COMMON RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• общее признание
• взаимном признании
• общего признания
• общее понимание

Примеры использования Common recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is essential to the consensus rule, in my view, is the common recognition of the prerequisite for employing the rule.
Существенным атрибутом правила консенсуса является, на мой взгляд, общее признание предпосылки для употребления этого правила.

The common recognition of racism as a fundamental problem of the present time was the first step in mounting the fight against it.
Общее признание расизма в качестве одной из фундаментальных проблем современности представляет собой первый шаг на пути активизации борьбы с ним.

In accordance with the Statute of the Council of Europe, common recognition of democratic values is the basis for membership of the Council of Europe.
В соответствии с Уставом Совета Европы общее признание демократических ценностей является основой для участия в Совете Европы.

The common recognition that led mankind to draft the Geneva Conventions 50 years ago was that even war must have limits.
Всеобщее признание, которое привело человечество к разработке Женевских конвенций 50 лет назад, заключалось в том, что даже война должна иметь свои границы допустимого.

This also requires, however, a sufficient interaction between national scientific and policy-developing levels, and with a common recognition of the goals, objectives and benefits of EMEP.
Однако это требует также достаточной степени взаимодействия между национальными научными и разрабатывающими политику кругами и общего признания целей, задач и преимуществ работы ЕМЕП.

For all countries to share the common recognition in addressing long-term challenges(Japan, MISC.2 and MISC.5/Add.2);
Чтобы все страны разделяли общее признание необходимости решения проблем, имеющих долгосрочный характер( Япония, MISC. 2 и MISC. 5/ Add. 2);

Since 1993, Japan has been holding the Asian Export Control Seminar annually in Tokyo to strengthen export controls and to deepen common recognition and understanding on export control issues among Asian countries and regions.
С 1993 года Япония ежегодно проводит в Токио Азиатский семинар по экспортному контролю в целях укрепления мер экспортного контроля и обеспечения более широкого признания и понимания проблем экспортного контроля в азиатских странах и регионах.

There is common recognition that technological and commercial inter-operability will be vital in the future development of the global information network.
По общему признанию технологическая и коммерческая совместимость будет иметь жизненно важное значение для будущего становления глобальной информационной сети.

Some countries base their work on an explicit social inclusion agenda, although there is common recognition of the need to address the social vulnerability dimension of risk.
Некоторые страны основывают свою работу на четко сформулированной программе социальной интеграции, хотя существует общее признание необходимости рассматривать касающееся социальной уязвимости измерение риска.

There was a common recognition of the importance of good governance, respect for human rights and involvement of civil society in the process of moving towards sustainable development.
Было выражено общее признание важности благого управления, уважения прав человека и участия гражданского общества на пути к устойчивому развитию.

Our shared responsibility towards development, the defence and promotion of human rights and the international peace and security agenda demand a common recognition of the need for courageous, ambitious and forward-looking commitments.
Наша совместная ответственность за развитие, защиту и поощрение прав человека и решение вопросов международного мира и безопасности требуют все общего признания необходимости принятия смелых, амбициозных и ориентированных на будущее обязательств.

In each case, there was a common recognition that neither of these countries' economies could continue to remain as vulnerable to the increasing severity of natural disasters.
При этом они руководствовались общим признанием того, что ни одна из этих стран не способна сохранять свою неуязвимость перед лицом все более разрушительных стихийных бедствий.

The Organization will not be able to move ahead in solving the most acute problems of this century without having a common recognition of the rules and structures whose activities should become more consistent, predictable and, above all, efficient.
Организация Объединенных Наций не сможет продвигаться вперед в решении острейших проблем нашего столетия без наличия общепризнанных правил и структур, действие которых стало бы более последовательным и предсказуемым, а главное-- эффективным.

There is also a common recognition of the importance of sharing data about the children to facilitate tracing, bearing in mind the best interests of the child, especially protection considerations.
Также широко признается значение обмена информацией о таких детях, с тем чтобы содействовать розыску, исходя из интересов ребенка, особенно необходимости его защиты.

As countries began showing signs of recovery, development assistance to the poorest countries must be guided by the principle of global solidarity between rich and poor countries in common recognition of belonging to one human family.
По мере того как в странах появятся признаки восстановления, помощь в целях развития, оказываемая беднейшим странам, должна основываться на принципе глобальной солидарности между богатыми и бедными странами при общем признании принадлежности к единой семье человечества.

Minsk Treaty"On common recognition of documents on higher/higher professional education" dated the 31 st of May 2013 defines common recognition of diplomas which were issued in post-Soviet countries.
Минским соглашением« О взаимном признании документов о высшем/ высшем профессиональном образовании» от 31. 05. 2013 года предусмотрено взаимное признание дипломов о высшем образовании, выдаваемых учебными заведениями стран СНГ.

UNICEF directed significant efforts towards harmonizing work on data among partners, including through common recognition of new methodologies, standardization of indicators and monitoring tools, building national statistical capacity and developing joint estimates.
ЮНИСЕФ направлял значительные усилия на согласование работы с данными среди партнеров, в том числе посредством общего признания новых методологий, стандартизации показателей и контрольных инструментов, наращивания национального статистического потенциала и составления общих оценок.

There is a common recognition of the critical need to maintain the cohesion of the Seven-Party Alliance and to address the failure in implementing agreements and following up on previous understandings.
Налицо общее признание критической необходимости в поддержании целостности Семипартийного альянса и в рассмотрении причин неудачи имплементационных соглашений, а также в осуществлении последующих мероприятий по итогам достигнутых ранее договоренностей.

