ОБЩЕЕ ОСОЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• common awareness
• general awareness
• shared awareness

Примеры использования Общее осознание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это только общее осознание, тогда этого не достаточно.
If it is only a general consciousness, that is not enough.

И сегодня всем нам надлежит претворить это общее осознание в решительные действия.
It is now incumbent on all of us to translate this shared awareness into decisive action.

Она рекомендовала поощрять общее осознание разнообразия культур на всех уровнях образования.
It recommended that general awareness of diversity and multiculturalism be promoted at all levels of education.

Однако общее осознание опасностей и проблем должно не подавлять, а стимулировать нашу решимость к сотрудничеству.
However, the common awareness of risks and challenges should not inhibit but stimulate our determination for cooperation.

Окончание" холодной" войны укрепило общее осознание того, что концепция продовольственной безопасности требует пересмотра.
The end of the cold war stressed the general consciousness that the concept of food security had to be revised.

Однако общее осознание опасностей и проблем должно не подавлять, а, наоборот, стимулировать в нас решимость к сотрудничеству.
However, the common awareness of risks and challenges should not inhibit but rather stimulate our determination to cooperate.

После получивших широкую известность случаев систематических изнасилований, совершенных солдатами на Балканах в 90х годах, отмечается растущее общее осознание проблемы широкого использования изнасилований как инструмента войны в целом и геноцида в частности.
Since the high-profile accounts of systematic rape by soldiers in the Balkans in the 1990s, there has been a growing general awareness of the prevalence of rape as an instrument of war in general and of genocide in particular.

Вьетнам разделяет общее осознание международным сообществом необходимости сурово наказывать за подстрекательство к совершению террористических актов.
Viet Nam shares the international community's common awareness of the need to severely punish the incitement of terrorist acts.

Я надеюсь, что этот проект встретит необходимый консенсус, поскольку он отражает наше общее осознание неотложности переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также ту первостепенную значимость, которую все мы придаем этим переговорам.
I hope that this draft will meet with the necessary consensus, because it reflects our common recognition of the urgency of resuming negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty and the priority which all of us attach to these negotiations.

Растет общее осознание того факта, что всеобъемлющий подход имеет принципиально важное значение для борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
There is a general growing understanding that a bottom-up approach is of crucial importance in combating land degradation and desertification.

В докладе Генерального секретаря по главе 5, подготовленном для Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии( E/ CN. 17/ 1995/ 15), содержалась информация о некоторых характерных особенностях глобальной и региональной динамики населения и отмечалось более глубокое общее осознание взаимосвязи между окружающей средой и стремительным ростом населения мира и другими демографическими тенденциями.
The Secretary-General's report on chapter 5, prepared for the Commission on Sustainable Development at its third session(E/CN.17/1995/15), described some salient features of the global and regional demographic landscape and noted the increase in general awareness of the links between the environment and rapid world population growth and other demographic trends.

Необходимо постоянное общее осознание высокого уровня развития информационной технологии, соответствующей системе в целом.
There should thus continue to be a shared sense of the enhanced level of information technology that is appropriate to the system as a whole.

Общее осознание преимуществ технического прогресса и направление его на достижение мирных целей поможет сделать мир более счастливым и создать более безопасную атмосферу.
A shared awareness of technological advances and their channelization into peaceful purposes will help create a happier world and a safer security environment.

Наиболее поразительным является общее осознание и усилия всего региона, направленные на создание мирной и стабильной обстановки, которая способствовала бы развитию каждой страны в регионе и всего региона в целом.
Most striking is the common consciousness and efforts of the whole region directed towards building a peaceful and stable environment conducive to the development of each country in the region and of the region as a whole.

Общее осознание трудных и противоречивых аспектов управления химическими веществами, а также того факта, что все участники несут ответственность за принятие мер в целях создания лучшего будущего, привело к созданию МФХБ, предназначенного для поиска работоспособных решений.
The general awareness of the difficult and controversial aspects of chemicals management and that all stakeholders have responsibility to take action to create a better future led to the establishment of the IFCS to find workable solutions.

Мы можем лишь радоваться при виде того, что наше общее осознание хаоса и недостатков прошлого впервые обещает обернуться готовностью серьезно задуматься над нынешней ситуацией, о чем свидетельствуют" Повестка дня для мира" и проект" Повестки дня для развития", которые могут стать эффективными инструментами, позволяющими нашей Организации обеспечить лучшее будущее для нынешнего и будущего поколений.
We can only rejoice when we see that our collective awareness of the disorder and shortcomings of the past has, for the first time, become the promise of a readiness to engage in serious thought, as attested to by the development of“An Agenda for Peace” and the draft of“An Agenda for Development”, which can become effective instruments to enable our Organization to provide a better future for present and future generations.

