IT WAS GENERALLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• в целом было признано
• по общему признанию
• общепризнано
• общепризнанным является
• в целом признается
• общее признание
• обычно признается

Примеры использования It was generally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was generally recognized that liberalization presumed regulations.
В целом признавалось, что либерализация подразумевает наличие определенных нормативных правил.

On a strict view, this article may seem redundant, but it was generally recognized that such a provision was justified in the cause of expository clarity.
Строго говоря, эта статья может показаться излишней, однако в целом было признано, что подобное положение является оправданным для сохранения ясности изложения.

It was generally recognized that the status quo was not a sustainable situation, nor an acceptable option.
В целом было признано, что статус-кво не является ни стабильной ситуацией, ни приемлемым вариантом.

On a strict view, this draft article may seem redundant, but it was generally recognized that such a provision was justified in the cause of expository clarity.
При строгом подходе этот проект статьи может представляться излишним, но в целом было признано, что такое положение является оправданным, исходя из соображений ясности.

It was generally recognized that development was primarily the responsibility of developing countries themselves.
В целом было признано, что основную ответственность за развитие несут сами развивающиеся страны.

Although the issue of racial discrimination had not yet been raised before the courts, it was generally recognized that the Constitution now provided comprehensive legal protection in that area.
Хотя в судах еще ни разу не поднимался вопрос о расовой дискриминации, считается общепризнанным, что нынешняя Конституция обеспечивает всеобъемлющую правовую защиту в данной области.

It was generally recognized that the isolation of the Sudan in the past had not been conducive to a peaceful settlement of the conflict.
Общепризнано, что изоляция Судана в прошлом не способствовала мирному разрешению конфликта.

But due to the fact that the ordnance was not dropped in accordance with the manufacturer's specifications, it was generally recognized that 30 per cent of these small bombs failed to explode.
Но в силу того факта, что бомбометание не осуществлялось в соответствии с техническими рекомендациями производителей, общепризнанным является то, что 30 процентов этих малых бомб не взорвалось.

Therefore, it was generally recognized that there is a need to consider forest degradation together with deforestation.
Поэтому было в целом признано, что необходимо рассматривать деградацию лесов в увязке с обезлесением.

Although the method by which technical cooperation should be provided was not made explicit in the Treaty, it was generally recognized that the IAEA Technical Cooperation Fund played a key role in that regard.
Хотя в Договоре прямо не указан способ обеспечения технического сотрудничества, общепризнано, что в этом отношении ключевую роль играет Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.

In those briefings, it was generally recognized that the Group would not be able to submit its report by 31 August 1999.
В ходе этих брифингов было в целом признано, что Группа не сможет представить свой доклад к 31 августу 1999 года.

Ms. Aitimova(Kazakhstan), noting that the NonProliferation Treaty was the cornerstone of international security, said that it was generally recognized that there was no greater threat to security than the existence and proliferation of nuclear weapons.
Г-жа Айтимова( Казахстан), отмечая, что Договор о нераспространении является краеугольным камнем системы международной безопасности, говорит, что, по общему признанию, существование и распространение ядерного оружия представляют наибольшую угрозу безопасности.

It was generally recognized that the freedom to act was limited by the duty to avoid using that freedom to the detriment of others.
Общепризнано, что свобода действий ограничивается обязательством избегать использования этой свободы в ущерб другим.

As for the development of a robust informal justice system as part of the reform package, it was generally recognized that mediation and arbitration provided useful dispute settlement alternatives to lengthy and costly formal litigation.
В отношении создания надежной неформальной системы правосудия как части пакета реформ обычно признается, что в аспекте разрешения споров полезными альтернативами длительным и дорогостоящим процессам формального судопроизводства являются посредничество и арбитраж.

It was generally recognized that, in principle, clear identification of United Nations personnel contributed to their safety.
В целом было признано, что в принципе четкое обозначение персонала Организации Объединенных Наций содействует его безопасности.

During the discussions of the informal group, it was generally recognized that any proposed legislative requirements on pedestrian protection should be assessed against other vehicle parameters.
В ходе обсуждения неофициальная группа в целом признала, что любые предлагаемые нормативные требования, касающиеся защиты пешеходов, следует оценивать на основе сопоставления с другими параметрами транспортного средства.

It was generally recognized that, to fully implement the resolutions, further efforts were needed in regional fisheries management organizations and arrangements.
Было в целом признано, что для полного осуществления резолюций нужны дальнейшие усилия со стороны РРХО.

At the same time, it was generally recognized that human rights were not foreign to South African culture and had not been imported from outside.
В то же время общеизвестно, что права человека- это не чуждый для культуры Южной Африки элемент и они не были привнесены извне.

It was generally recognized that children under the age of 12 were not sufficiently mature to be held criminally responsible.
По общему признанию, дети моложе 12 лет являются недостаточно зрелыми, чтобы на них можно было возлагать уголовную ответственность.

It was generally recognized that if access to energy was not significantly improved, none of the MDGs would be reached.
Общепризнано, что если не удастся значительно улучшить доступ к энергоносителям, ни одна из целей в области развития не будет достигнута.

It was generally recognized that a more balanced geographical pattern of demand growth would be helpful in correcting these imbalances.
В целом было признано, что коррекции этих диспропорций способствовала бы более сбалансированная географическая структура роста спроса.

It was generally recognized that the quota scheme was not operating as intended as not all eligible employees registered as disabled.
Общепризнанным является то, что система квот не действует так, как хотелось бы, поскольку не все имеющие право на найм по такой схеме работники регистрируются в качестве инвалидов.

It was generally recognized that, in order to ensure compliance with a future test ban, an effective, internationally applicable verification system would be required.
В целом было признано, что для обеспечения соблюдения будущего запрета на испытания необходима эффективная международно применимая система контроля.

It was generally recognized that progress had been made by States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, in implementing the resolutions.
По общему признанию, государства добились определенного прогресса в осуществлении резолюций-- как индивидуально, так и в рамках РРХО.

It was generally recognized that the 1990 Convention on migrants provided the needed framework for the protection and enjoyment of the human rights of migrants and their families.
В целом было признано, что Конвенция о мигрантах 1990 года обеспечивает необходимую структуру для защиты прав человека мигрантов и их семей и пользования такими правами.

It was generally recognized that the progress made by a number of pivotal developing countries had strengthened the collective capacity and potential for South-South cooperation.
В целом признавалось, что прогресс, достигнутый некоторыми ведущими развивающимися странами, позволил укрепить коллективный потенциал и базу сотрудничества по линии ЮгЮг.

It was generally recognized that, collaboration with national institutions enables the rule of law to be strengthened and the capacity to prevent conflict to be enhanced.
Общепризнано, что в результате взаимодействия с национальными учреждениями укрепляется верховенство права и расширяются возможности по предупреждению конфликтов.

It was generally recognized that world economic growth necessitated better macroeconomic management, taking into account the real interests of both developing and developed countries.
В целом было признано, что рост мировой экономики требует более разумного макроэкономического управления при учете реальных интересов как развитых, так и развивающихся стран.

It was generally recognized that gaps in the implementation of the international legal and policy framework remained, in spite of some progress achieved in recent years.
В целом было признано, что пробелы в задействовании международно-правовой и политической основы сохраняются, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в последние годы.

It was generally recognized that one of the greatest barriers to the full integration of women into the labour market was the difficulty in finding good child care.
Обычно признается, что одним из главных препятствий на пути полной интеграции женщин в рынок рабочей силы являются трудности, связанные с нахождением надлежащих возможностей ухода за детьми.