Примеры использования Общее признание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общее признание обычного права.
Generic recognition of customary law.На сенсацию, шумиху и общее признание в мировой прессе?
For sensation, hype and overall acceptance in the international press?Данные В. В. Зюганова были подтверждены финскими малакологами и получили общее признание.
The data of V.V. Zyuganov have been confirmed by the Finnish malacologists and gained general acceptance.Сейчас проявляется общее признание неотложности борьбы с нищетой.
Самое общее признание права на жизнь содержится в статье 3 Всеобщей декларации прав человека.
The right to life finds its most general recognition in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
взаимного признаниямеждународного признанияофициальное признаниеполное признаниевсеобщее признаниеэто признаниетакое признаниеюридическое признаниеобщее признаниеего признание
Больше
Стокгольмская декларация отражает общее признание взаимозависимости и взаимосвязи прав человека и окружающей среды.
The Stockholm Declaration reflects a general recognition of the interdependence and interrelatedness of human rights and the environment.Общее признание важности данной проблемы в обществе и признание затрагиваемых ею людей;
A general recognition of the importance of the issue within society and Однако, несмотря на эти закрепленные принципы и общее признание данной проблемы, ситуация остается далеко не удовлетворительной.
Yet, despite these stated principles and a collective recognition of the problem, the situation remains far from satisfactory.Существует общее признание на тот счет, что это требует справедливого объема взаимных уступок со стороны всех делегаций;
There exists a general recognition that this requires a fair amount of give and take by all delegations;Группа обсудила наилучшие имеющиеся методы,при этом получило общее признание мнение, согласно которому подобный подход был бы полезным.
The group discussed the use of best available techniques,with there being general acceptance that this would be a useful approach.Чтобы все страны разделяли общее признание необходимости решения проблем, имеющих долгосрочный характер( Япония, MISC. 2 и MISC. 5/ Add. 2);
For all countries to share the common recognition in addressing long-term challenges(Japan, MISC.2 and MISC.5/Add.2);Общее признание расизма в качестве одной из фундаментальных проблем современности представляет собой первый шаг на пути активизации борьбы с ним.
The common recognition of racism as a fundamental problem of the present time was the first step in mounting the fight against it.В соответствии с Уставом Совета Европы общее признание демократических ценностей является основой для участия в Совете Европы.
In accordance with the Statute of the Council of Europe, common recognition of democratic values is the basis for membership of the Council of Europe.Было выражено общее признание по поводу важного значения необусловленности базового социального обеспечения как одного из прав человека.
There was general recognition of the significance of non-conditionality with regard to basic social security as a human right.В основу этого подхода было положено общее признание того, что настало время, чтобы Совет отражал новые реалии мировой политики.
It was inspired by the general acknowledgement that Имеет место общее признание важности и позитивного потенциала транспарентности в широком смысле и как общего понятия.
There is a general recognition of the importance and positive potential of transparency, in broad terms and as a Существенным атрибутом правила консенсуса является,на мой взгляд, общее признание предпосылки для употребления этого правила.
What В настоящее время существует общее признание этого широкого круга заинтересованных организаций и создается межведомственная координационная структура.
There is a general recognition of this diverse range of institutional stakeholders and an interagency coordinating structure is being developed.Будет изменяться по мере того, как практические методы и правила, разработанные универсальными ирегиональными контрольными органами, будут получать общее признание.
Was subject to modification as practices and rules developed by universal andregional monitoring bodies gained general acceptance.Германский документ по конструкции взрывателей закладывает основы для очень хорошей дискуссии и снискал себе общее признание как способ описания типов взрывателей.
The German Paper on Fuse Design has provided the basis for very good discussion and has general acceptance as a means of describing fuse types.Несмотря на общее признание статуса НРС, поддержка, оказываемая большинству НРС, в значительной мере определяется критериями, не имеющими отношения к статусу НРС.
Despite the general acceptance of the LDC status, a large part of the support received by most LDCs is determined on the basis of non-LDC criteria.Генеральный секретарь приветствует демонстрируемое членами Комиссии общее признание необходимости отыскания путей и средств пресечения незаконной торговли оружием.
The Secretary-General welcomes the general recognition shown by members of the Commission of the need to find ways and means to curb the illicit arms trade.Несмотря на общее признание необходимости обеспечения гендерного баланса в руководящих органах всех уровней, все еще сохраняется разрыв между положением де-юре и де-факто.
Despite general acceptance of the need for gender balance in decision making bodies at all levels, a gap between de jure and de facto persists.Критерий" надлежащего внимания" получил общее признание в качестве меры оценки степени ответственности государства за нарушение прав человека частными лицами там же.
The"due diligence" standard has been generally accepted as a measure of evaluating a State's responsibility for violation of human rights by private actors ibid.Общее признание права на жизнь каждого человека в указанных выше международных документах составляет правовую основу для работы Специального докладчика.
The general recognition of the right to life of every person in the aforementioned international instruments constitutes the legal basis for the work of the Special Rapporteur.На практике, однако,зачастую кажется трудным воплотить общее признание важности гендерного аспекта в конкретные меры и взяться за их осуществление.
In practice, however,it often seems to be difficult to translate the general recognition of the importance of gender into concrete measures and to commit to their implementation.Было выражено общее признание важности благого управления, уважения прав человека и участия гражданского общества на пути к устойчивому развитию.
There was a common recognition of the importance of good governance, respect for human rights and involvement of civil society in the process of moving towards sustainable development.Это различие между двумя основаниями оправдывает общее признание статьи 32 и в то же время противоречивый характер предложения в статье 33 о состоянии необходимости" UNRIАА, vol.
This distinction between the two grounds justifies the general acceptance of article 32 and at the same time the controversial character of the proposal in article 33 on state of necessity.” UNRIAA, vol.Существует общее признание того, что наблюдается переход от существующих классических подходов к картографированию к созданию пространственных данных и информации в качестве полезных товаров.
There is a general recognition that there is a move away from existing classical mapping approaches towards the production of spatial data and information as useful commodities.Среди государств- участников, пожалуй, есть общее признание на тот счет, что ВПВ представляют собой неотложную гуманитарную проблему, и нам следует попытаться чтото тут сделать.
There seems to be a general recognition among States Parties that ERW pose an urgent humanitarian problem, and that we should try to do something about it.
