MUTUAL ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• взаимного признания
• взаимное принятие
• взаимного согласия
• взаимовосприятие
• взаимное признание
• взаимном признании
• взаимному признанию

Примеры использования Mutual acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

MAD Mutual Acceptance of Data.
MAD Взаимная приемлемость данных.

Love is born out of mutual acceptance.
Любовь рождается из взаимного признания.

Mutual acceptance of divergent views;
Взаимное принятие несовпадающих мнений;

This has been possible thanks to a spirit of tolerance and mutual acceptance, which cannot fail to be a reason for pride for the country.
Это стало возможным благодаря духу терпимости и взаимоприятия, которым нельзя не гордиться этой стране.

Ensure mutual acceptance of test and assessment procedures and results among the test houses.
Обеспечению взаимного признания процедур и результатов испытаний и оценки испытательными лабораториями;

Critical to the success of the Joint Approach is the mutual acceptance and use of a definition of a'low forest cover country.
Принципиально важным фактором для успеха совместного подхода является взаимное принятие и использование определения" страны с ограниченным лесным покровом.

The mutual acceptance and use of the term is critical to the success of the Joint Approach.
Взаимное принятие и использование этого термина имеет принципиально важное значение для успешного применения совместного подхода.

IMO is now considering developing global guidelines for regional systems to ensure mutual acceptance of inspection results.
В настоящее время ИМО изучает вопрос о разработке глобального руководства по региональным системам, призванного обеспечить взаимное признание результатов проверок.

Mutual acceptance by Governments and de facto authorities of papers where control over territory is divided.
Взаимное признание правительством страны и властями де-факто личных документов в случае раздельного контроля над территорией.

We cannot teach the next generation respect for law and mutual acceptance if they see law and compromise repeatedly fail.
Мы не сможем научить будущее поколение людей уважению закона и взаимному признанию, если они видят, как закон и готовность к компромиссу постоянно оказываются беспомощны.

Mutual Acceptance of Data(MAD): OECD works with non-members on their adherence to this legally binding OECD system.
Взаимное признание данных( MAD): ОЭСР работает со странами, которые не являются членами данной организации, по вопросам их приверженности к данной юридически обязательной системе ОЭСР.

It is expected that these validated data sets will facilitate mutual acceptance of risk assessments among concerned groups and organizations.
Ожидается, что эти наборы проверенных данных будут способствовать взаимному признанию результатов оценок опасности соответствующими группами и организациями.

However, in this era of globalization we have the unrivalled opportunity and responsibility to replace intolerance and discrimination with understanding and mutual acceptance.
Однако в эту эру глобализации мы имеем беспрецедентную возможность и обязанность заменить нетерпимость и дискриминацию пониманием и взаимным признанием.

That religions must aspire towards greater cooperation, recognizing tolerance and mutual acceptance as essential instruments in the peaceful coexistence of all peoples.
Религии должны стремиться к большему сотрудничеству, признавая толерантность и взаимовосприятие, как существенные инструменты мирного сосуществования всех народов.

To implement the plan, the Federation was working with national societies and with States to foster a climate of tolerance, mutual acceptance and peace.
Совместно с национальными обществами и государственными органами Федерация стремится выполнить этот план действий с целью помочь созданию климата терпимости, взаимного согласия и мира.

This dialogue leads to a recognition of diversity and opens the mind to the mutual acceptance and genuine collaboration required by the human family's call to unity.
Этот диалог ведет к признанию многообразия и открывает дорогу к взаимному признанию и подлинному сотрудничеству, необходимым человеческой семье для ее единства.

Additionally, the IEC provids global schemes for assessment with reliable and predictable results, as well as obligatory mutual acceptance of test results.
Кроме того, МЭК предоставляет глобальные инструменты оценки с надежными и достоверными результатами, обеспечивающие также обязательное взаимное признание результатов испытаний.

A Central Bank official was quoted as saying that the joint project suggests the mutual acceptance of cards of the national payment systems- ArCa cards in Russia and Mir cards in Armenia.
Проект межсистемного взаимодействия предполагает взаимный прием карт национальных платежных систем в инфраструктурах двух стран: карт" ArCa"- в России, карт" Мир"- в Армении.

I am truly honoured to be here today to underscore the importance of an international effort to promote tolerance and mutual acceptance and to fight extremism.
Для меня действительно большая честь присутствовать здесь сегодня, для того чтобы подчеркнуть важность международных усилий, направленных на поощрение терпимости и взаимного признания и на борьбу с экстремизмом.

