет в социальном развитии.
La proclamación unánime de 1994 como Año Internacional de la Familia fue en reconocimiento de la importancia que tienen las familias en el desarrollo social.

Признание роли профсоюзов в достижении коллективных интересов их членов в области трудовых отношений;
El reconocimiento de la función de los sindicatos en la promoción de los intereses laborales colectivos de sus miembros;

Она заявила, что рассмотрение этих вопросов позволит приблизить признание роли коренных народов и выстроить более эффективные системы в рамках процесса охраны объектов мирового наследия.
La Presidenta afirmó que el examen de esas cuestiones contribuiría al reconocimiento del papel de los pueblos indígenas y crearía sistemas más eficaces en el proceso del Patrimonio Mundial.

Признание роли пожилых людей как хранителей традиций и носителей культуры, а также в качестве консультантов по вопросам пропаганды охраны вод.
Reconocer el papel de los ancianos como depositarios de tradiciones y fuentes de cultura, así como orientadores para promover la defensa del agua.

Таким образом, для либерализации торговли услугами, способствующей достижению целей развития, требуется признание роли нормативного регулирования, включая его секторальную специфику.
De ahí que la liberalización de los servicios favorable al desarrollo exigiera el reconocimiento de la función de la reglamentación, incluidas sus especificidades sectoriales.

Признание роли детей и молодежи в качестве миротворцев путем привлечения молодежи к миростроительству.
Reconocer el papel de los niños y de los jóvenes como promotores de la paz incluyendo a la juventud en las actividades de consolidación de la paz.

Интересной тенденцией в поддержке наукоемкого сельского хозяйства является признание роли децентрализованных университетов в качестве агентов передачи региональных знаний.
El reconocimiento de la función de las universidades descentralizadas como agentes de transferencia de conocimientos a escala regional es una tendencia interesante de apoyo a la agricultura basada en múltiples conocimientos.

Признание роли семьи, какой бы ни была ее структура, имеет основополагающее значение для обсуждения вопроса о распределении обязанностей.
El reconocimiento de la función de la familia, independientemente de su estructura, es fundamental en el discurso sobre la distribución de las responsabilidades.

Признание того, что выбросы загрязнителей могут оказывать воздействие на состояние лесного хозяйства на значительных территориях( признание роли трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния);
El reconocimiento de la extensión geográfica en que los agentes contaminantes pueden afectar a los bosques(reconocimiento del papel de la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia);

Признание роли, которую могли бы играть малые и средние предприятия в успешных действиях по адаптации и предотвращению изменения климата и в деле экономического развития;
Reconocer la contribución que pueden aportar las pequeñas y medianas empresas al éxito de los esfuerzos de adaptación y mitigación y al desarrollo económico.

В последние годы росло признание роли микрофинансирования, с помощью которого можно обеспечивать живущее в нищете население основными финансовыми услугами.
En los últimos años, ha habido un creciente reconocimiento de la función de la microfinanciación en la prestación de servicios financieros básicos a las personas que viven en la pobreza.

Не менее важным является признание роли Международного Суда в общей структуре Организации Объединенных Наций, в частности, в мирном судебном разрешении споров между государствами.
También es importante reconocer la función de la Corte Internacional de Justicia en la estructura general de las Naciones Unidas, especialmente en la solución pacífica de controversias entre los Estados.