We are all aware that the success of negotiations in the CD depends to a large measure on the common recognition by delegations that the disarmament measures they negotiate are global and non-discriminatory and will therefore enhance their security.
Все мы сознаем, что успех переговоров на КР в значительной мере зависит от общего признания делегациями того факта, что разоруженческие меры, разрабатываемые ими на переговорах, носят глобальный и недискриминационный характер и тем самым будут способствовать повышению их безопасности.

Based on the common recognition that there is ample potential for cooperation by the two countries in the economic field, including the development of the abundant natural resources in Siberia and the Russian Far East, the two leaders state their intention to further promote such cooperation.
Исходя из общего понимания, что Россия и Япония обладают крупным потенциалом в области экономического сотрудничества, включая разработку богатых природных ресурсов Сибири и российского Дальнего Востока, заявляют о своем намерении и дальше содействовать развитию такого сотрудничества.

The Meeting of the Environment Ministers of the European Community and of the Environment Ministers of the Associated States, held in October 1994, has resulted in the common recognition of the need to approximate environmental laws between the Associated States and the European Community.
Благодаря Совещанию министров по окружающей среде стран- членов Европейского сообщества и министров по окружающей среде ассоциированных государств, состоявшемуся в октябре 1994 года, получила общее признание необходимость сближения законодательства в области окружающей среды ассоциированных государств и Европейского сообщества.

Despite some difficulties, the Preparatory Committee reached common recognition of the need to promote all three pillars of the NPT: namely, nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Несмотря на некоторые трудности, Подготовительный комитет пришел к общему признанию необходимости поддерживать все три основы ДНЯО, а именно: ядерное разоружение, ядерное нераспространение и мирное использование ядерной энергии.

Ukraine's reaction was noticeably late due to active involvement of its economic agents in traffics in Transnistria(Ukraine's share in import of goods to Transnistria is 40% as of 2005, which is 1,5 times larger than the import from Russia) and it was only May 15, 2003, when the State Customs Service of Ukraine and the Customs Department of Moldova signed the Protocol on common recognition of shipping, commercial and customs papers.
Реакция Украины, главным образом, по причине активной вовлеченности ее экономических агентов в товародвижение в зоне Приднестровья( доля Украины в импорте в Приднестровье составляет почти 40%( 2005), что в 1, 5 раза больше импорта из России) заметно запаздывала, и только 15 мая 2003 г. была подписан Государственной таможенной службой Украины и Таможенным департаментом Молдовы Протокол о взаимном признании товаротранспортных, коммерческих и таможенных документов.

These measures have been prompted by a common recognition of the limitations of existing practices, the opportunities for more efficient use of resources, and more effective fulfilment of mandates through the application of modern management tools.
Принятие таких мер отражает общее понимание недостатков в существующих методах, наличие возможностей для более эффективного использования ресурсов и более результативного выполнения мандатов благодаря применению современных инструментов управления.

The old theory, which viewed informal settlements as“threats to public safety and health requiring demolition”, seems to have been gradually replaced by a common recognition that informal housing is a valuable capital asset that should find its way to the real property market De Soto 2000.
Прежняя теория, согласно которой неформальные поселения рассматривались в качестве« угрозы общественной безопасности и здоровью людей и подлежали сносу», по всей видимости, постепенно уступает месту повсеместному признанию того тезиса, что неформальное жилье является ценным капиталом, который должен найти свое место на рынке недвижимости De Soto 2000.

The Chairperson said that there was common recognition of the fact that considerable progress had been made in negotiating a new protocol on cluster munitions without compromising the legitimate national security considerations of States parties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, по общему признанию, был достигнут значительный прогресс на переговорах по новому протоколу о кассетных боеприпасах, который не ущемлял бы законные интересы государств- участников в плане национальной безопасности.

I hope that this draft will meet with the necessary consensus, because it reflects our common recognition of the urgency of resuming negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty and the priority which all of us attach to these negotiations.
Я надеюсь, что этот проект встретит необходимый консенсус, поскольку он отражает наше общее осознание неотложности переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также ту первостепенную значимость, которую все мы придаем этим переговорам.

There is common recognition of the importance of forest degradation, of the significance of the rates of degradation(even in countries with low rates of deforestation) and of the fact that forest degradation, although it does not represent a change in land use, can lead to significant amounts of emissions.
Существует общее понимание важной роли деградации лесов, темпов деградации( даже в странах с низким коэффициентом обезлесения) и того факта, что деградация лесов, хотя она и не представляет собой изменения в видах землепользования, может приводить к значительным объемам выбросов.

In recent years of oil equipment in the company has in the market put hundreds of sets, has been the common recognition of domestic and overseas, our company have hundreds of oil equipment engineering design, production, installation and debugging experience, and according to the design and production requirements of the users.
В последние годы нефтяного оборудования в компании на рынке положить сотни наборов, общее признание отечественных и за рубежом, нашей компании имеют сотни нефтяного оборудования инженерного проектирования, производства, установки и отладки и согласно требования к проектированию и производству пользователей.

Given the common recognition that proliferation of weapons of mass destruction and means of their delivery is a growing threat to international peace and security, promotion of and support for implementation of the UNSC resolution 1540(2004), shall constitute an important element in revitalising the role and structures of the United Nations.
С учетом всеобщего признания того, что распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки представляет собой нарастающую угрозу международному миру и безопасности, поощрение и поддержка осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будут и впредь важными элементами повышения роли и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.