We have no choice but to engage in a fair and equitable dialogue based on mutual acceptance and respect, on coexistence and harmony, with due respect to our differences and distinctiveness.
У нас нет альтернативы проведению справедливого и равноправного диалога на основе взаимного согласия и уважения, сосуществования и гармонии, при надлежащем уважении к разногласиям и различиям, существующим между нами.

The UK participates actively in OECD initiatives in biotechnology safety and is working to promote mutual acceptance of data procedures.
Соединенное Королевство принимает активное участие в деятельности ОЭСР по безопасности в области биотехнологии и активно работает в деле содействия взаимному признанию процедур формирования данных.

Such allegations and counter-allegations by the parties should be transformed into mutual acceptance of effective arrangements that genuinely address attendant issues and concerns in order to generate confidence.
Такие предположения и контрпредположения, выдвигаемые сторонами, необходимо трансформировать в обоюдное признание эффективных механизмов, которые действительно занимаются решением связанных с этим вопросов и проблем, с тем чтобы способствовать возникновению доверия.

Today, if the world is to rectify the failings of the past and reverse the threats against peace and coexistence, dialogue, understanding and mutual acceptance are the way forward.
Сегодня, если мировое сообщество стремится исправить ошибки прошлого и ликвидировать угрозы, нависшие над миром и сосуществованием, то ключом к этому являются диалог, понимание и взаимное признание.

Such agreement(s) could, for example, relate to mutual acceptance of test results in particular sectors, mutual acceptance of ISO-9000 certificates or acceptance of suppliers declaration or other arrangements in the field of conformity assessment etc.
Например, такие соглашения могут касаться взаимного признания результатов испытаний в конкретных секторах, взаимного признания сертификатов ИСО- 9000 или признания заявлений поставщиков или других механизмов в области оценки соответствия и т. д.

An important development in 2008 had been the adhesion of the European Union notified bodies to the OIML Mutual Acceptance Arrangement for Measuring Instruments.
Важным событием в 2008 году стало присоединение уполномоченных органов Европейского союза к Соглашению МОЗМ о взаимном признании измерительных инструментов.

Promote compliance to assure a level of interchangeability and mutual acceptance among cooperating nations, without impeding the protocols of any individual nation, for driving privileges of visitors or exchange of driver licences;
Поощрению соблюдения в интересах обеспечения определенной степени взаимозаменяемости и взаимного признания между сотрудничающими странами, без создания при этом помех осуществлению протоколов любой отдельной страны, в том что касается водительских привилегий приезжающих и обмена водительских удостоверений;

The Ministry of Labour and Community Reinsertion and the Ministry of State Administration hold 20 mutual acceptance programme meetings at the community level.
Проведение министерством труда и реинтеграции общин и министерством государственного управления на общинном уровне 20 совещаний в рамках программы, направленной на достижение взаимного признания сторон.

Our collective efforts to restore favourable conditions for dialogue and mutual acceptance must not be weakened by the growing concern of persistent, serious obstacles to the road map for peace in the Middle East, where negotiations and agreements are being jeopardized by renewed terrorist attacks, hatred and retaliation.
Наши коллективные усилия по восстановлению благоприятных условий для диалога и взаимного согласия не должны ослабляться из-за роста обеспокоенности в отношении постоянных серьезных препятствий на пути осуществления<< дорожной карты>> во имя мира на Ближнем Востоке, где переговоры и соглашения подвергаются опасности из-за возобновившихся террористических актов, ненависти и возмездия.

To prepare a set of specific provisions concerning the methodology of periodic technical inspections so as to enable a mutual acceptance of these inspections at European frontiers.
Разработать свод конкретных положений, касающихся методологии проведения периодического технического осмотра, предусматривающий взаимное признание этих видов контроля при пересечении европейских границ.

These proposals contained provisions relating to the exchange of information on border crossing procedures, the preparation and mutual acceptance of weight and vehicle inspection certificates, minimum requirements for border crossing points as well as the issuance of visas for professional drivers.
Эти предложения содержат положения, касающиеся обмена информацией о процедурах пересечения границ, подготовки и взаимного признания весовых сертификатов и сертификатов осмотра транспортных средств, минимальных требований в отношении пунктов пересечения границ, а также выдачи виз для профессиональных водителей.