IT WAS GENERALLY на Русском - Русский перевод

• целом было
• существует общее
• как правило именно

Примеры использования It was generally на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you see, did not fall, and it was generally not so bad.
Но видите, не упала, и в целом прошла его не так уж плохо.

It was generally agreed that such a recommendation would be useful.
В целом было достигнуто согласие в том, что такая рекомендация была бы полезной.

Where they were disseminated, it was generally within rather than across entities.
Там, где такая информация распространяется, это, как правило, делается внутри структур, а не между ними.

It was generally understood that there was no general hierarchy of sources in international law.
Как правило, считается, что не существует общей иерархии между источниками международного права.

On a strict view, this article may seem redundant, but it was generally recognized that such a provision was justified in the cause of expository clarity.
Строго говоря, эта статья может показаться излишней, однако в целом было признано, что подобное положение является оправданным для сохранения ясности изложения.

It was generally accepted that directors for this purpose could be natural or legal persons.
В целом было признано, что директорами для этой цели могут быть физические или юридические лица.

While no support was expressed in favour of that suggestion, it was generally felt that the issue might need to be discussed further at a later stage.
Хотя поддержки этому предложению выражено не было, было в целом сочтено, что этот вопрос, возможно, потребуется обсудить на одном из последующих этапов.

It was generally recognized that the status quo was not a sustainable situation, nor an acceptable option.
В целом было признано, что статус-кво не является ни стабильной ситуацией, ни приемлемым вариантом.

As statistical offices have to rely more on revenues in years to come, it was generally felt that the investigation of new ways to disseminate and market statistics becomes more important.
Поскольку статистическим управлениям в ближайшие годы придется в большей степени рассчитывать на собственные поступления, в целом было высказано мнение о повышении важности работы по изучению новых способов распространения и сбыта статистических данных.

It was generally recognized that development was primarily the responsibility of developing countries themselves.
В целом было признано, что основную ответственность за развитие несут сами развивающиеся страны.

There was a clear link between the balance of power in society and discrimination in the criminal justice system, since it was generally the dominant groups which administered justice, directed criminal policies and set priorities together with the means of implementing them.
Связь между сложившимся в обществе соотношением сил и проявлениями дискриминации в системе уголовного правосудия очевидна, поскольку, как правило, именно доминирующие группы отправляют правосудие, определяя стратегическое направление развития уголовного судопроизводства, выбор приоритетных задач и средства их выполнения.

It was generally agreed that the test procedure in a gtr would utilise WorldSID dummies;
В целом было решено, что в процедуре испытаний, предусмотренных в гтп, будут использоваться манекены WorldSID;

Mr. SCHEININ(Human Rights Committee) pointed out that a pre-sessional working group reviewed all draft decisions on admissibility, but the Special Rapporteur for New Communications intervened at a much earlier stage, at the moment when it became necessary to decide to register a communication, and it was generally then that a request addressed to the State party under rule 86 might be appropriate.
Г-н ШЕЙНИН( Комитет по правам человека) указывает, что до начала сессии рабочая группа изучает все проекты решения о приемлемости, а Специальный докладчик по новым сообщениям выступает на намного более ранней стадии в тот момент, когда надо принять решение о регистрации сообщения; как правило, именно на этой стадии при необходимости государству- участнику направляется просьба в соответствии справилом 86 правил процедуры.

Should conflict arise, it was generally understood that domestic law would prevail.
В случае возникновения коллизии, как правило, считается, что внутреннее законодательство имеет преимущественную силу.

It was generally recognized that, in principle, clear identification of United Nations personnel contributed to their safety.
В целом было признано, что в принципе четкое обозначение персонала Организации Объединенных Наций содействует его безопасности.

That particular proposal, it was generally felt, should be reserved for consideration at a later stage of the process.
Было в целом сочтено, что данное предложение следует оставить для рассмотрения на более позднем этапе работы.

It was generally held that environmental problems were still not considered a priority by national governments.
В целом было отмечено, что экологические проблемы все еще не рассматриваются в качестве первоочередных национальными правительствами.

With regard to the executive sessions of the Board, it was generally believed that the executive session remained a valuable mechanism although it had not fully lived up to expectations.
Что касается исполнительных сессий Совета, то в целом было признано, что исполнительные сессии остаются ценным механизмом работы, хотя этот механизм и неполностью оправдал возлагавшиеся на него надежды.

It was generally agreed that such an act would undoubtedly be taken in the context of the next session of the National Assembly.
В целом уже достигнуто понимание того, что на ближайшей сессии Национального собрания такой акт будет обязательно внесен на рассмотрение.

He noted that it was generally agreed that Ms. Chanet should draft an additional paragraph on article 20.
Он отмечает, что существует общее согласие в том, чтобы г-жа Шане составила дополнительный пункт по статье 20.

It was generally understood that partnerships for sustainable development were of a voluntary, self-organizing nature.
В целом существовало понимание, что партнерство в интересах устойчивого развития имеет добровольный характер и строится на принципе самоорганизации.

In those briefings, it was generally recognized that the Group would not be able to submit its report by 31 August 1999.
В ходе этих брифингов было в целом признано, что Группа не сможет представить свой доклад к 31 августу 1999 года.

It was generally agreed that liberalized world trade was essential in promoting growth and development and in eradicating poverty.
В целом было согласовано, что свободная мировая торговля играет важную роль в содействии росту и развитию, а также в деле ликвидации нищеты.

In the CIS area, it was generally lower, although also close to 50 per cent of GDP in the largest countries of this grouping Kazakhstan, Russia, Ukraine.
В регионе СНГ эта доля была в целом ниже, хотя в крупнейших странах этой группы( Казахстан, Россия, Украина) она также приближалась к уровню в 50% ВВП.

It was generally agreed that the transfer pricing issue is of great importance to both developed and developing countries.
В целом была достигнута договоренность в отношении того, что вопрос трансфертного ценообразования имеет большое значение как для развитых, так и развивающихся стран.

Therefore, it was generally recognized that there is a need to consider forest degradation together with deforestation.
Поэтому было в целом признано, что необходимо рассматривать деградацию лесов в увязке с обезлесением.

However, it was generally felt that, despite such difficulties, a definition such as the one contained in subparagraph(c) was needed.
Однако в целом было сочтено, что, несмотря на эти трудности, определение, подобное содержащемуся в подпункте( с), необходимо.

It was generally agreed that the Uniform Rules should not normally limit party autonomy as between the parties.
В целом было выражено согласие с тем, что, как правило, в единообразных правилах не следует ограничивать автономию сторон в том, что касается взаимоотношений между самими сторонами.

It was generally recognized that, in order to ensure compliance with a future test ban, an effective, internationally applicable verification system would be required.
В целом было признано, что для обеспечения соблюдения будущего запрета на испытания необходима эффективная международно применимая система контроля.

It was generally agreed that management commitment at the highest levels was crucial to the achievement of gender equality.
В целом было достигнуто согласие в отношении того, что приверженность руководства на самом высоком уровне имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения равенства мужчин и женщин.