Примеры использования Recognition of the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting broader recognition of the role of the Convention; and.
This will include several elements, one of which is transparent and effective governance,including through decentralization and recognition of the role of local authorities.
При этом следует учитывать ряд элементов, одним из которых является прозрачное и эффективное государственное управление,в том числе благодаря децентрализации и признанию роли местных органов власти.Formal recognition of the role of urban agriculture in society;
Еще одним таким элементом является аспект людских ресурсов, включая признание роли женщин в мирных процессах.Recognition of the role and contribution of the private sector and stakeholders;
Признание роли и вклада частного сектора и заинтересованных сторон;
Люди также переводят
This is our main goal: to promote public recognition of the role of the honest taxpayers and support the idea of honest business.
Это и есть наша главная цель- способствовать общественному признанию роли добросовестных налогоплательщиков и популяризация идеи честного ведения бизнеса».Recognition of the role of unions in promoting their members' collective employment interests;
Признание роли профсоюзов в достижении коллективных интересов их членов в области трудовых отношений;There is also a growing need to promote greater recognition of the role of human rights in conflict prevention and early warning.
Возрастает также необходимость в том, чтобы содействовать обеспечению более широкого признания роли прав человека в контексте деятельности по предотвращению конфликтов и раннему оповещению.Признание роли лесов в качестве поглотителя углерода приобретает все большее значение.Hence, development-enhancing services liberalization required recognition of the role of regulation, including its sectoral specificities.
Таким образом, для либерализации торговли услугами, способствующей достижению целей развития, требуется признание роли нормативного регулирования, включая его секторальную специфику.Greater recognition of the role of mediators through full support to the Panel of the Wise;
Более активное признание роли посредников путем оказания более полной поддержки Группе мудрецов;Advancing goals andobjectives in the area of housing and raising the recognition of the role of housing for economic and social development.
Достижении прогресса в реализации целей и задач в области жилья иобеспечении более широкого признания роли жилья в социально-экономическом развитии;Recognition of the role of the informal sector and the need to promote its integration in the economy;
Признание роли неформального сектора и необходимости оказывать содействие его интеграции в экономику;Second, the Committee has approved a study of customary law in recognition of the role of customary law and its relationship to indigenous traditional knowledge.
Во-вторых, Комитет одобрил проведение исследования обычного права в признание роли обычного права и его связи с традиционными знаниями коренных народов.Formal recognition of the role of civil society, which was formalized at the Commission on Human Rights through customary practices;
Официальное признание роли гражданского общества, которая формально в Комиссии по правам человека рассматривалась через призму обычной практики;United Nations support under Sustainable Development Goal 11 builds on the recognition of the role of parliaments in the prevention of natural disasters.
Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций в рамках цели 11 в области устойчивого развития основана на признании роли парламен- тов в предотвращении стихийных бедствий.There should be recognition of the role and responsibility of multinationals in the violation of the rights of defenders in certain instances.
Необходимо признать роль и ответственность многонациональных корпораций за нарушение прав правозащитников в определенных случаях.ECLAC's support to the realization of the conference in Brasilia indicates the recognition of the role that Brazil has been exercising in the region in women's rights promotion.
Что ЭКЛАК оказывает Бразилии помощь в организации конференции, свидетельствует о признании роли Бразилии в усилиях по поощрению прав женщин в регионе.Признание роли социальных партнеров в качестве автономных самоуправляющихся органов и поощрение диалога с ними гарантируется конституционным законодательством.An interesting trend in supporting knowledge-intensive agriculture is the recognition of the role of decentralized universities as agents of regional knowledge transfer.
Интересной тенденцией в поддержке наукоемкого сельского хозяйства является признание роли децентрализованных университетов в качестве агентов передачи региональных знаний.Recognition of the role of women in meeting these challenges is a clear mandate for equality and for shared responsibility of men and women within family and society.
Признание роли женщин в решении этих проблем- это четко сформулированный мандат на обеспечение равенства и общей ответственности мужчин и женщин в семье и обществе.Our domestic andinternational efforts are grounded in a respect for human rights and the recognition of the role of health factors in affecting vulnerability and resilience to HIV/AIDS.
Наши внутренние имеждународные усилия основываются на уважении прав человека и признании роли медицинских факторов в воздействии на уязвимость и стойкость к ВИЧ/ СПИДу.A recognition of the role of the civil sector in the implementation of economic reforms, including the use of such groups to help deliver government-funded social services.
Признание роли гражданского сектора в проведении экономических реформ, в том числе использование таких групп для содействия охвату населения социальными услугами, финансируемыми государством.She stated that consideration of those issues would advance recognition of the role of indigenous peoples and build more effective systems within the World Heritage process.
Она заявила, что рассмотрение этих вопросов позволит приблизить признание роли коренных народов и выстроить более эффективные системы в рамках процесса охраны объектов мирового наследия.Recognition of the role of UNDAF and the results matrix as the United Nations contribution to the Millennium Development Goals at the country level implied a different authority for the Resident Coordinator.
Признание роли ЮНДАФ и матрицы результатов в качестве вклада Организации Объединенных Наций в дело достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия на страновом уровне предполагает изменение полномочий координатора- резидента.Often this includes improvedmechanisms for peoples' participation, independent policy overview(e.g., in fisheries) and recognition of the role to be played by macroeconomic instruments.
Во многих случаях это помогает совершенствованию механизмов обеспечения массового участия,проведению независимого обзора политики( например по вопросам рыболовства) и признанию роли, которая отводится документам по вопросам макроэкономики.Expressing its satisfaction at the recognition of the role and contribution of the Committee to the struggle against racial discrimination.
Выражая свое удовлетворение в связи с признанием роли и вклада Комитета в борьбу против расовой дискриминации.Constitutional recognition of the role of religious and traditional institutions in such circumstances had helped to make them part of the solution rather than a source of racial or ethnic tensions.
Конституционное признание роли религиозных и традиционных институтов в таких обстоятельствах позволило превратить их из источника расовой или этнической напряженности в один из инструментов поиска решения.ALSO RECALLING Decision X/28 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity(CBD)that encourages recognition of the role of healthy ecosystems, and in particular wetlands, in protecting human communities from some natural disasters and to integrate these considerations into relevant policies;
ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на Решение Х/ 28 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( КБР),которое призывает признать роль здоровых экосистем, особенно водно- болотных угодий, в обеспечении защиты человеческих сообществ от некоторых видов стихийных бедствий, и интегрировать эти соображения в соответствующие руководящие документы;Работа Комитета характеризовалась растущим признанием роли, которую он играет в поиске путей и средств урегулирования кризисов и конфликтов в субрегионе.
