ПРИЗНАНИЯ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• recognition of the role
• recognizing the role
• appreciation of the role
• acknowledging the role

Примеры использования Признания роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия обеспечению более широкого признания роли Конвенции; и.
Promoting broader recognition of the role of the Convention; and.

Принятие мер в целях поддержки и признания роли и инициатив учреждений по микрокредитованию, оказывающих кредитные услуги женщинам.
Support and recognize the role and initiatives of MFIs that access credit to women.

Процесс признания роли гражданского общества и налаживания более тесного сотрудничества с ним не был легким.
The process of acknowledging the role of civil society and working more closely with it has not been easy.

Ряд ораторов указали на необходимость признания роли и прав потерпевших в рамках систем уголовного правосудия.
Several speakers referred to the need for criminal justice systems to recognize the role and rights of victims.

Важность признания роли неформального сектора в разработке политики и долгосрочном экономическом планировании;
Importance of recognizing the role of the informal sector in the development of policy and long-term economic planning.

Особое значение имеет необходимость признания роли мужчин и мальчиков в деле прекращения насилия и дискриминации в отношении девочек.
Of particular note is the need to acknowledge the role of men and boys in ending violence and discrimination against the girl child.

Помимо признания роли традиционных знаний и культурного наследия, в ХРПД отсутствует конкретное упоминание коренных народов.
Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.

Культурное значение топонимов и важность признания роли топонимической привязки, идентичности и зависимости в повседневной жизни;
The cultural significance of toponyms and the importance of recognizing the roles of toponymic attachment, identity and dependence in everyone's life.

Достижении прогресса в реализации целей и задач в области жилья и обеспечении более широкого признания роли жилья в социально-экономическом развитии;
Advancing goals and objectives in the area of housing and raising the recognition of the role of housing for economic and social development.

Возрастает также необходимость в том, чтобы содействовать обеспечению более широкого признания роли прав человека в контексте деятельности по предотвращению конфликтов и раннему оповещению.
There is also a growing need to promote greater recognition of the role of human rights in conflict prevention and early warning.

Эволюция концепции развития в сторону многоаспектной модели позволила расширить парадигму развития и открыла возможности для признания роли культуры.
The evolution of the concept of development into a multi-faceted model has broadened the development paradigm and paved the way for the acknowledgment of the role of culture.

Вновь подтверждая важность учета гендерных аспектов и признания роли и потребностей молодежи и инвалидов в деятельности по укреплению потенциала.
Reaffirming the importance of taking into account gender aspects and acknowledging the role and needs of youth and persons with disabilities in capacity-building activities.

Среди основных исполнителей были упомянуты не только правительства, но и партнерские связи между государственным и частным секторами, в порядке признания роли неправительственных организаций и частного сектора.
Main actors were cited as not only Governments, but also public/private partnerships, in recognition of the roles of nongovernmental organizations and the private sector.

Далее подтверждая важное значение учета гендерных аспектов и признания роли и потребностей молодежи и лиц с физическими или умственными недостатками в деятельности по укреплению потенциала.
Further reaffirming the importance of taking into account gender aspects and acknowledging the role and needs of youth and persons with disabilities in capacity-building activities.

Оценки являются ключевым фактором содействия более эффективному вовлечению гражданского общества на основе выработки общего понимания проблем и признания роли гражданского общества в процессе развития.
The assessments are key to facilitating more effective civil-society engagement by building shared understanding and appreciation of the role of civil society in the development process.

Отмечалось, что" существенные изменения, происшедшие в последние годы в плане большего признания роли" человеческого капитала", помогают понять всю актуальность вопроса о возможностях.
It has been observed that,“the significant transformation that has occurred in recent years in giving greater recognition to the role of‘human capital' is helpful for understanding the relevance of the capability perspective.

Ожидается, что этим вопросам будет уделяться все более серьезное внимание в контексте реформ политики, законодательств и институциональных структур по мере расширения понимания и признания роли и потребностей женщин в процессе развития горных районов.
Those issues are expected to receive greater attention in terms of policy, legislation and institutional reform, with growing awareness and recognition of the role and needs of women related to mountain development.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что проект резолюции имеет важное значение в плане признания роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и принятии мер по административной и бюджетной реформе.
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that the draft resolution had the important merit of recognizing the role of the General Assembly in the consideration and adoption of administrative and budgetary reform measures.

Кроме того, с 2002 года в свете признания роли женщин из числа коренных народов в развитии этих народов и их культуры оказывается поддержка укреплению различных организаций женщин на основе проведения культурных проектов, разработанных ими.
At the same time, since 2002, in recognition of the role of indigenous women in the development of their cultures and their peoples, cultural projects devised by women have been helping to strengthen women's various organizational endeavours.

