GENERAL RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• общее признание
• всеобщее признание
• общее понимание
• общего признания
• общем признании
• общим признанием

Примеры использования General recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

A general recognition of the urgency of the fight against poverty is now coming to light.
Сейчас проявляется общее признание неотложности борьбы с нищетой.

Together with another play Commune in steppes(1925) his works were staged in Kharkiv's theater and brought him a general recognition.
Постановки этого произведения и пьесы« Коммуна в степях»( 1925) на харьковской сцене принесли Кулишу всеобщее признание.

There was also general recognition that such accounting rules will affect the level of ambition.
Кроме того, участники в целом признали, что такие правила учета будут влиять на уровень амбициозности.

This lens, as well as 120° Super Aviogon, which appeared in 1956, won a great number of prizes and merited general recognition.
Этот объектив, а также появившийся в 1956 году Super Aviogon с углом обзора 120°, впоследствии получили множество наград и всеобщее признание.

The right to life finds its most general recognition in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Самое общее признание права на жизнь содержится в статье 3 Всеобщей декларации прав человека.

Throughout the early days of the Christian church women teachers and ministers were called deaconesses and were accorded general recognition.
На заре христианской церкви женщины, являвшиеся учителями и священниками, назывались диаконисами и пользовались всеобщим признанием.

A general recognition of the importance of the issue within society and recognition of the people affected by it;
Общее признание важности данной проблемы в обществе и признание затрагиваемых ею людей;

The sovereignty of Denmark over all of Greenland is based above all on international agreements and on general recognition by the community of nations.
Суверенитет Дании в отношении всей территории Гренландии основывается прежде всего на международных соглашениях и на общем признании со стороны сообщества наций.

There exists a general recognition that this requires a fair amount of give and take by all delegations;
Существует общее признание на тот счет, что это требует справедливого объема взаимных уступок со стороны всех делегаций;

The Commission had made no progress on items relating to Professional salaries, despite general recognition of the fact that those salaries were no longer competitive.
Кроме того, Комиссия не добилась какого-либо прогресса по вопросам, касающимся окладов сотрудников категории специалистов, несмотря на общее признание того факта, что эти оклады уже не являются конкурентоспособными.

There is general recognition within the Ugandan customs service that the transit system is flawed and subject to abuse.
Таможенные службы Уганды в целом признают, что система транзита несовершенна и допускает злоупотребления.

In practice, however, it often seems to be difficult to translate the general recognition of the importance of gender into concrete measures and to commit to their implementation.
На практике, однако, зачастую кажется трудным воплотить общее признание важности гендерного аспекта в конкретные меры и взяться за их осуществление.

There was general recognition of the significance of non-conditionality with regard to basic social security as a human right.
Было выражено общее признание по поводу важного значения необусловленности базового социального обеспечения как одного из прав человека.

In addition to specific suggestions on the platform's individual functions, there was general recognition that the platform's four functions should be delivered in an integrated manner through its work programme.
Помимо конкретных предложений по отдельным функциям платформы было выражено общее признание того, что четыре функции платформы должны реализовываться комплексно посредством ее программы работы.

There is a general recognition of the importance and positive potential of transparency, in broad terms and as a general notion.
Имеет место общее признание важности и позитивного потенциала транспарентности в широком смысле и как общего понятия.

The view was also expressed, however, that immunity should not be extended to officials of those self-proclaimed States which had not received the general recognition of the international community.
Вместе с тем было также выражено мнение о том, что иммунитет не должен предоставляться должностным лицам тех самопровозглашенных государств, которые не получили всеобщего признания международного сообщества.

The Stockholm Declaration reflects a general recognition of the interdependence and interrelatedness of human rights and the environment.
Стокгольмская декларация отражает общее признание взаимозависимости и взаимосвязи прав человека и окружающей среды.

Program of the seminars are intended to the transfer of skills of German companies, the consideration of innovative aspects in the development of German industry and education, rating general recognition in the world.
Программы направлены на передачу опыта немецких предприятий, рассмотрение инновативных аспектов в развитии немецкой промышленности и образования, заслуженно пользующихся всеобщим признанием в мире.

First, there needs to be a general recognition that the issue is of importance, that it merits attention by this body.
Во-первых, требуется наличие общего признания того, что конкретная проблема имеет важное значение и заслуживает внимания со стороны настоящего органа.

The general recognition of the right to life of every person in the aforementioned international instruments constitutes the legal basis for the work of the Special Rapporteur.
Общее признание права на жизнь каждого человека в указанных выше международных документах составляет правовую основу для работы Специального докладчика.

Within the framework of discussions on human rights based on the general recognition of the right to life of every person as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Основывающаяся на общем признании права каждого человека на жизнь, гарантируемого Всеобщей декларацией прав человека Резолюция 217 A III.

The general recognition of the need for and commitment to further systematic, progressive and steady efforts towards the elimination of nuclear weapons must be translated into concrete measures.
Всеобщее признание необходимости в дальнейших систематических, постепенных и неуклонных усилиях по ликвидации ядерного оружия и приверженность таким усилиям должны найти воплощение в конкретных мерах.

The Secretary-General welcomes the general recognition shown by members of the Commission of the need to find ways and means to curb the illicit arms trade.
Генеральный секретарь приветствует демонстрируемое членами Комиссии общее признание необходимости отыскания путей и средств пресечения незаконной торговли оружием.

There is a general recognition of this diverse range of institutional stakeholders and an interagency coordinating structure is being developed.
В настоящее время существует общее признание этого широкого круга заинтересованных организаций и создается межведомственная координационная структура.

More pointedly, many commentators urge that beyond general recognition and endorsement of these values, significantly greater commitment in practice is required.
Более того, многие комментаторы настойчиво заявляют о необходимости, наряду с общим признанием и подтверждением их ценности значительного усиления приверженности им на практике.

There is general recognition that the growing youth unemployment in GuineaBissau poses a threat to the social cohesion and political stability of the country.
Есть общее понимание того, что рост безработицы среди молодежи в Гвинее-Бисау угрожает социальному единству и политической стабильности в стране.

In practice, each of those groups felt that such general recognition was not sufficient and efforts were made to distinguish specific groups and individuals as rights holders.
Однако в реальной жизни каждая из этих категорий граждан понимала, что такое общее признание недостаточно, и в этой связи предпринимались попытки для выделения определенных групп и лиц в качестве субъектов права.

There is a general recognition that human-generated underwater noise is a source of marine pollution and poses a threat to marine ecosystems and living resources.
Согласно общему пониманию, антропогенный подводный шум выступает источником загрязнения морской среды и создает угрозу для морских экосистем и живых ресурсов.

With respect to the place of the PBC within the Secretariat, there is general recognition among the membership of the importance of the peacebuilding function to the overarching goals of international peace and security.
Что касается места КМС в Секретариате, то у членского состава сложилось общее признание значения миростроительной функции во всеобъемлющих задачах поддержания международного мира и безопасности.

There was a general recognition that the changes that had taken place in South Africa had been achieved through the determination of the people of South Africa to eliminate apartheid.
По общему признанию, изменения, которые произошли в Южной Африке, были достигнуты благодаря решимости народа Южной Африки положить конец апартеиду.