Я надеюсь, что общее осознание нами ужасных последствий терроризма, торговли наркотиками и другой подобной антисоциальной деятельности ознаменует новую эру международного сотрудничества в борьбе с этими проблемами.
I hope that our common realization of the terrible consequences of terrorism, drug trafficking and other such antisocial activities will usher in a new era of international cooperation to combat these problems.

Необходимо общее осознание того, что у вас есть способности, у вас есть история, опыт и полученные уроки, как вычислить, что есть необходимость создания улучшений.
What is needed is a general awareness that you do have the ability, you do have the history, experience, and lessons learned to now figure out that there is a necessity of making improvements.

Без сомнения, общее осознание проблемы окружающей среды также возросло во всем мире, и идея о том, что ценные ресурсы планеты должны быть сохранены в качестве условия самого нашего выживания, постепенно становится руководящим принципом и критерием человеческой деятельности.
Unquestionably, there is an increased general awareness of the environment throughout the world, and the idea that the value of the planet's resources must endure as a condition of our very survival is gradually becoming a guide and a criterion for human activities.

Это предполагает общее осознание надежд правительств и населения стран- членов на обеспечение эффективности в работе, а также учет взаимосвязи между двусторонним и многосторонним сотрудничеством и взаимосвязанного характера усилий по оказанию чрезвычайной помощи, помощи в ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и помощи в целях развития.
This should include a common understanding of the expectations of member Governments and the public with respect to the efficient delivery of services; and it should encompass linkages between bilateral and multilateral cooperation and among emergency, post-emergency and development assistance.

Это свидетельствует о растущем общем осознании этой проблемы.
This is proof of the growing general awareness of the problem.

Многосторонность требует общего осознания срочной необходимости действий.
Multilateralism requires a shared sense of urgency.

Кроме этого, с того времени произошли и другие важные изменения в деле общего осознания прав, отступление от которых не допускается, которые оправдывали бы пересмотр замечания общего порядка по статье 4.
Indeed, there have been other important developments in the general understanding of non-derogable rights which would justify a revision of the general comment on article 4.

С учетом того, когда были приняты эти законы и нормы, явление это является новым, и оно отражает факт общего осознания того, что экологические проблемы игнорировать нельзя.
On the basis of the dates of these sources of law and policies, this is a new development that mirrors the general cognizance that environmental concerns cannot be disregarded.

Мир претерпевает огромные изменения, включая изменения, происходящие сейчас на Ближнем Востоке и в Северной Африке, которые вызваны пробуждением народов и общим осознанием ими стоящих перед нами проблем.
The world is undergoing tremendous changes, including those now under way in the Middle East and North Africa, which have been brought about by the peoples' awakening and their resulting common awareness.

И еще ряд трудностей обусловлен все большей сложностью операций и общим осознанием того, что в долгосрочной перспективе мир невозможно укрепить без применения всеобъемлющего подхода к вопросам, касающимся защиты гражданского населения, прав человека и миростроительства.
A final set is related to the increasing complexity of operations, and the general awareness that no sustainable peace can take hold without a comprehensive approach to the protection of civilians, justice, human rights, and peacebuilding.

В этих условиях вполне естественно расширение и углубление понимания народами взаимных проблем и забот и развитие в конечном итоге такого общего осознания, которое позволит каждому уверенно отвечать на те угрозы и вызовы, которые стоят перед человечеством.
Given that fact, it is natural that people's understanding of each other's problems and concerns should increase and that ultimately a common awareness will develop to enable everyone to face the threats and challenges that await humankind everywhere on this planet.

НЕПАД, основанное африканскими лидерами, явилось естественным результатом их общего осознания необходимости самим решать судьбу Африки, учитывая глобальные требования и современные реалии Африканского континента.
NEPAD, as created by African leaders, developed naturally from their shared awareness of the need to take Africa's destiny into their own hands, taking into account global requirements and the contemporary realities of the African continent.

Представитель секретариата РКИКООН выступил с докладом о влиянии Найробийских рамок и деятельности региональных центров сотрудничества в разработке проектов по МЧР и озвучил причины ограниченности распространения в регионе проектных мероприятий по МЧР и низкого уровня общего осознания норм МЧР и их применимости.
A representative of the UNFCCC secretariat gave a presentation on the impacts of the Nairobi Framework and the Regional Collaboration Centres on the development of CDM projects, and described the reasons for the limited regional distribution of CDM project activities and the scarce common understanding of the CDM rules and their applicability.

Этот документ исходит из объективной необходимости формирования и поощрения общего осознания того, что человек имеет не только права, образующие юридические рамки его свободы, но также и обязанности перед обществом, в котором он живет, и что существует неразрывная связь между тем и другим.
It arises from the objective need to create and encourage a generalized awareness that the individual not only has rights that provide legal framework for his or her freedom, but also duties towards the society in which he or she lives, and that there exists an unbreakable link between one and the other.