Кроме того, проведение операций в условиях переходного периода часто требует признания роли других партнеров, которые могут быть готовы тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и предоставить столь необходимые ресурсы и специалистов.
In addition, operations in transition environments often require recognition of the role of other partners who may be in a position to work hand-in-hand with United Nations entities and bring on board much needed resources and expertise.

Гово- рилось, что альтернативному развитию не всегда удается дойти до уязвимых и обездоленных групп населения и что отсутствие признания роли этих групп зачастую снижает эффективность и устой- чивость альтернативного развития.
It was mentioned that alternative development had not always succeeded in reaching vulnerable and marginalized groups and that the failure to recognize the role of those groups had often weakened the efficiency and sustainability of alternative development efforts.

Необходимость признания роли церкви, государства, доноров, университетов, частного сектора, женщин и пожилых лиц, техников и молодежи в консолидированной программе общинного развития останется, бесспорно, важной задачей.
The need to recognize the roles of the church, the state, donors, universities, the private sector, women and the elderly, technicians and youth in a consolidated community-driven programme will continue to be a compelling task.

Усилия по повышению осведомленности, развитию социального и политического уважения всех форм разнообразия и обеспечению более высокого признания роли мигрантов следует предпринимать в рамках учебных планов, программ работы на уровне общин и в средствах массовой информации.
Awareness and greater social and political respect for all forms of diversity and greater recognition of the contributions of migrants should be encouraged through educational curricula, community programmes and the mass media.

В частности, можно отметить, что Копенгагенская декларация и Программа действий признают важность создания благоприятных условий для искоренения нищеты, обеспечения устойчивости источников средств к существованию и признания роли гражданского общества.
In particular, it may be noted that the Copenhagen Declaration and Programme of Action recognize the importance of creating an enabling environment for poverty eradication, making livelihoods more sustainable and recognizing the role of civil society.

Предлагаемая политика приоритетного учета гендерной проблематики направлена на обеспечение реального признания роли женщин и мужчин в осуществлении Конвенции и на содействие снижению уязвимости за счет повышения эффективности и действенности мер по реализации КБОООН на всех уровнях.
Policies proposed on gender mainstreaming seek to make effective the recognition of the roles of women and men in the Convention and to assist in reducing vulnerability by enhancing efficiency and effectiveness of UNCCD actions at all levels.

Отсутствие признания роли водно- болотных угодий для того, чтобы получить возможность в полной мере осуществлять право человека на воду и сокращения масштабов бедности, является важным фактором его снижения, также как и ограниченности усилий, вложенных в восстановление водно- болотных угодий.
The lack of recognition of the role of wetlands to be able to exercise fully the human right to water and poverty reduction, is an important factor in its reduction as well as in the modesty of the efforts invested in restoring wetlands.

Кроме того, совещание внесло изменения в этот проект с целью отражения факта проведения рабочего совещания в Грузии в мае 2011 года и признания роли Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы и Регионального экологического центра для Центральной Азии.
The Meeting also revised the draft decision to take note of a workshop held in Georgia in May 2011, and to recognize the roles played by the Regional Environmental Centres for Central and Eastern Europe and for Central Asia.

Повышению информированности членов профессиональных союзов, с тем чтобы они участвовали в процессе разработки стратегий сокращения масштабов нищеты для использования в его рамках традиционных знаний о лесах и с тем чтобы добиться широкого признания роли лесов в процессе сокращения масштабов нищеты;
Educating union members to participate in poverty reduction strategy processes in order to bring traditional forest-related knowledge into the process and to attempt to get wider recognition for the role of forests in the poverty reduction process;

Помимо признания роли маори в области искусства одним из принципов, провозглашенных в законопроекте, является признание" разнообразия этнических и культурных особенностей новозеландского народа, а также его вклада в культурную и формирование новозеландского общества.
In addition to recognizing the role of Maori in the arts, one of the principles of the Bill is recognition of"the ethnic and cultural diversity of the people of New Zealand and the contribution they are making to New Zealand's artistic life and the fabric of New Zealand society.

Комитет также призывает государство- участник продолжать осуществлять такие программы в системе образования, в ходе политических форумов и в средствах массовой информации с целью обеспечения более глубокого уважения и признания роли многокультурного разнообразия в государстве- участнике.
The Committee further encourages the State party to continue implementing such programmes in public education, in political fora, and in the media, with a view towards fostering greater respect for, and appreciation of the role of multicultural diversity in the State party.